那最初的想法也是一团糟啊。
那最初的时候唱中文歌，写中文歌会不会很难？
LH: So is it difficult for you to sing and write in mandarin initially?
但如果我们都不是，那最初的人格理论就会被证明是错误的。
Shelly Kagan But if neither of us is Shelly Kagan, then the simple original personality theory was false.
我所做的第一件事，就是报答我那最初的恩人，那位好心的老船长。
The first thing I did, WAS to recompense my original benefactor, my good old captain.
心里总是装着研究的问题，等待那最初的一线希望渐渐变成普照一切的光明。
The heart is always filled with research questions, waiting for the first glimmer of hope gradually become shining all the light.
本款“初春”书签：用光影在粉红色的世界里，描绘出青春那最初的迷离梦幻。
The "Early Spring" bookmark: Out of the pink background, the shadows depict the most romantic dream occurring in early youth.
一旦唤醒这些影像，我就又感受到了那最初的本真的快乐——它们神奇地被重新唤回。
What I feel when I summon up those images is my aboriginal16 happiness, magically retrieved.
但是，到二月末，我的热情已经减退，又回到了我的老路上，从未跟随那最初的美好心愿。
But, by late February, my enthusiasm faded and I slipped back into my old patterns, never following through on my good intentions.
举目注视第一批探险者落脚的海湾，再看一眼斯坦利公园，那最初的原始森林在这里都留存如故。
Turn your eyes toward the bays where the first explorers stopped, and then glimpse off to Stanley Park, all that remains of the original virgin forest.
我提醒自己，不要想着远在下面的岩石，而要着眼于那最初的一小步，走了这一步再走下一步，直到抵达我所要到的地方。
I reminded myself, don't think far below the rock, and to focus on the first step, take this step down a step, until the arrival of my going to the place.
如果他们是笨蛋，那谁是最初把所有笨蛋都聚集起来的笨蛋呢？
If they are idiots, who is the original idiot that aggregated the idiots?
然而与最初的表单一样，如果必须执行九个查找来检索那九个虚拟字段中的每一个字段，这样就会存在性能问题。
As with the original form, however, there's a performance issue if you have to perform nine lookups to retrieve each of the nine virtualized fields.
他最初设想用一块巨大的火焰岩石作为这个恶棍的背景幕，因为他那毁灭性的武器发射火和金属。
He initially conceived of a giant flame rock as the villain's backdrop because his weapon of destruction shoots fire and metal.
我们希望运营一条去那的线路，但将只是单对的光纤，”斯科梅尔说，并且补充说索霍网络最初建立就是因为电信运营商不能提供这种小众服务。
We'd like to run a fibre out there, but it would only be a single pair, " says Scammel, adding that Sohonet was originally set up because the telcos couldn't offer the kind of niche service he does.
贝尔科那普最初发现这块较大哺乳动物的骨头时感到吃惊。
Belknap was initially surprised to find the bone of a larger mammal.
总领的卧房，位于一个最初建于十五世纪的区域，面对着那纵跨一狭小幽谷的尖锐石质悬崖。
The master's bedchamber was situated in a section built originally in the fifteenth century, facing sheer rock precipices that towered over a narrow glen.
这一发现是由特拉维夫大学的热娜·巴卡那和哈佛大学的天文学家亚伯拉罕·勒布共同完成的，它显示了最遥远的类星体的最初一瞬间的剖面。
The finding, by Rennan Barkana of Tel Aviv University and Harvard astronomer Abraham Loeb, appears to be the first glimpse at the anatomy of the most distant quasars.
更早一些的例子是，位于辛辛那提的奇摩尔发电厂，最初的设计是核电厂，但是在运行之前改为燃气发电。
An earlier reactor was the Zimmer Power plant in Cincinnati, which was originally designed as a nuclear plant but it was converted to natural gas before it began operating.
在了解各自的历史后，他们的最初的反应是感到一种解脱，他们知道了自己那异样感觉的原因，对某些人来说，他们也为小时候难熬的记忆找到了答案。
Their primary response to learning about their history was relief that there was a reason for their feelings and-for some-their earliest memories.
妇女最初开始叙述这些症状时，她们通常被告知那“完全是她们的想象”。
Needed When women first started reporting these symptoms, they were often told it was "all in their head".
在Rational的早期，那意味着设计并建立最初的硬件来运行ada开发环境。
In Rational's early days, that meant designing and building original hardware to run an Ada development environment.
这一梦想也是为何一个最初在他父亲辛辛那提的酒吧打扫地板的人能够作为议长，在地球上最伟大的国家主持议会召开的原因。
That dream is why someone who began by sweeping the floors of his father's Cincinnati bar can preside as Speaker of the House in the greatest nation on Earth. (Applause.)
如果你在日出时给了我最快的单层甲板大帆船，如果我最初看见那该死的外邦人的船开出去时就追的话，说不定已经追上他们了。
If you had given me the swiftest of the galleys at sunrise when I first saw that the ship of the accursed barbarians was gone from her place I would perhaps have overtaken them.
乔安·希姆曾经告诉过我，它就是帕那利信仰最初发源的根基，但是不知为何，现在它看起来已经不那么重要了。
Joachim told me that it was what the Panarii originally based their religion around, but it seems to have become unimportant, somehow.
中国的山水画和道家哲学，据说最初都是从黄山那令人惊奇的自然景色中得到启发的。
Both Chinese landscape painting and Taoist philosophy are said to have drawn early inspiration from the mountain's stunning natural features.
警察最初说那两名妇女看起来是被浅浅的溪流淹死的。
The police initially said it appeared the women drowned in a shallow stream.
正是这个梦想使一个最初曾在他父亲于辛辛那提开设的酒吧里扫地的人后来能够在这个地球上最伟大的国家里当上众议院议长。
That dream is why someone who began by sweeping the floors of his father's Cincinnati bar can preside as Speaker of the House in the greatest nation on Earth.
最大的难题是那初始的火球销毁了一切证据；在宇宙产生的最初几秒钟里，它的温度高达几万亿度。
One immense problem is that the primordial fireball destroyed all the evidence; the temperature of the universe in the first seconds of its existence was many trillion degrees.
最大的难题是那初始的火球销毁了一切证据；在宇宙产生的最初几秒钟里，它的温度高达几万亿度。
One immense problem is that the primordial fireball destroyed all the evidence; the temperature of the universe in the first seconds of its existence was many trillion degrees.
应用推荐