假如像人们说的那样，未来是移动计算的天下，那Siri这样的技术就是至关重要的。
If mobile computing is the future, as everyone says, then the technology of Siri or something like it is going to be crucial.
那的确需要革新技术。
你们可以观察高温气体反应堆，但是，这差不多是陈旧的信息，因为我们要讲的是一个不同的技术，那比我们在这提议的要陈旧。
You can look at the high temperature gas reactor but this is more or less dated information because we're going to a different technology than what is being proposed here.
如果他们只是关注于技术层面，那他们将一无所获。
If they simply focus on the technology towards doing that, they will get nothing.
看一看任何一种消费技术的演进就可以知道：一开始出现时被认为是不能付诸实用的，但最后你发现那正是握在你奶奶手里面的玩意儿。
Look at the evolution of just about any consumer technology: it starts out almost impossible to use and ends up in the hands of your grandma.
如果投资人本能地认为金融或技术板块会领涨下一轮牛市是错误的，那他们又该关注什么呢？
If investors are wrong to automatically assume that the financial or technology sectors will lead the market's next major leg up, what should they be on the lookout for?
在《魔戒》里那眼花缭乱的拍摄技术显然已经到了一个新的水平，这次的人物的面部表情更为细腻。
The motion-capture technique that dazzled in Lord of the Rings reaches a new level of proficiency, enabling more nuance in facial expressions.
从需求到业务规则的分析转换，如果对应关系大于一对一或者影响多个类、任务或者流程，那这就是使用规则技术的清晰的信号。
Analytic transformation of requirements into business rules that are more than one-to-one or that affect multiple classes, tasks or processes is a clear indication for using rules technology.
他那特别的技能不仅在于他能够用旁观者的眼睛去看待技术，而且他能用诗人的耳朵去把它写下来。
His special skill was not just that he could see technology with an outsider's eye, but that he could also write about it with a poet's ear.
它也可以让那上百万会做网页的人参与到应用程序开发中，这些人从没想过他们的技术可以应用在其他方面。
It also activates the millions of people out there who know how to make web pages, and never thought their skill set could be used for something else.
就备受关注的群众安全而言，如果能如广告所言这般有效那真是项出色的技术。
As far as crowd security is concerned, it's a pretty cool piece of technology if it works as advertised.
更不用说伊朗核技术那令人起疑的来历。
Not to mention Iran’s right to otherwise suspect nuclear technology.
如果太阳能技术尚处于初级阶段，那盖茨家中是否完全不用太阳能板呢？
So if solar is such an infant technology, does that mean the Gates home is solar panel-free?
那所大学开设医疗技术方面的课程。
“对于笔记本电脑来说这样的无线供电效率还不够高。”英特尔首席技术官贾斯汀•赖特那在采访中对今日美国说。
“The power pack for you laptop isn’t that efficient, ” Intel chief technology officer Justin Rattner told USA Today in an interview.
那德国的汽车制造者们是不是掌握了一项像视频游戏电源那样的成熟技术呢？
Will German carmakers master a technology that came of age as a power source for video games?
尽管有这些问题，新的技术依旧不断涌现，而且引起了投资者的注意——他们的耐心要比国会那多变的注意力大的多。
Despite these problems, new technologies gradually emerged, and caught the attention of investors whose patience exceeded Congress's fickle attention span.
当然，还存在很多其他无形的“墙壁”阻碍着团队的沟通与合作，比如屹立于产品部门和市场部门之间，或是产品和用户体验之间的那堵“墙”。但产品和技术之间的那堵墙最为严重。
There are other walls as well, such as between product and marketing, or between product and user experience, but the worst wall of all I would argue is between product and technology.
那意味着任何个人和公司只要他们公布任何技术的修改，他们将可免费使用。
That means it will be freely available for any person or company to use, as long as they make public any modifications to the technology.
研讨中的纳斯达克与斯堪第那维亚交易所运营商OMX的合作，可以使纳斯达克得以获得广泛使用的交易技术。
The proposed tie-up with OMX, a Scandinavian exchange operator, would offer NASDAQ access to widely used trading technology.
今天，如果想跟上最新的技术时尚，那您的目标就是Ajax。
Today, if you want to get into the latest technology rage, Ajax is where it's at.
如果您打算从不符合J2EE的应用服务器(例如NetDynamics的较老版本)上迁走，那您很可能得让您的小组获取更新技术的技能。
If you're moving from an application server, such as older versions of NetDynamics, which does not conform to J2EE, then you'll likely have to get your team the skills in the newer technology.
例如，如果一个模型没有规定一种特定的中间件技术的选择，那这个模型对于通讯中间件来说就是一个PIM。
For example, a model may be a PIM with respect to choice of communication middleware if that model does not prescribe a particular choice of middleware technology.
“奋力”号并不是一艘战舰，而是一艘旧商船，就像库克过去学航海技术时乘过的那艘船一样。
The Endeavour was not a warship but an old merchant ship, just like the one on which Cook had learnt his seamanship.
想要预测到现代通讯技术是如何与民众的不满互动起来，那真是太难了。
It will always be difficult to predict how modern technologies will interact with popular discontent.
你能够体验到《星际迷航》中所有让人称奇的技术，除了那笨重的耳机。
You can get all of that wonderful Star Trek tech with none of its clunky looks.
讨论用技术方法改变将来的气候变化，人们会认为那现在就不需要减少碳的排放了。
Discuss a technical fix for future climate change, and people assume there's less need to cut carbon emissions now.
那可能被一家动机不在出售技术支持，也不在把自己的发行作为升级至服务版的跳板的公司开发。
It will be developed by a company who’s motive will not be to sell support or use their distro as a springboard to a server edition.
那可能被一家动机不在出售技术支持，也不在把自己的发行作为升级至服务版的跳板的公司开发。
It will be developed by a company who’s motive will not be to sell support or use their distro as a springboard to a server edition.
应用推荐