被激怒的海盗们打他们的嘴；胡克吼道：“那就注定了你们的厄运。”
The infuriated pirates buffeted them in the mouth; and Hook roared out, "That seals your doom."
他面临着使食人族生活更加复杂的问题，那就是：一个受害者不能被反复使用。
He faced the problem that complicates the lives of cannibals, namely: that a single victim cannotbe used over and over.
汤姆觉得事情已经是定下来了，如果证据有什么价值的话，那就是这个可怜的家伙的罪行被证明了。
Tom felt that the thing was settled; if evidence was worth anything, this poor fellow's guilt was proved.
那就是出版物能够被学科领域内的同行广泛阅读。
That the publication be widely read by their peers within the discipline.
在我们的社会里有一种流行的观点——不但存在于政策领域，而且存在与许多其它领域——那就是我们是被分割的生物。
We have a prevailing view in our society - not only in the policy world, but in many spheres - that we are divided creatures.
你很喜欢这一点，那就是赚到的钱大部分都归你自己，而不是被并入公司利润。
You like the idea that most of the money you make will be yours, not just merged into corporate profits.
他们要求瑞士方面否决美国之前的一项规定，那就是美国人因为违反美国的法律而被起诉。
They are demanding that Switzerland override an American decision about which Americans should be prosecuted for violating an American law.
如果你想避免被裁员，那就要准备好陈述你做出的贡献能够让公司获得哪些利益。
If you want to avoid being laid off, be prepared to state how your contributions will benefit the company.
所以，假如这些气体能被永久性驱除，那就能够永久性预防腐烂了。
So, if the gas is to be removed permanently, that rotting has to be avoided.
但是小心了，如果有什么比被别人称为小气鬼更糟糕的，那就是当一个粗心大意的小气鬼。
But be forewarned: if there's anything worse than being called a cheapskate by a significant other, it's being called a thoughtless cheapskate.
既然现在有一个等待被实现的请求，那就让我们看看您可以使用并找到它的方法。
Now that there is a request waiting for fulfillment, let's look at the methods that you can use to find it.
我的大脑突然被一个念头攫住了，那就是这天是周六，桥上最忙的日子，我们却在这里坐着。
My mind suddenly seized upon the notion that this was a Saturday the busiest day on the bridge and here we sat.
如果银行不得不接受股本被摊薄或暂时被国有化，那就接受现实吧。
If Banks have to accept dilution of their stock or temporary nationalization, so be it.
那么如果一些超级天使们正寻找可以快速地被收购的公司，那就能解释为什么他们这么在乎估值。
So if some of the super-angels were looking for companies that could get acquired quickly, that would explain why they'd care about valuations.
那就是一个科幻喜剧，但是最后没有被制作出来，这真不爽，因为里面有些很不错的东西。
That was SF comedy. But it never got made in the end, which was a shame, because there was some nice stuff in there.
那就是我第一次被抓的地方。
那就是成就快乐和被成就快乐之间的差别！
“事情在进化的历史上存在的时间愈久，那就愈有可能被其他功能所覆盖”，她在会议上说。
"The longer something has existed during evolutionary history, the likelier it is to have other functions overlaid on it," she said at the convention.
客户端采用状态来确定操作是否可执行(那就是，文件是否被锁定)。
The client USES the state to determine whether the operation can be performed (that is, whether the file is locked).
哦，那就是被埋藏的宝藏？
从生活中我领会到了一件事儿，那就是“平衡”被高估了。
If there's one thing that I've learned, it's that balance is overrated.
总是存在一种真的让人苦恼的可能性，那就是耐心，专注和自律是天生的，不能被教会的。
There's always the real and disturbing possibility that patience, focus, and discipline are genetic traits, and just can't be taught.
给别人空白贺卡只有一个解释，那就是她和她的情人都害怕被抓住把柄，甚至是无害的便签。
There was only one reason to give someone a blank card. She and her lover were too afraid of being caught to write anything - even a harmless note.
一个机构如果被冻结预算，那就相当于削减，因为特定的开支会增加，比如工资。
An agency with a frozen budget regards it as a cutback, because certain expenses rise, such as payroll.
有时候如果一个行星的轨道是拉长的或是椭圆的，那就有可能被当做轨道吻合的两颗行星。
Sometimes a single planet with an elongated, or elliptical orbit can look the same as two planets that trace perfect circles around their stars.
他的伴侣会因此而感到被伤害和疏远，那就很难继续保持与他的关系。
The resulting hurt feelings and alienation a partner feels can make it hard to sustain the relationship.
如果他们被说出来了，那就不是姑娘的秘密了“这个乡村姑娘笑着回答到，却不敢正视他的眼光。”
"They would not be a girl's feelings any longer if they could be put into words," replied the mountain nymph, laughing, but avoiding his eye.
百思买现在能做什么呢？那就是停止其音乐云服务项目，让它慢慢的被淡忘吧。
The best thing best Buy can do? Pull the plug right now and let the bad Music Cloud program blow over.
那就意味着移动电话被用作取款，转账和提款来使用，只是时间的问题。
That means it may only be a matter of time before mobile phones are used to deposit, transfer and withdraw cash.
那就意味着移动电话被用作取款，转账和提款来使用，只是时间的问题。
That means it may only be a matter of time before mobile phones are used to deposit, transfer and withdraw cash.
应用推荐