“今晚有聚会。”—“那就是你打电话的原因吗？”
如果她对自己有一事而自豪，那就是她的公开及光明正大。
If there was one thing she prided herself on, it was being open and aboveboard.
如果说我有什么不能容忍，那就是优柔寡断、挑三拣四的顾客。
If there's anything I can't stand it's an indecisive, wishy-washy customer.
你知道的，如果它们不打架，那就说明周围有麻烦了。
When they don't fight it's only a sign that there's trouble around, you know.
如果这是真的，那就意味着旧石器时代晚期的人们有能力进行复杂的思考，并会下意识地去了解他们所处的环境。
If this is true, it would mean that Upper Paleolithic people were capable of complex thought and were consciously aware of their environment.
迪斯尼成功的原因有很多，但最终功劳属于一个人，那就是创造了卡通并白手起家创建了公司的沃尔特·迪斯尼。
The reasons for Disney's success are quite a lot, but ultimately the credit belongs to one person—the man who created the cartoon and built the company from nothing, Walt Disney.
那就是为什么我们有整形手术！
如果说有什么区别的话，那就是信息太多了。
彼特原理有另外一种形式，那就是岗位成长得比个人还快。
There's another form of the Peter Principle, which is that the job grows faster than the person.
我们有一个很好的BBC网络系统，那就是电子布告栏系统。
We have a pretty good BBC network system, and that is the electronic bulletin board system.
有一个更专业的术语可以更好地解释这个想法，那就是“蝴蝶效应”。
A better technical term that can well explain this idea is the "Butterfly Effect".
如果办公室里有什么东西是神圣不可侵犯的，那就是台式电脑。
If anything is a sacred cow in the office, it's the desktop computer.
他们有一项艰巨的任务，那就是告诉他们的孩子妈咪或爹地得了癌症。
They are faced with the terrifying task of telling their children that mommy or daddy has cancer.
如果妓院有类似理发店的招牌或霓虹灯，那就是我说的那种地方。
If the prostitute establishment has a barbershop-like sign or neon lighting, then that's the kind of place I'm talking about.
有一个先决条件，那就是你必须在一个能培养激情的环境中工作。
There's a prerequisite, that is, you have to work in an environment that nurtures passion.
然而，在所有其他国家中，有一个国家严格遵守交通规则，那就是瑞士。
However, one nation above all others lives scrupulously by its traffic regulations—the Swiss.
无论是英式早餐还是咖啡加三明治，有一样东西是保持不变的，那就是价格。
Whether it's an English-cooked breakfast or a coffee and a sandwich, one thing has remained the same: the prices.
有一个经济部门，即使是智能技术也无法轻易复制，那就是护理部门，个人护理部门。
The one sector of the economy that can't be easily duplicated by even smart technologies is the caring sector, the personal care sector.
如果你发现自己是这种抱怨的接受者，有一个巧妙的方法来结束它，那就是强烈同意这种抱怨。
Should you find yourself on the receiving end of this kind of complaining, there's an ingenious way to shut it down which is to agree with it, ardently.
如果说有一个教训是每个人都应该从信贷危机中吸取的，那就是央行行长和牙医一样都是凡人。
If there is one lesson everybody should take away from the credit crunch, it is that central bankers, no less than dentists, are only human.
但如果说这本书有一个主要的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些变革中所扮演的角色。
But if the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
“我认为，在硅谷有一种广泛存在的意识，那就是我们可以做得更好，而不是因为一时的辉煌就把无数的居民抛在脑后。”圣何塞市长山姆·里卡尔多说。
I think there is a broad consciousness in the Valley that we can do better than to leave thousands of our neighbors behind through a period of extraordinary success," San Jose Mayor Sam Liccardo said.
如果说这本书有一个大的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些重大变革中所扮演的角色。
If the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
如果那里有那么多星星，那就意味着可能也有一颗和我们居住的行星一样的行星。
If there are so many stars out there, that means there might also be a planet just like the planet we live on.
一个有风湿病的人要是能从那扇门走进来，那就容易多了。
It'll be easier for a man wi' rheumatics to come in at th' door.
它是一种很重要的解释，而且饱受争议，那就是在战局一个重要的时刻，有一项技术就是一方给对方致命一推。
It's a very important explanation and much debated, that at a critical time in the battle, one technique would be that one side would give one great big shove.
如果消费者表示他们想要信息透明，那就告诉他们你的产品里到底有什么。
If consumers say they want transparency, tell them exactly what is in your product.
如果他们真的参与到一些交流中，那就会遇到一些有思想的人或事情。
If they are really involved in some communication, they will meet some thoughtful people or things.
上面说了这么多，有必要补充说明，那就是我们不应该过于努力去追求幸福。
Having said all of the above, it's important to add that we shouldn't try too hard to be happy.
上面说了这么多，有必要补充说明，那就是我们不应该过于努力去追求幸福。
Having said all of the above, it's important to add that we shouldn't try too hard to be happy.
应用推荐