他认识到一个事实，那就是没有命运，只有选择。
He became conscious of the fact that there is no such thing as fate, only choice.
女人对你说分手的时候那就是没有余地了。
Woman to tell you that when breaking up is that there is no room for it.
首先要明确一点，那就是没有哪两个伙伴是绝对平等的。
没有爱的婚姻只能有一种结局，那就是没有婚姻的爱。
There can be only one end to marriage without love, and that is love without marriage.
我现在有了一种感觉，那就是没有任何地方是我的容身之处。
I have the feeling now that there is no place left for me to go.
我以为只有一种品质比铁石心肠更坏的了，那就是没有主见。
I think there is only on quality worse that hardness of heart and that is softness of head.
如果说我学到了一件事情的话，那就是没有秘密就不会有绯闻。
If there's one thing I've learned, it's that there would be no gossip without secrets.
大部分的时间在危急情况下，我们只是把我们的支持，那就是没有好。
Most of the time in critical situations, we just turn our backs and that is no good.
我离开中国已有四年，在这期间中国虽然发生了巨大的变化，但有一种情况却没有变，那就是没有和平。
I had been away from China for four years, and although, during my absence, great changes had taken place in that country, one thing remained the same.
生物界有一个共识，那就是没有天敌的动物多半会灭绝，而敌人越强大，其进化速度则越快，适应能力也更强。
Biological community there is a consensus, that is no predators animals are mostly extinct, and the enemy is more powerful, the evolutionary speed is faster, stronger ability to adapt.
“我们现在面对这样的现实，那就是没有人会生存这么长的时间，”，民防应急管理局国家管理员JohnHamilton在星期四新闻发布会上说。
"We now face the reality that there is no chance that anyone could have survived this long," Civil Defense Emergency Management national controller John Hamilton told a news conference Thursday.
彼得没有下沉，他只有一种感觉，那就是快乐。他高兴得咬牙切齿。
Peter had no sinking, he had one feeling only, gladness; and he gnashed his pretty teeth with joy.
但如果说这本书有一个主要的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些变革中所扮演的角色。
But if the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
如果说这本书有一个大的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些重大变革中所扮演的角色。
If the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
还有一件事没有改变，那就是剪头发。
接下来我所说的可能会让事情变得更复杂，那就是，老年人住在什么样的设施里这个问题，可能并没有我们想的那么重要。
I am about to make things more complicated by suggesting that what kind of facility an older person lives in may matter less than we have assumed.
今天，让我们来试着了解一个问题，这个问题并没有像其他问题那样引起广泛讨论。那就是——他们的文化是什么样的？
Today, let's try to get an idea about a question that's not addressed as much as the others, and that's—what was their culture like?
模特佩奇·摩根说：“给人们一个没有罪恶感的选择，那就是他们可以穿着那些衣服，而不会被人泼油漆。我认为这会是一件大事，至少在纽约这里。”
Model Paige Morgan says, "To give people a guilt-free option that they can wear without someone throwing paint on them—I think that's going to be a massive thing, at least here in New York."
Youtube使得一件事情变得可能，那就是即便没有一个粉丝挥动手，数百万人也能狂欢起来。
YouTube makes it possible to entertain millions without ever shaking a fan’s hand.
只有一点他没有借用，那就是他还是个威尔士人。
在我发给大家的文章中，弗洛伊德说到了非常有意思的一点，那就是完全没有客观的证据，来证明潜意识的存在。
Now in the passage I gave you, Freud says a very interesting thing, which is that after all, we have absolutely no objective evidence that the unconscious exists.
那就是，天地万物没有按我们认为它们应该的那样表现。
The universe is not behaving the way we believe it should behave.
待办事项清单存在一个问题，那就是它没有考虑到去计算一天中有多少可用时间。
The problem with a to-do list is that it does not take into account how much time you have available during the day.
他的整个举止作风中间，有一点我完全感到满意，那就是他绝对没有想要博得我的欢心。
I am perfectly satisfied, from what his manners now are, that he never had any design of engaging my affection.
如果你的敏捷没有实施好，那就是因为你没有遵循流程！
If Agile fails for you, then it is because you are not following the process!
当两党向削减赤字和削减开支转移注意力时，有一点非常重要，那就是国家没有忘记注意这些更为基层的问题。
While the parties have shifted their attention toward deficit reduction and spending cuts, it is essential that the nation does not lose sight of these much more fundamental problems.
这种快速“解决方案”有一个问题：那就是它根本没有解决任何问题。
This quick "solution" has one problem: It's really no solution at all.
项目中的问题总是能追溯至同一根源，那就是大家没有沟通好一些重要的事情。
Problems with projects can invariably be traced back to somebody not talking to somebody else about something important.
有一样东西我从来就没有过，那就是天生的风度。
有一样东西我从来就没有过，那就是天生的风度。
应用推荐