如果那意味着要离开欧洲委员会，那又如何？
目前，女性在公司董事会的参与度可能无法反映女性在总人口中的比例，但那又如何？
Female participation on corporate boards may not currently mirror the percentage of women in the general population, but so what?
她自己穿衣服很精神，那又如何？
是的，我也可以向now加91天，那又如何呢？
Yes, I could just add 91 days to now, but what fun would that be?
保罗：那又如何？我很爱你。我爱你，你属于我。
如果明天我怀孕了，你也许能够看到这个宝宝，那又如何？
然而，要是这个小孩子的父亲是一位君王，那又如何呢？
呃，我了个去的，那又如何解释七月份大量新增的岗位空缺？
Oh yeah, and what about that big jump in job openings in July?
即使一位父亲一辈子都不曾亲口告诉儿子自己对他的看法，那又如何？
What does it matter in the course of a life-time if a father never tells a son what he really thinks of him?
当然，那个容易实现的功能也许和你当初想的不完全一样，但那又如何？
Sure, the feature that's easy to make might not be exactly the same as the feature you originally had in mind but so what?
你考虑过这个项目其他可能的材料吗，如果是这样，那又如何改变了设计？
Did you consider any other possible materials for the project, and if so how would that have changed the design?
如果功能不能帮助你使用工具，那又如何帮助其他人像你一样的尝试使用它呢？
If the feature does not help you use the tool, how is it going to help other people who are trying to use the tool the same way you are trying to use it?
但首先让我们探讨一下，我之前强调的那一点，那就是即使灵魂和和声大为不同，那又如何？
But first let's worry about the point that I was emphasizing earlier, namely, even if the soul is not very much like harmony, so what?
关于iphone4的天线问题，苹果究竟有什么要说的呢？如果却有其事，那又如何处理呢？
What does Apple have to say about the antenna issue and what will it do - if anything?
这些对你来说是艺术，是享受，创造性的一刻，那又如何呢，威尔斯真正提倡的，是活着，并充满创造力。
That's to your art, to your enjoy the moment of creativity So, what Welles is really espousing is the goodness of being alive and being creative.
你是否喜欢尽力去回忆过去美好的事情呢？也许这些往事给你一个颤栗，抑或惊喜，那又如何！
Whether you prefer try to recall the nice thing you have done in the past day? Maybe those old things inspired you with a chill, or surprise, so what!
但是他们如今也一筹莫展：如果俄国对于世界的尊重只是建立在恐惧之上，那又如何尊重它的利益呢？
But they are now scratching their heads. How to take account of Russia's interests, when its idea of respect from the outside world is based on fear?
即使一位父亲一辈子都不曾亲口告诉儿子自己对他的看法，那又如何?然而，当我面对着丹尼尔，我知道到这非常重要。
What does it matter in the course of a life-time if a father never tells a son what he really thinksof him? But as I stood before Daniel, I knew that it does matter.
如果有人不愿意接受我的请求，那又如何呢？我不再是个初中生，那时我可能会因为穿不搭调的衣服或者发型不好看而被拒绝。
If someone didn't take me up on my offer, so what: I wasn't in junior high, when I might have been rejected for having the wrong clothes or hair.
他甚至在早晨四点钟起来弹琴，一直弹到不得不去做整形外科医生要做的事。就他的职业而言，在我们看来似乎有点危险，但是那又如何。
He'd even wake up at four in the morning and play until he had to go do his orthopedic surgery thing, which seems a little dangerous to us considering his line of work, but whatever.
即便量子力学是错的，而且不知怎的，在宏观水平上，所有的非决定性都蒸发了，不管发生了什么，在宏观水平上我们都成了决定论的系统，那又如何？
Even if quantum mechanics was wrong and somehow, you know, at the macro level all the indeterminism boils out — whatever — and at the macro level we are deterministic systems, so what?
即便量子力学是错的，而且不知怎的，在宏观水平上，所有的非决定性都蒸发了，不管发生了什么，在宏观水平上我们都成了决定论的系统，那又如何？
Even if quantum mechanics was wrong and somehow, you know, at the macro level all the indeterminism boils out — whatever — and at the macro level we are deterministic systems, so what?
应用推荐