我从朋友那借来一双波尔卡斑点胶鞋，但是在隧道的这个地方，水已经没过它们了。
I borrowed my friend's polka dot galoshes, but at this point in the tunnel, the water was well above them.
每当我去外卖老板娘那里打包的时候（她点清我的食品，我给钱~~不可避免地用信用卡~然后我就瞄到了可恨的小费那栏），我感觉到忧虑。
Whenever I go through the takeout dance with a host (she retrieves my food, I pay—inevitably with a credit card— and my eyes scan down to that darned gratuity line), I feel anxious.
卡莉：我认为那肯定是有帮助的。投资者、雇员和顾客在这样的时候应该集中关注以下几点：基本的战略改变了吗？
Carly: Well, I think it certainly helps in the sense that what investors, what employees, what customers ought to be focused on in this time is: are the basic strategies changing?
莫娜卡芙对我说：“她们三姐妹一致的装束，同样的发型，还有那与美国六十年代后期的审美观相违，却又惬意的新英格兰背景设置，都深深打动了我。”
"I was charmed by the matching costumes of the three sisters, their hairstyles, and the way the cozy New England setting played against the aesthetics of late-sixties America," Monakhov told me.
那些昂贵的健身卡也要省掉吗？只有那样我才能在午餐时间或者早上去健身了，那可是我仅有的空闲时间。
Q. What about your gym membership, which is pricey but enables you to work out at lunch or in the early morning, often the only free time you have?
我拍下我的生日和圣诞卡，来永远的记下那上面写了什么，而不需要一直保存这些卡片。
I take pictures of birthday and Christmas CARDS, to forever remember what was written inside of them, but not having to forever store them.
“我喝多了。”卡德·鲁斯一面说，一面带着一个醉鬼被冒犯时的那副样子站了起来，“我站不起来了？”
"I?" said Caderousse, rising with all the offended dignity of a drunken man, "I can't keep on my legs?"
我点了我的纯咖啡，把银行卡递给侍者，拿起钢笔签名，停在了小费那栏。
I order my small black coffee, hand the barista my debit card, grab the pen to sign off, and halt at the gratuity line.
“我喝酒！”卡德·鲁斯说，“好，那倒不错！”
我打的回家，离开了家，才想起我钱包、信用卡还落在那，偏偏那的士又刚开走了。
I get a cab to return home, and when I leave it, I remember I left my wallet and credit CARDS there. The cab driver just drives away.
不过，我真的没有想到我们在一起的岁月会如此短暂：23年，从我们初次相遇(卡那卡溪区域公园，我记得很清楚)到我死去，短短的23年。太短了。
However, I didn't think our time together would be so short: 23 years from our first meeting (at Kanaka Creek Regional Park, I'm pretty sure) until I died?
我从朋友那借来一双波尔卡斑点胶鞋（polka dotgaloshes），但是在这时候隧道里的水已经没过这双鞋了。
I borrowed my friend's polka dot galoshes, but at this point in the tunnel the water was well above them.
下一次，我将带你去我的故乡，美国的南卡莱罗那州看看。
Join us next time when I take you to America to my home state of South Carolina.
我所在意的汽车贷款，空头支票，信用卡额度，或者是他们能负担得起更好的学历，那的孩子永远不会关心。
The kids I care for will never have to worry about car payments, bounced checks, credit card limits, or whether they can afford a better education.
卡林：我明白，先生，那克莱尔怎么办？我们就这么放弃这案子不管了？
Carlin: I understand that, Sir, but what about Claire? Are we just gonna drop the case?
卡弗博士说：「那太不凑巧了这是我的名片。」
你看了我开卡的过程肯定也觉得我开卡的时候是多么的辛苦吧？可那辛苦而又幸福的滋味让我至今难忘。
Didd you read my open card process must also feel I how hard it is when you are driving a card?
格拉马蒂卡：那计划结局真够糟的。不过我还是很高兴，这些资料不会浪费了。%。
Gramatica: : Well, it's a shame how that ended. But I'm glad to see the data isn't going to waste.
但是，就在那儿……一张生日卡，是我收到的生日卡里面唯一没有妈妈那熟悉笔迹的一张。
Yet, there it was... a birthday card, and the only one I had ever received without Mom's familiar handwriting.
我知道了。那买这种卡要花多少钱呢？
我还是个“探索文学”的毛头小伙子时，老是想，要是大街小巷人人都熟知普鲁斯特、乔伊斯、T•E•劳伦斯、帕斯捷尔纳克与卡夫卡，那该多好。
When I was a boy "discovering literature", I used to think how wonderful it would be if every other person on the street were familiar with Proust and Joyce or T. E. Lawrence or Pasternak and Kafka.
按照这个方法，我的别名就叫做“奥林匹亚度卡基斯”，希望我的名字不是从谁那偷来的…
So that makes my stripper name Olympia Dukakis. Hope I'm not stealing that from anyone.
我曾见过他用那拳套折磨一个卡德察区的小孩。
I saw him use those knuckles once on a kid from the Karteh-Char district.
不同的例证，“卡刚是一个自私的小人“，现在我必须告诉你们，说我小人的那句话，那真的很伤人。
Different quote. "Kagan is a self-righteous little man" Now I've got to tell you, that bit about being little, that really hurts.
我应该指出那使记忆卡损坏是一次非常罕见的事。
I should point out that for a storage card to become damaged is a very rare event.
在我打开这张卡的时候，我把那两面推进里面的纸里。
After I opened the card, I pushed the two flaps towards the inside of the card.
我向你推荐这部最新型的那卡米希产品。
女被访者当然，如果我不用信用卡和银行卡以及所有的这些，那听上去简直太棒了。
Unidentified Female You know, if I don't have to carry my credit CARDS and all my bank CARDS and all of that, that would be sounding pretty good.
我该配上什么呢？什么才适合那伟大的托卡塔？
我该配上什么呢？什么才适合那伟大的托卡塔？
应用推荐