我想对你们每个人来说都是非常艰难的，不仅仅是HIV感染者或是AIDS病人，还有那些真正关心爱护你的人，这对我来说这很艰难。
I know it must be hard for every and each of you. Not just for you with HIV or AIDS but also for the people that do love you.
明智的抉择有可能舆社会准则和期望相符，也有可能舆之相悖，但是就决策者对他/她面临的选择的在那一刻的了解以及决策者本身来讲，那些决策都是正确的。
Wise decisions may or may not follow societal norms and expectations, but they are right for the decider based on what he/she knows at that point in time about his/her options as well as him/herself.
那些成千上万与你意见相左的气象学家、气侯学家和科学家们都是错的？就你是对的？
Thousands of meteorologists, climatologists and scientists who disagree with you, are they all wrong and you are all right?
她说：“对那些年收入不是很高的人来说，每一分钱都是非常重要的，不能乱花。因此我们为普及网络，提速网络所做的努力是非常重要的。”
"To an individual who's earning not very much in a year, every pound extra is extremely important, and therefore it's important that we fight for the right to get that, " she said.
对于我认识的绝大多数人来说，人生的那些重大决定都是对“作出决定”事业的一项挑战。
For almost any person I know there is one big challenge in making decisions: those key life decisions.
当我还是一个孩子时看到的那些关于爱的戏剧说的都是人类对安全的感情联系的渴望，一个一直存在着的人生规则，从娘胎延续到坟墓。
The drama of love that I saw played out at the bar each night as a child is all about the human hunger for safe emotional connection, a survival imperative we experience from the cradle to the grave.
我们整个冬天和春天的一段时间都是在我宿舍度过的——我们从不去她的房间——逃考，听音乐，在我房间探出头去，对那些压根不会注意到我们的人品头论足。
We spent the winter and some of the spring in my room—never hers—missing tests, listening to music, looking out my window to comment on people who wouldn't have given us a second thought.
像鸡尾酒酒吧、小酒馆或小餐馆这类的场所很流行的原因之一是：它们都是安全的选择，对那些刚开始约会的人来说尤是如此。
Places like a cocktail bar, wine bar, or small plate restaurant are popular for one reason: they're a safe choice, especially for those who just start dating.
这些对其他菜也同样适用，当然，并非所有的都是如此，那些大多数美国人大多数时间所依赖的食物肯定不在其内。
The same can be said for other recipes, of course, but not for all of them, and certainly not for the food that most Americans rely upon most of the time.
那些非常便宜的食物，特别是便宜的饭菜，大多数时候都是对你不利的。
The cheapest food, especially cheap meals, most of the time aren't good for you.
显然，XML的UML表示中有95%对所有项目都是通用的，您可以使用我提供的那些样式表作为一个很好的起点。
Obviously 95% of the UML representation of XML is common to every project, and you can use the stylesheets I have provided as a good starting point.
我们对自己说的那些可怕，严厉的话，要是对别人来说，可能都是让人接受不了的。
Those awful, punishing words we throw in our own direction would simply be unacceptable if we hurled them at others.
对我来说，唯一能玩或者会玩技巧的人都是那些有钱的老顾客。
To me the only people who played or could play tips were the customers old jiggers with oodles of dough.
新研究发现，即使失业人士不如那些有工作的人对自己命运的满足感，但是他们的每天的情绪却都是相同的。
New research has found that although the jobless are generally less satisfied with their lot than people in work, their day-to-day emotional wellbeing remains the same.
我们对许多古代哲人的了解，都是通过拉尔修的零星片段，如果没有那些故事的描述，你会发现我们就无法窥得大量的权威材料。
For many of these ancient philosophers all we know about them is a few snippets in Diogenes Laertius and given that kind of story you can see that we cannot view them with tremendous authority.
最终我得出结论，大多数对社交媒体的胡吹海夸都是胡说八道，而且人们，尤其是那些自称社交媒体精英的，大都衣不蔽体。
I've concluded that most of the hype around social media is nonsense and that people, particularly the self-proclaimed social media elite are clothing-less.
阅读那些相关项目的开发者杂志，对您在工作中保持进步、设计决策以及把握机遇都是有益的。
Reading the journals of developers working on projects related to your own activities can be a good way to keep track of progress, design decisions, and opportunities.
这个转变对那些过时的阴谋论者而言简直是一个巨大的惊喜，尽管每个人去年都是这么想的。
That twist may come as a refreshing surprise to planned-obsolescence conspiracy theorists - and everyone who stood in line last year.
很多情况下，调整操作一般都很顺利，然而，许多障碍都是粗心大意引起的，甚至对那些已经做了充分准备的人也不能避免。
In many cases, resizing operations can proceed smoothly; however, numerous stumbling blocks can cause problems for the unwary, or even for those who take adequate precautions.
而那些对自己工作非常不满意、打算重新找工作的人大部分都是在去年被招聘上的。
Most of the workers who said they were very unsatisfied and looking for new jobs were employees who had been hired within the last year.
这可是瑜伽，要是失信于教练，因果循环，你练瑜伽对身体和心灵的那些收获可都是会被抵消滴哦。
This is yoga, after all, and whatever good you've just done your mind and body will be cancelled out with bad karma and guilt if you stiff the instructor.
我大多数的纹身都是有关于我的记忆，以及那些对我有意义的事。
Most of my tattoos are memories and things that meanthings to me.
所有那些妇女对每个孩子都是亲亲热热的。
这两位参议员都是可敬的美国人，我对那些可能针对这两位议员所作的评论感到遗憾。
I regret any comments that may be made about these two individuals who are honorable Americans.
而那些能顺利通过重重选拔程序的海归们，都是对当地情况十分熟悉的。
Overseas returnees who pass selection procedures must be familiar with local conditions, Hong said.
不只是外在的因素让我们自尊心不够或者觉得自己不好，也许你会觉得，这样自我否定的消极对话是你内心对自己的真正看法，那些都是生活中的琐事：我永远办不好这件事；我不值得；他们为什么想帮我？
Maybe you think all the negative-self talk is your way of being real with yourself. Little things like: I’ll never get it done, I don’t deserve that, why would they want to help me?
不只是外在的因素让我们自尊心不够或者觉得自己不好，也许你会觉得，这样自我否定的消极对话是你内心对自己的真正看法，那些都是生活中的琐事：我永远办不好这件事；我不值得；他们为什么想帮我？
Maybe you think all the negative-self talk is your way of being real with yourself. Little things like: I’ll never get it done, I don’t deserve that, why would they want to help me?
应用推荐