如果除了他自己的牙，安德鲁刷的是其他人的牙，那么通过重读来让你的读者知道他刷谁的牙就很重要了。
If Andrew brushes someone else's teeth beside his own, then it would be very important to let your listeners know that by stressing whose teeth he brushes.
我们的系主任告诉我，如果除了每门课的指定作业之外，我能够做独立的实地调查，那么完成这些调查就可以算作上了中级水平的课程。
My chairperson told me that if I did independent field research in addition to the assigned work in each course; they would count as intermediate-level courses.
除了那么多工作，他还有财务困难。
如果你能提前做好充分的计划，那么除了常规的全价机票，你还有很多其他选择。
There are lots of alternatives to regular, full-priced plane tickets if you can plan far enough ahead.
那么，除了上述提到的方案外，我们应该采取什么行动来促进和平呢？
So what should we do to promote peace, in addition to the proposals mentioned above?
那么，除了权力之外，还有什么能在一个公民的罪行尚未明定的时候就加于他此种惩罚呢？
What right, then, but that of power, can authorise the punishment of a citizen so long as there remains any doubt of his guilt?
如果在您的工作区内对相同的标签库有多个库定义，那么工具会忽略所有的版本号，除了最高版本的版本号。
If multiple library definitions for the same tag library are in your workspace, the tools will ignore all except the one with the highest version number.
那么，除了先是改编马克思，现在又是亚当·斯密，他们都在写些什么？
So, apart from adapting first Karl Marx and now Adam Smith, what have they been writing?
如果只有非常少的信息，那么除了对测试团队来说减少了感知缺陷的价值外，项目涉众将不能充分了解影响质量的问题。
If there is too little information, then the project stakeholders will not fully understand the issues affecting quality, in addition to the reduced perceived value of the testing team.
除了疼痛，你不能专注于任何其他事情，因为疼痛是那么地难忍。
You can't concentrate on anything but that because it hurts that bad.
“除了这词之外，有那么多的话题可以谈，这是有关营养和改善你的健康，”他说。
"There's so much more to talk about apart from a word. It's about nutrition and improving your health," he said.
所有的参赛队员除了守门员都是法定盲人，球里放有鹅卵石，那么队员可以知道球的位置。
All of the players are legally blind, except for the goal keeper, and the soccer ball has pebbles in it so the players can tell where it is.
那么，在宴会主持人会议里，除了别的之外，你将会看到的多是勇气的展示。
So at Toastmasters meetings, what you'll see - among other things - are demonstrations of courage.
如果这些契约性的协议真的像婚姻一样美好，那么除了蛋糕，婚礼对什么是有用的呢？
If such contractual arrangements are really just as good as marriage, then what is a wedding good for, other than cake?
侯斯顿对颜色不太讲究——除了奇怪的泼红(他身上的颜色)——那么要是知道他将要披上紫色，应该也会有点意见吧！
Halston was not a big fan of colour - apart from the odd splash of red - and so wouldn't be pleased if he knew he was about to be smeared in pink.
如果你重新定义成功的要素——除了工资收入和有价证券的价值——那么未来可能就不会如此悲摧。
If you redefine the elements of success - beyond just salaries and the value of your portfolio - then the future doesn't have to seem quite so dire.
那么除了激起围绕原始的帖子是否准确以外，这是否意味着JAX - RS留下太多不确定的东西呢？
So apart from stirring up a lot of discussions around whether or not the original article was accurate, does this mean JAX-RS has left too much unspecified?
那么你还喜欢做除了工作白天吗？
What else would you like to do during the day except for work?
除了客户并不那么热衷，软件公司死守老的业务模型也是重要原因。
This was partly because their customers were not that keen. But more importantly, notes Mr Thill, the software houses are still wedded to their old business model.
那么除了一些加密过的缓存之外，本地不存留任何状态。
他说，“想象一下你将在下周死去……那么你就会知道：除了充分利用它，你别无选择。”
Imagine you are going to die next week ... You have no choice but to make the most of it.
那么，除了偏见，还有什么能阻止我们说程序具有创造力呢？
Well, other than prejudice, what would stop us from saying the program was being creative?
我们都变了那么多，除了你，你从来都不会发生改变，安妮。
例如，如果从事实表中删除了2003年3月的数据，那么也需要删除MQT中关于那个月的总结数据。
For example, if data from March 2003 is removed from the fact table, then summary data for that month is removed from MQTs.
这可以确保肌肤表面的皮脂已经被清除，同时皮肤上的污垢也被清除了，那么由于皮肤毛孔堵塞引起的肌肤问题就会得到避免。
This will ensure the sebum is removed from the skins surface and all the impurities from the skin will be removed to avoid certain skin problems caused by clogged pores.
好消息是，如果你发现自己‘变白’了，那么你很有可能更好地消除了这些细胞。
The good news is if you do find yourself graying, you’re probably better off not having those cells persist.
例如，如果错误删除了表，那么作为管理员，您有两种选择。
For example, if a table is mistakenly dropped, as an administrator you have two choices.
既然我们已经排除了所有的免责声明，那么开始了解新内容吧！
Now that we've got all of the disclaimers out of the way, onto the new stuff!
福罗博士相信如果消除了强化环路，并引入所谓与疼痛不相容的记忆，那么疼痛在脑中的记忆痕迹会减少甚至消失。
Dr Flor believes that, by removing the reinforcement loop and bringing in so-called pain-incompatible memories, traces of pain in the brain can be reduced or even extinguished.
很显然，，能预测长期恋情的因素,可能没有长相因素那么肤浅，起码除了长相，还有其他因素。
Obviously, what predicts a long-term relationship are probably things less superficial than looks, or at least other things in addition to looks.
应用推荐