既然你谈到了种植水仙，那么其他有重要商业价值的花卉，如玫瑰，又怎么样呢？
Now you've talked about work on daffodils, what about other commercially important flowers, like roses?
我梦到他了，梦是那么栩栩如生以至于困扰了我好几天。
I dream about him, dreams so vivid that they disturb me for days.
我承认，一个运动员的心态可能是一个赛事的决定因素，如马拉松赛跑，或甚至是一个不那么激烈的比赛，如国际象棋。
I can concede that a player's mental attitude can be the deciding factor in an event, for instance, a marathon running or even a less strenuous game such as chess.
那么，事情就是这样的：左翼是愤怒的批评者，右翼是愚蠢的支持者，而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。
Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
四周都没有星，只有它，那么高，如恶海孤灯，倒悬头顶，有点诧异。
It really surprised me that the lamplight itself stood highly on the mountain with no stars around it like a lonely lamp hanging upside down over the boundless sea.
如果一切如预期运行，那么输出图像应该类似于图2所示。
If all goes as planned, your output image should be something like that in Figure 2.
如它是无效的，那么工具就可以防止您完成操作了。
If it is not valid, the tool prevents you from completing the operation.
那么你很可能正在面对一些问题，如工作压力、财务挑战、关系问题或家庭不和。
Yet you're probably dealing with issues such as work stress, financial challenges, relationship problems or family discord.
不是很好的理由如：我在中学时学西班牙语，而且有点儿、有那么几分(喜欢)——呃，现在我想想——其实我并不是真正那么喜欢。
Less good reason: I took Spanish in high school and kinda, sorta-well, now that I think of it-didn't really like it all that much.
这是因为，如果一种语言只有八个辅音、五个元音，如夏威夷语，那么就会有大量的同音异义词。
This is because if you only have eight consonants and five vowels, as Hawaiian does, you're going to get lots of homophones.
如果你有可观的积蓄，那么你可以在紧急情况如生病严重、失业或者离婚时使用这些钱而不会增加债务。
If you have decent savings in place you can use it for emergencies like severe illness, a job-loss or divorce without increasing your debt.
如果天赋如达尔文的人都想不出比这更令人信服的答案，那么一定是人类进化中某个关键因素未能找到。
If a man of Darwin's genius could not have come up a more convincing solution than that, some key factor must have been missing from the narrative.
那么弗里尔最终能否如他著名的前辈那样引起巨大争议呢？
So could Mr Freer end up being as controversial as his famous predecessor?
如果你认为我们不应该重复这么多的包装器内容(如标签等)，那么你是对的。
If you're thinking that we shouldn't be repeating so much of the wrapper content (e.g., the tag, etc.), you're right.
如果这个复选框没有选择，那么产生的WSDL的设置为(空的)，如列表7所示。
If this checkbox is not selected, the generated WSDL is set to (null), as shown in Listing 7.
此外，还有许多如甲壳虫和鸟这些不那么迷人的物种，花在老虎保护上的资金或许可以拯救他们。
And, moreover, there are numerous less glamorous species, of beetles and birds, which might be saved with conservation cash expended on tigers.
如果房价近期如市场预示的那样继续跌落，那么信用危机将会愈演愈烈。
And if, as futures markets suggest, house prices have further to fall, that credit crunch will only get worse.
结果是，即使那些有资金的私人股本公司都发现交易不是如他们所期望的那么便宜。
The result was that even those private-equity firms with access to capital found that deals were not as cheap as they might have hoped.
如果不需要，可以删除如列表2所示的段落，那么删除之后不能够重新生成。
Delete the following section (Listing 2) if you don't need it, and it will not be regenerated.
它促使警察更加注意那些可能涉及大额资产的案件(如缉毒)，而不那么注意其他案件。
It spurs the police to pay more attention to cases that are likely to involve seizable assets (such as drug busts) and less attention to other ones.
大山：那么，你和如梅愿意到美术馆去好好欣赏一番吗？
Dashan: Well, do you and Rumei feel like going to the gallery and having a closer look?
如果你所在的委员会不能如之前那样给你带来满足与成就感，那么退出吧。
If that committee you're on isn't providing you a sense of fulfillment or accomplishment as it once did, quit.
如果不需要数组，那么您必须释放它，如清单12所示。
If the array is not yet required, then you must release it, as shown in Listing 12.
作为理论型，而非实验型物理学家，他的课堂不是那么的栩栩如生。
As a theoretical physicist, rather than an experimental one, his lectures are not particularly visual.
如大脑全力将声音转化为意义，那么过量供给音调、旋律和节奏会让其感到愉悦。
A brain devoted to turning sound into meaning is tickled by an oversupply of tone, melody and rhythm.
如戈萨比家族所言属实，那么从他们的案子可得出明显的推论：勿让女婿开家族的车。
If what the Gosaibis allege is true, their case suggests an obvious corollary: never let your son-in-law drive the family car.
如果您更改了这个值，那么请确保同时更改ssl连接的端口规范，如清单2所示。
If you do change this value, make sure you also change the port specification for the SSL connection, as shown in Listing 2.
如梅：那么，你只好放进头顶的行李厢。
Rumei: Well, then you have to put it in the overhead compartment.
如梅：那么，你只好放进头顶的行李厢。
Rumei: Well, then you have to put it in the overhead compartment.
应用推荐