如果答案为“是”，那么我们现在就该离开了。
为几英镑就那么大惊小怪的！
他们称她为“鼠小姐”，因为她总是那么懦弱谦和。
They called her Miss Mouse because she was so meek and mild.
如果是无限等待，那么运行时把它设置为最大超时值。
If it is waiting indefinitely, then it is set to the maximum timeout value at runtime.
我等不及去亲亲那位亲爱的老人，他为我受了那么多苦。
I cannot wait to kiss that dear old man, who has suffered so much for my sake.
友谊不是一天建立起来的，如果电脑能模拟出一个人认识另一个人的过程中所发生的渐进变化，那么它将更容易被人们接受为朋友。
Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it simulated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.
如果这些投资能产生巨大的社会效益——且显然它们可以——那么为家庭提供更多社会支持的效益就应该更加明显。
If these investments generate huge social benefits—as they clearly do—the benefits of providing more social support for the family should be that much clearer.
如果你总是对你的孩子失去冷静，那么你就无意中为孩子树立了缺乏情绪控制力的典范。
If you consistently lose your cool with your kids, then you are inadvertently modeling a lack of emotional control for your kids.
吉姆大可不必为这次考试那么拼命。
有那么一会儿她为自己对待他的方式感到一阵突然的愧疚。
For a moment she felt a pang of guilt about the way she was treating him.
她在书中这样写道：“你告知的人会谨慎又不那么谨慎地探查你的癌症病情，那么不如创造一个让他们为之叹服的奇迹吧。”
"People you tell are going to cautiously and not so cautiously try to see the cancer, so dazzle them instead with your miracle," she writes in the book.
如果没有，那么请上帝帮助你为你未来命运的十年设立目标。
If not, ask God to help you establish goals for your decade of destiny.
既然捕食者可以让雏鸟为食物付出巨大代价，那么乞食的雏鸟们到底可以从这种交流方式中得到什么益处呢？
Given that predators can make it costly to beg for food, what benefit do begging nestlings derive from their communications?
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之付出牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
寻找绿色的空间并不总是那么容易，你可能需要做些工作来为家里种出草坪和树木。
Finding green space is not always easy, and you may have to work a bit to get your family a little grass and trees.
遗传学的一场革命将这一问题定位为一个有关我们社会特征的现代政治问题：如果性格与我们的基因紧密相连，那么政府能做些什么来帮助我们呢？
A revolution in genetics has poised this as a modern political question about the character of our society: if personalities are hard-wired into our genes, what can governments do to help us?
如果你和许多人一样，认为失业是当今主要的经济和社会问题，那么，认为耶伦是当今世界上最有权力的人，也不足为奇了。
If you believe, as many do, that unemployment is the major economic and social concern of our day, then it is no stretch to think Yellen is the most powerful person in the world right now.
如果人们把自己想象成顾问，并把自己的选择想象成为别人做决定时，他们就不会那么累，也不会那么依赖捷径来为这些选择做出决策。
When people imagine themselves as advisers and imagine their own choices as belonging to someone else, they feel less tired and rely less on decision shortcuts to make those choices.
最近的一项研究表明，花时间为食物拍照会让食物变得不那么美味。
A recent study shows that spending time on photos of food makes the food less pleasant.
如果拥有率为15%，那么将需要3,000多万台录放像机。
If the owning rate is 15 percent, over 30 million video recorders will be needed.
如果你为你的自我而设计，那么你就没有客人，“他说。
If you design something for your ego, then you havenoguests," he says.
如果是无限等待，那么运行时把它设置为最大超时值。
If it is, then the runtime sets it to the maximum timeout value.
如果你为自己感到自豪，那么你是有价值的了。
那么我们是不是都该以蔡美儿为榜样呢？
那么SOA为业务提供了什么来对此加以管理呢？
为那么多的债再融资会非常困难。
那么就让我们以氖原子为例。
我们已经为整个文档做了标记，那么要怎么提取它呢？
Now that we have marked up all of this content, how do we go about extracting it?
我们已经为整个文档做了标记，那么要怎么提取它呢？
Now that we have marked up all of this content, how do we go about extracting it?
应用推荐