如果加沙地带进行的是隧道经济，那么拉法镇就是其隧道商业中心。
If Gaza 16 runs off a tunnel economy, Rafah is its tunnel town.
在汉穆拉比法典里，如果某人的牛杀死了一个小孩，那么这头牛的主人的小孩也应处死。
In the Code of Hammurabi, where someone's ox kills a child, then the ox owner's child is killed.
为什么考拉睡那么久？
塔拉·阿特金斯·史密斯每年都会从她所在的社区收集暖和的衣服，以帮助那些不那么幸运的人。
Every year, Tara Atkins Smith collects warm clothes from her community in order to help the less lucky.
伏拉汤姆：那么，如果它稍大或稍小一点的话，是不是所有的东西就会有所不同？
FLATOW: So if it were a little bigger or a little smaller, then all things would be different.
如果你无法做到这一点，那么你就会像是往山顶上拉一辆沉重的货车，尽管你是在拉，但它却终将压到你的脚。
If you don't succeed in this, then you will continue to pull that heavy wagon up the mountain and despite the fact that you are pulling it, it will somehow run over your foot.
那么，查拉斯的梦想是否幼稚了些？
拉兹：那么，你会怎么做呢？
伏拉汤姆：但是如果我们验证了它，那么我们就会把目光盯上其他的我们认为理所当然的常量上。
FLATOW: But if we do verify it, might we not then question the other constants that we took for granted as not being changeable?
拉兹：那么你认为啥时候可以使用这种技术呀？
拉兹：那么你会把体温降到什么温度呢？
RAZ: So what temperature would you bring the body temperature down to?
拉兹：那么从理论上讲，你可以有好几个小时的时间为病人做手术了。
RAZ: So in theory, you could work on a patient for a few hours.
拉兹：那么，这个想法基本上是把冰冷的生理盐水溶液注入患者身体进行冷却。
RAZ: so, the idea would be that you would cool the body by basically pumping in a cold solution like saline.
他们尝试了另一种策略，既然他不满意亚伯拉罕是我们的父，那么我们就说神是我们的父。
So they try another tactic, well if he won't be satisfied with Abraham as being the Father, okay, we'll have God as our Father.
2009年，缅甸前军政权威胁佤联军和勐拉军说，如果他们不接受整编计划，那么就会对他们采取军事行动。
In 2009, the previous Burmese military regime threatened to take military action against the UWSA and NDAA if they did not accept the BGF plan.
如果你的情况符合这些条件，那么允许你通过埃及的拉法(或者偶尔以色列的埃雷兹)两个过境点出境，但这也常常得不到保证。
If you fit into one of these categories, you may be allowed to leave through Egypt's Rafah crossing, and occasionally Israel's Erez crossing. But even this is not guaranteed.
一旦穆加贝加入正规的谈判，那他再也不可能那么容易随心所欲；但如果他舞弊并从中作梗，那么茨万吉拉伊只能退出。
Once Mr Mugabe is locked into proper talks, it may no longer be so easy for him to have his way. And if he cheats and filibusters, Mr Tsvangirai should simply walk out.
如果中间的孔太大，线结本身不能将毛线固定在合适的位置，那么可以用力拉毛线的末端，并将一些冰棒棍粘在毛线结下面加以固定。
If your hole ends up being a bit too big and the knots themselves don't hold the yarn in place, then tug on the yarn ends and stick some Popsicle sticks under the main knot to secure in place.
那么德拉吉先生敢违抗他最大的股东——德国人的意思吗？
Will Mr Draghi dare use it against the wishes of his biggest shareholder, Germany?
维拉莱戈萨的情况也不像当地媒体所宣称的那么灾难性，但还是不利于他。
Nor is Mr Villaraigosa quite the disaster the local press alleges; the CARDS have been stacked against him.
由于来自法国总体尼库拉斯·萨科奇的要求，如果《里斯本条约》生效，那么自由竞争不再是欧盟建立的主要目的之一。
Because of a demand from Nicolas Sarkozy, France’s president, competition will no longer be one of the EU’s main objectives if the Lisbon treaty comes into force.
“你那么卖力，”他答道，“在过去三年中我开采到三克拉钻石，但只是每天弯着腰筛啊筛。”
“You work so, so hard, ” he answered. “I find three carat [diamonds] in three years.
另外，由于思嘉对他所提供的最佳对象和塔拉农场居然无动于衷，还是那么郁郁不乐，也感到委屈得很。
He felt aggrieved, moreover, that Scarlett should still look desolate after being offered the best of the County boys and Tara, too.
“这个国家如果仍然无法认识到自身问题所在，那么它就依然处在地震的阴影之下。”他告诉克瑞尔.黛拉.萨拉。
"This country is reminded of the risk of earthquakes only when it finds itself under the rubble, " he told Corriere della Sera.
莱拉最终那么做了，她结束了这段让她备受折磨的关系，并加入了一个帮扶小组。
Leyla eventually did just that, getting herself out of her abusive relationship and into a support group.
印度邮局把差不多仅有0.5克那么轻的24克拉金币卖给那些对法定货币和公共基金十分谨慎的储户。
India's post office sells 24-carat gold COINS, as small as 0.5 grams, to savers wary of fiat currencies or mutual funds.
“看看专家们怎么说，如果他们觉得我们不必冒这个险，那么我们将明天或后天再起程”，巴塞罗纳教练瓜迪奥拉说。
"Let's see what they [the experts] tell us and if they say we shouldn't risk it we'll travel tomorrow or the day after," said Barcelona coach Pep Guardiola.
“看看专家们怎么说，如果他们觉得我们不必冒这个险，那么我们将明天或后天再起程”，巴塞罗纳教练瓜迪奥拉说。
"Let's see what they [the experts] tell us and if they say we shouldn't risk it we'll travel tomorrow or the day after," said Barcelona coach Pep Guardiola.
应用推荐