但生活中我们以为“幸运”的许多事情并非那么偶然。
But many of the life events we consider "lucky" are not so random at all.
个别某个情况下，你在睡觉上遇到了困难，那么偶然用睡眠辅助性药物也许会帮助你睡觉。
An occasional use of sleep AIDS may help get you to sleep if you are having trouble on a particular occasion.
对了，这些比拟可以表达生活的飞快速度，表达那永不休止的消耗和修理；一切都那么偶然，那么碰巧。
Yes, that seems to express the rapidity of life, the perpetual waste and repair; all so casual, all so haphazard.
如果开发人员在他们的开发方案中偶然地安装或者更新一个包的话，那么他们就需要将包删除掉。
If developers accidentally install or upgrade a package in their development schemas, they will have to remove the package.
如果他只是想找找乐子，偶然赢一次锦标赛，那么只能祝他好运。
But if he just wants to have fun and win the odd tournament then good luck to him.
如果一个事务在很偶然的情况下因为加锁的文件而失败了，那么这并不会产生实际的问题。
There would also be no real penalty for a transaction failing occasionally due to a locked file.
对生命的偶然性如此理解，我们对人生的看法就会改变：那么多世俗的东西是不是真的值得你去追求？
Then there would have been some more general reflections: Are worldly things worth pursuing?
也许是因为在家乡有那么多观众带来的压力，也许只是一个偶然，但是当李娜感到棘手的时候，斯齐亚沃尼接连拿下两分并将对方逼入决胜局。
Perhaps it was the pressure of those watching at home, perhaps it was simply the occasion, but as she faltered, Schiavone moved to within two points of forcing it into a decider.
拥有非凡的智力而且已经病体缠身的人，通过巨大努力而获得的这种偶然的能力，能够把许多天凝聚于一时，而随后的那么多天却变得没有生命力了。
Men of uncommon intellect, who have grown morbid, possess this occasional power of mighty effort, into which they throw the life of many days, and then are lifeless for as many more.
想故意制造些错误并不容易，但是如果偶然发现某种情况确实重复发生，那么通过处理器得到的信息是极有帮助的。
Deliberately causing an error isn't easy, but if you run across a repeatable situation that does happen, the information made available through the handler can prove to be extremely helpful.
一个偶然出现的松散句能够使文章变得不是那么正式，并且使读者得到一定程度的舒缓。
An occasional loose sentence prevents the style from becoming too formal and gives the reader a certain relief.
既然人是靠偶然活着的，那么支撑人生存勇气的，就只有自信了。
Though man lives on the chance, then the thing to support people is confidence.
那么，抢劫不是偶然的。
那么什么是真正的偶然，它将带来什么样的动力？
So what is real haphazard and what kind of motivation will it bring?
我偶然会听到一些创业公司员工谈论一句话：“如果创业都算得上科学，那么人人都去创业了。”
I sometimes hear other startup folks say something along the lines of: "If entrepreneurship was a science, then anyone could do it."
在逻辑中没有偶然的事情：如果一个事物能够出现在原子事实中，那么这个原子事实的可能性必定早已包含于该事物之中。
In logic, nothing is accidental: if a thing can occur in an atomic fact the possibility of that atomic fact must already be prejudged in the thing.
最近，我偶然发现布鲁克林附近的Crown高地有一个又小又旧的正统犹太教堂。这里显得没有我从小生活的富人区那么宽阔。
Recently I stumbled across a little old Orthodox synagogue in the Crown Heights neighborhood of Brooklyn, no wider than the brownstone I grew up in.
然而，出于本文的目的，如果一个行为接受检验后被证明是侵犯方的失误可是引起了破坏，那么这要作为偶然而不是犯罪排除。
For the purposes of this article however, if an act is tested and proven erroneous on the offending parties' part, but destruction is caused, it is ruled out as accidental as opposed to criminal.
如果再往大的范围扩展，那么，它还应该包括机遇、偶然等因素。
If expanded to heavy range, then, it also should include opportunity, accidental factor and so on.
如果生命是偶然的邂逅，那么死亡是必然的分手。
If life is accidental met, then death is inevitable breaking up.
他象是告诉我，我并不总是那么坚强，我也可以偶然身心脆弱，我也可以发泄自己的感情。
He seemed to be saying that I didn't have to always be strong, that it was occasionally possible to allow myself to feel weak and let out my feelings.
那么作为一个狂热的用户众多博客和论坛，我碰到了罗技vx纳米偶然。
Well as an avid subscriber to numerous blogs and forums I stumbled across the Logitech VX Nano.
如果你想每天都能快乐，那么你应该尝试微笑着面对你的学生，上司和同事，甚至是街上偶然碰到的陌生人！
If you want to keep happy every day, you should try to smile at your students, your leaders and your colleagues, even the strangers you come across in the street!
如果你想每天都能快乐，那么你应该尝试微笑着面对你的学生，上司和同事，甚至是街上偶然碰到的陌生人！
If you want to keep happy every day, you should try to smile at your students, your leaders and your colleagues, even the strangers you come across in the street!
应用推荐