我就是那个能让你满意的好女人。
你在等着那个能让你知道一切都没有变的声音。
You wait for the sound in the other person's voice that lets you know nothing has changed.
让他们说，我生活在赫克托尔的年代……那个能让马匹驯服的人。
Let them say I lived in the time of Hector... tamer of horses.
如果你跟这个人看不到未来，那就结束这段感情，然后去寻找那个能让你幸福的人。
If you have no future with this person, end the relationship and find someone you can be happy with.
有时你会得到一个与寻找灵感的源泉一点都不相干的的灵感，关键在于那个能让激发你开动脑子的火花和活力。
Sometimes, an idea can be totally unrelated to the source of your inspiration, but the key is that spark, that energy, that ignition that gets your mind going.
两种纯理性者中貌似更易成功的那个。他们通常远在游戏开始之前就已确定胜局，因为是他们自己创造并完善了那个能让他们赢的博弈系统。
One of two pure rationals-this type likes to win. It will usually win long before playing the game, having created and perfected the gaming system.
他希望有什么办法能让那个男孩陷入麻烦，而又不会给自己带来太大的风险。
He wished there was some way to get that boy into trouble without much risk to himself.
它或许最终能让那个人数不多却哗众取宠的知识分子群体安静下来。
It might, at last, silence the small but noisy intellectual clique.
比起我脖子上佩戴的那个蜂鸟链坠，写作更能让我有力地继承他那些让人激动的遗产。
I can preserve his inspiring legacy more powerfully through writing than through the hummingbird pendant I wear around my neck.
能让我搭你的车到前面那个村子吗？
如果我是那个强大的国王，就能让仆人们抬着，比所有的人都要高了。
If only I were the powerful Emperor instead, Iwould be carried on high by servants, above all others.
那个协议已经起草，所以它可能让迈克尔幸免于死。
That agreement was drafted so it will survive Michael's death.
对了，有没有注意到Expono那个上下文感知的媒体RSS？它能让用户在Wii版Opera中输入URL，全屏运行，在电视上观看幻灯播放。
Oh, did we mention Expono's context aware media RSS that allows users to enter a URL into your Wii Opera browser URL field, run it fullscreen and watch a slideshow on your TV?
“她依然像以前那样有魅力，依然是在我不想笑的时候能让我开怀大笑的那个人，”博伊德说。
"She is still as charming and still the person who can make me laugh when I don't want to laugh about anything," said Boyd.
当我在你那个年龄的时候，我曾认为只有拥有许多物质才能让女孩子喜欢我。
When I was your age, I thought I needed to have nice stuff so girls would like me.
让自己出去做些自己喜欢的事情，给自己买那个你渴望已久的礼物，试试那个最能让你心跳爆棚的活动！
Treat yourself to a day out doing something you love, buy yourself that coveted gift, try a one-of-a-kind activity that makes your heart soar!
不，我不认为任何人应该被迫在动物和尸体之间的作出连接，因为这可能让他们倒胃口，并且人们也不会对那个感兴趣。
No, I don't think anybody should be forced to make the connection between animal and carcass, because that might put them off and that wouldn't be in people's interest.
这辆车的内部更加复杂一些。那个绿色的按钮是干什么的呢？他能够对于车子的环保性能负责吗？他能让车子的引擎更加干净吗？
The inside is more complicated for this car. What is the green button for? Can it be responsible for environmental tips helping the car engine stay clean?
贝辛格女士说：“他永远是那个个性如此鲜明的迪卡普里奥。然而他又真的能让我们相信他可以是完全不同的另一个人。
“He is always very strongly present as DiCaprio, yet he can really make us believe that he is another person, ” Ms. Basinger said.
虽然那个充满烟酒气的环境可能让研究看上去不是很常规，研究者却把这个现实生活的研究环境，看作是比高度人工的实验室心理研究还有价值的替代方式。
While the liquored-up setting might seem unconventional, they view their work in a real life setting as a valuable counterbalance to highly artificial in-lab psychological studies.
现在我意识到我的节奏还是太快，做的太多，不能让事情就那个样子吧。
如果能让群体里那个不健康的的人健康起来，这意味着群体中其他人也能变得更健康。
"If you make that 'unfit' person more healthy, " he says, "that suggests you will also increase the fitness levels of everyone else in the group."
你能让我看看那个红色的吗？
就像在你在BBC2台播出的“维多利亚时代的农场”系列剧里看到的一样，位于ActonScott山庄的亨利农舍就是一个能让你回到过去地方。 在那个时代，如果你和别人谈起无线上网手机，你铁定会被送进Bedlam精神病院。
As seen on BBC2's Victorian Farm series, Henley Cottage on the Acton Scott Estate promises an escape into a time when to talk of wireless mobile telephony would have earned you a place in Bedlam.
就像在你在BBC2台播出的“维多利亚时代的农场”系列剧里看到的一样，位于ActonScott山庄的亨利农舍就是一个能让你回到过去地方。 在那个时代，如果你和别人谈起无线上网手机，你铁定会被送进Bedlam精神病院。
As seen on BBC2's Victorian Farm series, Henley Cottage on the Acton Scott Estate promises an escape into a time when to talk of wireless mobile telephony would have earned you a place in Bedlam.
应用推荐