因为另一个女孩，而不是她，将会得到那个惊喜。
Because another girl, not her, is going to get the surprise.
今天，那个惊喜就是那个婚礼。
就是这样吗？这就是那个惊喜？他们不是要把她打发到某个退休老人社区去？她一动不动地坐在那里，眼睛凝视着前方。
That's it? That's the surprise? They're NOT packing her off to a retirement community? She sits motionless, staring straight ahead.
但尽管这些资料极其敏感，由于多德·弗兰克法案中一个迄今为止一直被忽视的小条款，美联储不得不披露上述信息。这就是那个惊喜。
But while that is profoundly sensitive stuff, the Fed was forced to publish because of a tiny, hitherto ignored clause inserted into that Dodd-Frank bill. Hence that surprise.
在墙和他布满汗滴的身体之间，我知道他在那个小格子间留给我一个惊喜：我的第一个脏针头。
Between that and the sweat beading his body, I know he's left me a surprise in one of the booths: My first dirty needle.
赫尔曼先生的电影，仿佛是镜子中的那个她。“无果之路”是一个巧妙的谜题，最好的地方在于每时每刻都能给人以惊喜。
Mr Hellman's film, the mirror image of that other "Road to Nowhere", is a clever brainteaser, but the greatest pleasures it affords are its moment-to-moment marvels of atmosphere and performance.
有时最有价值的见解来自诸如“我并不希望这个子系统来调用那个子系统。”之类的惊喜。
Sometimes the most valuable insights come from surprises like "I didn't expect this subsystem to call that one."
我们拥抱亲吻，又去了那个酒店酒吧，这回已经不是普通意义上的喝东西，倒成了一番小小规模的庆祝了（让我惊喜万分的是，Drew甚至已经提早在那个酒店定好了一个房间，我们那天晚上就在那儿过的夜）。
We hugged and kissed and then went for that now-celebratory drink at the fancy hotel bar (Drew even surprised me with a room there for the night).
我发现大部分人打算给他们的母亲惊喜，直到那个时候，我才发现我应该为母亲做一些事情，她一直在照顾着我们，现在她应该要休息一下。
I found most people planned to give their mothers the surprise, until then did I realize that I should do something to my mom, she took care of us all the time, now she deserved to have a rest.
艾米莉：在挑选角色这方面，我想当我第一次在剧本中读到自己所要扮演的那个角色时，我希望他们能给我带来惊喜，除此之外我确实不太清楚自己有什么选角流程。
Emily: I don't really know what my process is going about picking a character other than I think I like to be surprised by the people that I play when I first come across them on the page.
母亲节前的那个晚上，坐在桌子对面的两个大点儿的孩子明显地暗示，次日早上我会对他们送给我的礼物感到惊喜。
The night before Mother ' s Day there were broad hints passed across the table from the two older children that tomorrow morning I would be happily surprised by what they had gotten me as presents.
这感觉很棒，因为有时候那个真实的我能够给人们带来这种惊喜。
It felt wonderful because the real me sometimes can give people that kind of surprise.
“那么，告诉我，那个大惊喜到底是什么？”她说话的语气都能让她自信训练课的指导老师感到骄傲了。
"So, tell me, what exactly is this BIG surprise?" she asks in a voice that would make her 13 assertiveness training instructor proud.
记得上一次我给你的那个大惊喜吗？你差点儿晕过去。
Remember the time I gave you such a big fright, you almost fainted?
这将成为一个令人惊喜的时刻。当你满心激动，努力领会那个不起眼但非常有用的想法的实用性时，周围的一切都好像静止了。
This becomes an AHA moment and everything freezes around you as you excitedly try to grasp the practicality of that little but powerful thought.
抬头看那个抓住我在读的那封信的人我惊喜的发现，这人竟然是我以前的同班同学。
12someone grabbed at the letter I was reading, looking up, I was delightful surprised to find that it was my former classmate.
抬头看那个抓住我在读的那封信的人我惊喜的发现，这人竟然是我以前的同班同学。
12someone grabbed at the letter I was reading, looking up, I was delightful surprised to find that it was my former classmate.
应用推荐