乞丐请求王子给予一个避寒的住所。
The beggar asked the prince for shelter from the bitter cold.
他肯定是进来避寒的。
在冬天，很多城市里的收容所挤满了想避寒的穷人。
During winter, the shelters in many cities are crowded with poor people trying to escape the cold.
象一只南飞避寒的候鸟，每年我都要回家省亲，重拾与孟加拉的联系。
I am a sheeter pakhi – a bird who has flown east for the winter. Every year I travel home to visit my family and reconnect with Bangladesh.
这片曾经禁止疲惫的旅行者的土地，现在已经成为避暑和避寒的渡假盛地。
This land, which once barred the way of weary travelers, now has become a land for winter and summer vocations.
另一个在此避寒的人是个上了纪的高个子男人，看来这儿的环境让他感觉舒适。
The other refugee from teh cold was a tall, elderly gentleman who seemed comfortable with his surroundings.
当代人衣柜里一大堆衣服，有些几年也难得穿上一回，衣服的意义老早已超出跨越遮体避寒的功能。
In their wardroalways be, modern people haudio-videoe lots of clothes, some of which they don't wear a time in years. Use of clothes had always been quite more tha great its function of wwristness.
因为模糊的购房税减免政策退出时机和好转的天气，那些2月份在家里避寒的潜在购房者可能会蜂拥而出。
With the deadline to take advantage of the housing tax credit looming and with better weather on the way, potential buyers kept indoors by February snow may rush into the market.
说起建筑，我觉得人类的房舍不单单只是起着居住和避寒的作用，它也可以是一门艺术，或是一种深层次意义上的学问。
Talk about building, I think that the houses of humanity not only act on live and shelter from the clod, and art is too, or a deeply meanings of knowledge.
他做的第一件事就是找个地方躲避寒风和大雪。
The first thing he did was to find shelter form the freezing wind and snow.
它们的肉、皮毛、骨骼与鹿角给你提供了可避寒、可裹腹的衣食，同时还是制作工具与武器的原材料。
Their meat, skin, bones and antlers could supply pretty well all the food and the clothing you needed, as well as the raw materials for tools and weapons.
在一个特别寒冷的冬天，一对住在明尼阿波利斯市的夫妇决定去弗罗里达避寒。
A Minneapolis couple decided to go to Florida to thaw out during a particularly icy winter.
每天早上你走进活动房，都会看到几百只躲避寒夜的蝎子挤在地上。
When you entered the building early in the morning there were hundreds of the critters on the floor trying to stay warm on the cool nights.
哈佛大学经济学教授爱德华格雷泽指出，人们趋暖避寒：1月均温与人口增长有着密切的相互关系。
People are fleeing the cold: there is a strong correlation between the average temperature in January and population growth, notes Edward Glaeser, a professor of economics at Harvard University.
有着宏伟的建筑，中亚热带的气候和格鲁吉亚黑海沿岸山坡上森林中如画的风景，度假城市加格拉曾经被称为苏联的“里维埃拉”(法国Nice与意大利La Spezia之间地中海岸著名避寒地)。
With grand buildings, subtropical climate and scenic location amid the forested hillsides of Georgia’s Black Sea coast, the resort city of Gagra was once known as the “Russian Riviera.”
像在雪山地区为滑冰爱好者和越野滑雪者建造的用于避寒取暖的场所一样，这一庇护所为居民提供一个舒适便利的设施。
The shelter – which is similar to warming huts built for ice skaters and cross-country skiers in snowy regions – will serve as an amenity for residents.
可是现在，尽管有可能会碰到某个熟人，他还是来到这里，待在这家旅馆的门厅里，一来避避寒，二来可免受街头奔波之苦。
But here he was, despite the possibility of meeting some one who knew him, shielding himself from cold and the weariness of the streets in a hotel lobby.
英国和中国的鸟类团体决定研究在北京附近发现的两个杜鹃鸟亚种，因为它们在冬天的避寒之地一直是个谜。
British and Chinese bird groups decided to study two cuckoo subspecies found near Beijing, because their winter getaways were a puzzle.
其实来海口的目的就是为了躲避寒冬。
In fact, the purpose for me to come to Haikou is to elude cold winter.
“华清宫”是唐玄宗的行宫，唐玄宗和杨贵妃每年都要到这里来避寒，原来修建在陕西临潼骊山上。
Huaqing Palace, built on Mount Lishan in Lintong, Shaanxi province in the Tang Dynasty, was Emperor Xuanzong's temporary palace for short stays away from the capital.
我们到南方躲避寒冷的冬天。
大，舒适主持会议，以土地，在一天结束的是最终的避寒世界。
A large, comfy chair to land in at the end of the day is the ultimate refuge from the cold world.
冬季(12月到来年3月)，洛斯卡·沃斯附近海域是阿拉斯加灰鲸的避寒胜地。
Winter (December goes to the March of next year), Luo this card Wo this nearby sea area is Alaska grey whale avoid cold famous scenic spot.
冬季(12月到来年3月)，洛斯卡·沃斯附近海域是阿拉斯加灰鲸的避寒胜地。
Winter (December goes to the March of next year), Luo this card Wo this nearby sea area is Alaska grey whale avoid cold famous scenic spot.
应用推荐