孩子们不仅要觉得自己要遵守这些规则，而且他们也应该让集体中的其他人同样遵守。
Children not only feel they should obey these rules themselves, but also that they should make others in the group do the same.
在这一过程中遵守法律规定，你可能会招聘到有史以来最好的员工。
Consider the lawful side of this process and you may be able to hire the best employee ever.
根据海报，制定并且遵守逃离方案可以帮助你从火灾中逃生。
According to the poster, making and following a plan to escape can help save you from a house fire.
这意味着其他模块无法修改此数据库。这减少了出现问题时在多层应用程序体系结构中需要遵守的调试路径。
This means that no other modules can modify the database, reducing the debugging paths you need to follow in a multi-tiered application architecture when problems arise.
上帝遵守他的诺言；在上帝将他的计划透露给亚伯拉罕之后的2000年，他现在告诉玛利亚她在这项计划中的角色。
God kept his promise; 2000 years after he revealed his plan to Abraham, he now revealed to Mary the role she would have in God's plan.
作为交换，他们在比赛中要遵守犯罪团伙的意愿，改变比赛结果。
In exchange, they are expected to comply when asked to alter the outcome of games.
考虑清单4中已实现的基本方面，它遵守了前面讨论的使用方面继承的准则。
Consider the base aspect implemented in Listing 4, which follows the guideline of employing aspect inheritance discussed earlier.
在高等学校中从事科学研究、文学艺术创作和其他文化活动，应当遵守法律。
Scientific research, literary and artistic creations and other cultural activities in institutions of higher learning should abide by law.
他在云柱中对他们说话。他们遵守他的法度，和他所赐给他们的律例。
He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them.
而你在一个传统文化中获取身份的方式、也就是对自己满意的途径，就是遵守和达到这些规矩和标准。
And the way that you get an identity, and you feel good about yourself in a traditional culture is you follow those rules. So it's performance-oriented, achieve-oriented.
订单应用程序将来的一项工作是严格遵守这个概要文件中展示的规则。
One future work item of the purchase order application is to follow exactly the rules laid out in this profile.
在对外交往中，要严格遵守外事纪律，维护民族尊严和国家声誉。
In dealings with foreign countries, it is imperative to strictly abide by the disciplines related to foreign affairs and uphold our national dignity and state prestige.
在这个部署计划中要遵守如下的几个重要事项。
A few important things to observe in this deployment plan are.
这一限制在一般主题迁移中已经遵守了，因此概念主题不需要新的处理方法。
This restriction is already followed with the general topic migration, so no new processing is needed for concept topics.
在一些文化中，守法的公民会试着完全遵守法律的字面规定，也就是说，不管法律怎么规定，他们都会照着去做。
In some cultures, law-abiding citizens try to keep the letter of the law. That is, whatever the law says, they do.
作为回应，企业必须在它们与消费者的交易中更加透明，那些不遵守承诺的企业将会受到严厉的惩罚。
In response, firms will need to be even more transparent in their dealings with customers, who will punish them severely if they fail to keep their promises.
我们所知道的人类思考方式通常不遵守经典的逻辑理论中的原则。
Human thinking, as many of us know, often fails to respect the principles of classical logic.
他在云柱中对他们说话。他们遵守他的法度，和他所赐给他们的律例。
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
使用这些技巧把信息嵌入到内容中，以便在基础设施演变时，工具能够自动找到并遵守您的信息权限。
Use these techniques to embed that information into the content so that as the infrastructure develops, tools can automatically find and honor the permissions for your information.
在一些文化中，守法的公民会试着完全遵守法律的字面规定，也就是说，不管法律怎么规定，他们都会照着去做。
In some cultures, law - abiding citizens try to keep the letter of the law. That is, whatever the law says, they do.
从根本上讲，该角色需要定期检查存储库中的资料，以确保既定的管理策略得到遵守。
Primarily, this role requires periodic review of the materials in the repository to ensure that the established management policy is being followed.
然而，客户机和服务器必须遵守头部分的大小以及头部分中各字段的大小。
However, the client and the server must agree on the size of the header section and the size of the fields it contains.
随着工作量的增大及变得更加复杂，在一个小组环境中遵守标准就变得更加重要。
As engagements get bigger and more complex, it becomes more important to adhere to standards within a team environment.
在大部分情况中，您会发现JSF的生命周期是值得遵守的，因为它的逻辑非常好。
In most cases, you'll find that the JSF lifecycle is worth adhering to because it's quite logical.
在编程的世界中，我发现只有几个开发人员严格遵守该过程。
In the world of programming, I have only seen a few developers practice this process religiously.
从作者到出版商，出版流程中涉及的所有人员都必须遵守同样的XML出版规则。
Everybody, from the author to the publisher, must agree to abide by the XML publishing rule book.
从作者到出版商，出版流程中涉及的所有人员都必须遵守同样的XML出版规则。
Everybody, from the author to the publisher, must agree to abide by the XML publishing rule book.
应用推荐