花了一生的时间狂热地追求出名之后，保罗突然变得遮遮掩掩起来了。
Having spent a lifetime avidly courting publicity, Paul has suddenly become secretive.
他遮遮掩掩的，不愿说出在这桩生意中挣了多少。
这是一封遮遮掩掩的化缘信吗？
不要保秘也不要遮遮掩掩。
不再遮遮掩掩的，这是化解小我的关键。
It without disguise as a crucial step in the undoing of the ego.
我对老公很忠诚，没什么好遮遮掩掩的。
喜欢上你的肚子吧，重视它，别遮遮掩掩的。
你无法控制，而开诚布公比遮遮掩掩效果更好。
You can't control, and revelation works better than concealment.
我们的生活也是精彩的，我们不会再遮遮掩掩了。
但美国官员私下抱怨说内塔尼亚胡是在遮遮掩掩。
But American officials complain privately that Mr Netanyahu is dissembling.
他仿佛已经知道底蕴，有时他还遮遮掩掩地说。
宣言的遮遮掩掩在网上引起了一些很不友好的反应。
The secrecy used to create the Manifesto has generated some unfriendly reactions around the web.
你的太太渴望与你之间完全透明，不需要遮遮掩掩。
Your wife wants a transparent relationship with you, not one where faults are swept under the rug.
那个女人在她自己心爱的人面前也用这种技巧遮遮掩掩。
The woman conceals her affection with the same skill from the object of it.
问题是，大多数银行目前都有着一本遮遮掩掩的债务帐本。
The trouble is, most banks nowadays also come with a dodgy loan book.
你十几岁的孩子有时会喜怒无常、叛逆、懒惰、且遮遮掩掩。
Your teen will sometimes be moody, defiant, lazy, sleepy, and secretive.
没有理由说谎，也没有理由遮遮掩掩，我希望他能对我作出评判。
There was no reason to lie, no reason to hold back. I wanted him to judge me.
尽管如此，所有这一切似乎都不足以使人对自己的雄心遮遮掩掩。
Still, none of this seems sufficient to make people be secretive about being ambitious.
他们经常对功能履历持怀疑态度，因为它总是看起来遮遮掩掩。
They are often suspicious of functional resumes, which are usually used to hide something.
这一对之前一直在恋爱传闻面前遮遮掩掩，最近可能终于要公开了。
The pair, who have been dodging romance rumors, may have outted themselves as a couple.
公正地说，大部分模型构造者对他们模型的理论原理都不会遮遮掩掩。
To be fair, most modellers are quite open about the theoretical principles that underlie their simulations.
但学识广博的人会理解他们遮遮掩掩的著述、象征手法甚或是手势。
Yet knowledgeable minds would understand their veiled writings, symbolic representations, or even gestures.
在大众市场上，为上了年纪的消费者所作的改动就没那么遮遮掩掩了。
In the mass market, there is less disguising the modifications made for ageing consumers.
它只是一长串道德沦丧、遮遮掩掩、妄想多疑和附带伤害的劣迹的一部分。
It's part of a long pattern of ethical slipping and sliding, obsessive secrecy and paranoia, and collateral damage.
自从他和伊朗打交道以来，伊朗在自己的核问题上一直是故意拖延和遮遮掩掩。
Since he engaged Iran, it has continued to temporise and dissimulate over its nuclear programme.
遮遮掩掩的申请只发生在那些没有好的公立学校的地区发生(伦敦尤其糟糕)。
Dodgy applications happen only in places with a shortage of good state schools (London is particularly bad).
如果你不希望某个国家成为货币联盟的一员，不妨直说，不用拿标准来遮遮掩掩。
If you do not want a country to be part of your monetary union, say so outright. Don't hide behind criteria.
如果你不希望某个国家成为货币联盟的一员，不妨直说，不用拿标准来遮遮掩掩。
If you do not want a country to be part of your monetary union, say so outright. Don't hide behind criteria.
应用推荐