血液渗入已遭破坏的组织，皮肤上出现深色斑点。
The blood is infiltrated into the disorganized tissues and dark blotches appear on the skin.
但这个整洁的市容和建设都有环境遭破坏的代价。
Butt the spruce up and construction have had an environmental cost.
数据透视表列表“%1”含有不完整的或已遭破坏的信息。
The PivotTable list "% 1" contains incomplete or damaged information.
你将获得关于浮潜的适当的指导，以及怎样去保护遭破坏的暗礁。
You will get proper instruction about snorkeling and how to protect the reefs from damage.
然而此次实验显示，大脑遭破坏的某特定区域，对其敏锐的活动能力起到了至为关键的作用。
But the experiments are showing that the specific brain region knocked out is crucial for subtle behavioural abilities.
此类数据恢复产品标价昂贵，并且，它是否能真正修复你的文件要取决于文档的遭破坏的范围大小。
Data recovery products like these can have a hefty price tag, and depending on the extent of the damage, they may or may not actually be able to repair your file.
教育惩罚是一种道德惩罚，是对道德违犯者的一种谴责性表达，并对遭破坏的道德权威加以复原。
Educational punishment is a kind of moral punishment, a form of reproachful expression to moral offenders and the rehabilitation for the damaged ethical authority.
幸存者们开始回家清理遭破坏的家园时，寺庙为他们准备了盒装午餐，里面装有米饭和咖喱菜，供他们随身携带。
As survivors moved back to clear their devastated home sites, the temple provided packed rice and curry lunches for people to carry with them.
针对其矿体不稳固、围岩中等稳固，以及存在较大采空区，矿体完整性遭破坏的情况，提出了上向进路充填法开采的设计方案。
Because of these problems such as unstable ore bodies, moderately-stable wall rock, large work-out area, the design proposal of mining these ore bodies by filling-up method is presented.
MIT的研究团队还发现了加工过程中对金属结构改性后发生的根本变化，这些变化可以将金属遭破坏的可能性降至最小和延长其服役的寿命。
The team at MIT have also observed the basic changes in processing while modifying the structures such that the chances of damages are minimised and the service life of the metal is improved.
依附理论在国际关系中已被广大第三世界国家所批判和抛弃，而今，它在海湾地区重新找到市场，主要是一些国家的安全易遭破坏的现实所致；
In the international relationship, the theory of dependence has already been widely criticized and discarded by the Third World countries. But now it has found a new market in the Gulf area.
但并非如此；计算将继续，就仿佛数据类型转换成功了一样，然后在进一步进行计算时发出错误，或者更糟：用遭破坏的数据完成计算，但不向外发出任何错误信号。
But it won't be; the computation will continue as if the cast had succeeded, signaling an error further into the computation or worse, completing with corrupt data but no outward signs of trouble.
他们只是在做为防止植被遭大规模破坏而必须做的事情。
They are only doing what is necessary to prevent wholesale destruction of vegetation.
包括新西兰的棕色泥鳅，它们的湿栖息地已几乎因为排水设施建设，农业灌溉和土地开发而遭完全破坏。
They include the brown mudfish in New Zealand, whose wetland habitats have been virtually destroyed through drainage schemes, irrigation and land development.
唯一能过的事情就是防止遗址遭进一步破坏，可是库斯科没有任何道路通往马丘比丘。
The only thing that has prevented the site from being further overrun is that there is no road to it from Cusco.
有人说，索马里的极好的渔业捕捞生态系统已遭破坏，且无法修复了，其结果是蒙受永久丧失鱼类和海洋资源之痛。
By some accounts, Somalia's rare corral ecosystem has been damaged beyond repair, thus risking the loss of fish and Marine resources for good.
上次的问题被认定是由船锚刮拉同一处线缆所造成，并且由于中东地区的线路遭破坏，问题的影响被扩大，使得七千五百万人受到波及。
Those problems were believed to have been caused by anchors ripping through the same cables, and were exacerbated by simultaneous damage to lines through the Middle East.
虽然遭飓风破坏地区的鸟类数量总体下降，但某些种类的鸟与其它种类相比受创更甚。
Although overall bird populations declined in hurricane damaged areas, some types of birds suffered more than others.
成都至昆明铁路，连接了四川和云南的省会城市，在上周四暴雨中遭严重破坏。
The Chengdu-Kunming railway, which links the provincial capitals of Sichuan and Yunnan, was badly disrupted by the torrential rain on Thursday.
生牛奶所含的大多数营养物质都是热敏的，是指当牛奶时高温，内含的营养物质容易遭破坏。
Many of raw milks most beneficial properties are heat sensitive, meaning that their destruction can occur when the milk is subjected to high temperatures.
与此同时，国际援助机构表示，他们正在逐步进入遭强热带风暴破坏的地区。
Meanwhile aid agencies say they are gradually gaining access to cyclone devastated areas of Burma.
该公司的几处加气(油)站也已遭肆意破坏。
其他国家，像澳大利亚也在积极避免房地产市场遭破坏，并且他们已经看到了上升的价格已经趋于平稳。
Other countries— notably Australia—have also avoided a bust in their housing markets, and have instead seen price increases flatten out.
约20%的巴西热带雨林已遭破坏，巴西75%的温室气体排放是因植被燃烧和砍伐后残木的腐烂而产生的。
About 20% of the Brazilian rainforest has already been destroyed, and 75% of Brazil's greenhouse gas emissions are estimated to come from forest clearing as vegetation burns and felled trees rot.
虽然泄露的原油价值超过500万桶，但流入海湾的原油进入的是一个虽遭破坏，却富含嗜油细菌的生态环境。
Though there was over 5 million barrels worth, the oil that spilled in the Gulf entered an ecosystem that, though damaged, is full of petroleum-consuming bacteria.
在那里，李约瑟研究了一个2300年前建造的巨型灌溉系统，受用至今，但因地震而遭破坏。
There he was able to study a huge irrigation project that was created 2, 300 years ago and which still stands today, though now cracked by the earthquake.
在那里，李约瑟研究了一个2300年前建造的巨型灌溉系统，受用至今，但因地震而遭破坏。
There he was able to study a huge irrigation project that was created 2, 300 years ago and which still stands today, though now cracked by the earthquake.
应用推荐