出口商们非常欢迎这一判决，因为今后他们的货物在港口遭拒绝的风险可能就降低了。
Exporters hailed the decision, as it likely will lower the risk of having their product rejected at the port.
在他的愤怒背后其实是遭格雷斯拒绝而感到的心痛。
What lay behind his anger was really the hurt he felt at Grace's refusal.
如果试图访问数据时无法读取数据，原因之一是解密密钥无效，原因之二是遭服务器拒绝，因为此提供商使用的是自己的加密算法。
If you can't read the data when you have accessed it, the decryption keys are corrupted, or the server rejects it because the vendor is using its own encryption algorithm.
表面上，IBM看上去像是个坏孩子，提供了一份无法正常工作的数据库，并且在事情变得遭糕之后拒绝帮忙。
On the surface, IBM appears to be the bad guy, supplying a malfunctioning database and then refusing to help when things turned bad.
她们断然拒绝了他，三次连续的遭拒后，他明白这一点后放弃。
They rebuffed him, and after three successive rejections he got the message and gave up.
更多白人农场主遭谋杀，170名白人农场主因拒绝离开他们的土地而面对起诉。
More white farmers have been murdered and 170 face prosecution for refusing to leave their land.
可怜的阳光不知所措,它一次又一次试着想帮雪球从这种悲伤的状态中解脱出来,但都遭拒绝。
Poor Sunshine didn’t know what to make of it. He kept trying to push Snowball away from her sad station, but she refused to budge.
尽管这部小说最初出版曾遭拒绝，但小说和书中聪明伶俐的女主角，已在英国文学的伟大经典作品中占有一席之地。
Although originally rejected for publication, the novel, and its intelligent heroine, have come to hold a place among the great classics of English literature.
给点提示：本周，河北一法院拒绝受理一件诉讼——原告方是遭毒牛奶致死或致病的受害者家庭。
Here's a clue: this week a court in Hebei refused to accept a lawsuit by the families of children sickened and killed by the tainted milk.
其他的出价因为要求的利润超过了石油部准备给的利润而遭拒绝。
The other bids were rejected because they sought more profit than the oil ministry was prepared to give away.
起初劳伦斯的小说遭拒绝，但后来渐被公认为天才之作。
Laurence's novels were rejected at first, but they later came to be recognized as works of genius.
可怜的阳光不知所措，它一次又一次试着想帮雪球从这种悲伤的状态中解脱出来，但都遭拒绝。
Poor Sunshine didn't know what to make of it. He kept trying to push Snowball away from her sad station, but she refused to budge.
他至今不明白自己合理的请求为什么会遭拒绝。
He still can't understand why his reasonable request has been turned down up till now.
该例外的适用，为那些因拒绝从事违反公共政策行为而遭解雇的员工提供了侵权法上的诉因。
The application of this exception has provided the cause of action in tort to the employees who were discharged for the reasons contravening public policy.
出版商安妮·卡里埃经常收到侮辱挑衅信件，都来自那些遭它拒绝的想成为作家的人。
Publishers Anne Carriere often receives aggressive, insulting letters from would-be authors it has turned down.
另一方面，聪敏巧遇从国外回台的周爱眉，即苦苦哀求她归还部分财产，但遭拒绝。
On the other hand, Congmin bumps into Amy Zhou. He tries to beg her to return him a portion of his property, but in vain.
尽管这部小说最初出版曾遭拒绝，但小说和书中聪明伶俐的女主角，已在英国文学的伟大经典作品中占有一席之地。
Although originally rejected for publication, the novel, and its intelligent heroine, have come to hold a place among the great classics of English lite rature.
上个月当当宣布亚马逊开价1.5亿美元收购其不部分股份，但遭当当拒绝，原因是当当的创始人希望保持控股地位。
Dangdang claimed last month that Amazon had offered to buy a majority stake in it for more than $150m, but had been rebuffed because its founders wanted to keep control of the venture.
上个月当当宣布亚马逊开价1.5亿美元收购其不部分股份，但遭当当拒绝，原因是当当的创始人希望保持控股地位。
Dangdang claimed last month that Amazon had offered to buy a majority stake in it for more than $150m, but had been rebuffed because its founders wanted to keep control of the venture.
应用推荐