如果他们这么做，将给世界带来巨大的灾难，造成生命的巨大损失，使世界和平与稳定遭受重大的打击。
Were they to do so, it would be a catastrophe for the world -- causing extraordinary loss of life, and striking a major blow to global peace and stability.
毫无疑问，近几十年来，制造业遭受了重大打击，而进一步的贸易协议引发了一些关于新的冲击是否会影响制造业的问题。
Without question, manufacturing has taken a significant hit during recent decades, and further trade deals raise questions about whether new shocks could hit manufacturing.
相反，这样的社会依赖于一个正当的法律和机构框架——可以提供延续性的安稳，即使是在遭受重大打击之后。
Rather, it depends on the existence of a legitimate framework of laws and institutions than can provide continuity even in the aftermath of an enormous body blow.
信用评级机构只是渴望调低遭受重大打击者的评级，英美两国站在第一列，但它们身边的显然更加脆弱。
The credit ratings agencies are just itching to downgrade some of the big hitters, alongside the obviously more vulnerable, with Britain and America the first in line.
根据BCG的报告，从2002年到2007年，中国大陆在理财基金托管下的资产以每年25%的复利增长，尽管这一数据在2008年遭受到了重大打击。
According to BCG, assets under management in China grew at a compound annual rate of 25% between 2002 and 2007, though the figure will have taken a big hit in 2008.
尽管在经济衰退时汉森公司遭受了重大打击，不过一位公司的内部人士透露说在德国人收购后，公司形势正在好转。
A Hanson insider explains that the company is being better run now it is owned by Germans, despite the hammering it has taken in the recession.
由于从俄罗斯危机的失误中汲取了教训，近10年来巴克莱资本几乎没有遭受重大打击。
Having learnt from the mistakes of the Russian crisis, BarCap went almost 10 years without any big blow-ups.
在1989年，戴尔对保持库存的厌恶遭受了重大打击。当时公司购买了数以百万计的外加存储器芯片，试图在预计的供应不足时能够有一定的存货。
Dell's reluctance to hold inventory was briefly overridden in 1989, when the company bought millions of extra memory chips in an attempt to stay ahead of an expected shortage.
在1989年，戴尔对保持库存的厌恶遭受了重大打击。当时公司购买了数以百万计的外加存储器芯片，试图在预计的供应不足时能够有一定的存货。
Dell's reluctance to hold inventory was briefly overridden in 1989, when the company bought millions of extra memory chips in an attempt to stay ahead of an expected shortage.
应用推荐