最后，敌人遭受沉重的打击，很快就逃离了前线。
In the end, the enemy force suffered a sound defeat and soon withdrew from the front.
印度恒河平原地区居住着世界七分之一的人口，种植着世界五分之一的小麦，他们很可能会遭受沉重的打击。
The Indo-Gangetic plain, home to a seventh of mankind and purveyor of a fifth of the world's wheat, is likely to be especially hard hit.
但是报业在二十世纪九十年代遭受了另一个更沉重的打击。
But newspapers suffered another, heavier blow (打击) in the 1990s.
结果，在北爱尔兰促进旅游业的努力又遭受了另一个沉重的打击：谁会愿意去一个到处是汽油弹，防爆盾和燃烧的汽车的地方旅游？
As a result, efforts to build up tourism in Northern Ireland took another summertime hit: who would want to visit the land of the petrol bomb, the riot shield and the blazing car?
零售行业在最近几个月由于消费者消费数额减少而遭受沉重打击，这在一定程度上是因为有不少人丢掉了他们的工作。
The retail industry has been hard-hit in recent months by a slow-down in consumer spending, partly because so many people have lost their jobs.
他和妻子爱丽丝在大学时期结为恋人。婚后，这对众人艳羡的恩爱夫妻却因生孩子一事遭受沉重打击。
He and his wife, Alice, are university sweethearts whose charmed union took a hit once they began trying to have children.
外国股票和债券市场的坍塌使得美国外部资产持有者遭受了沉重的打击。
The collapse in foreign equity and bond markets has inflicted massive losses on the U.S. external asset holdings.
随着福特和通用在缩小差距，如果丰田不再把质量当成核心，它将遭受和奥迪一样沉重的打击。
With Ford and GM closing that gap, if Toyota no longer has quality at its core, it could be just as serious a blow as what happened to Audi.
由于担心资产价格下跌将导致更多的减记，银行类股遭受特别沉重的打击；花旗集团一天跌了23%。
Bank shares were particularly hard hit amid concerns that falling asset prices would lead to more write-downs; those of Citigroup fell by 23% in a day.
虽然美林很快就有美国银行的巨额存款做靠山，但传统的商业银行仍然因为商业和消费者贷款违约和拖欠事件不断上升而遭受沉重打击。
While Merrill will now have quick access to Bank of America's deposits, traditional commercial banks are being pummeled by rising delinquencies and defaults in commercial and consumer loans.
那些生活在100多个国家中的10亿最贫困的人们正遭受着洪水、干旱和不断蔓延的疾病的沉重打击。
Those poorest, a billion people in 100 countries, are hit hardest by flooding, drought and the spread of disease.
中国的商品出口去年也遭受沉重打击，全年下降了16%，这是自1978年以来首次出现下降。
China's goods exports also suffered badly last year, falling by 16 per cent over the course of the year, the first time they had declined since 1978.
以技术股为主的纳斯达克综合指数，受惠普公司在公布了令人担忧的业绩报告之后大跌7.9％的影响，昨天遭受了最沉重的打击。
The technology-heavy Nasdaq composite index suffered the biggest hit yesterday after Hewlett Packard tumbled 7.9% after posting worrying results.
投资银行BristolYork的ChristopherWhite估计，如果被诺基亚胜出，苹果公司可能会遭受缴纳十亿美金左右的使用许可费的沉重打击。
Should Nokia prevail, Apple may be slapped with $1 billion or so in licensing fees, estimates Christopher White of Bristol York, an investment bank.
整个伦敦城名声斐然，新财经政策得以宣布，恳请削减开支的同僚们也未遭受流言蜚语的沉重打击。
The City was schmoozed assiduously, new fiscal rules were announced, colleagues who made uncosted spending pledges were not so much scolded as scalded.
在适当的时候，当盖亚以超出你想象的方式爆发，他们将遭受沉重打击。
They are going to be hit very hard in due course when Gaia does her thing and turns in ways even you can't imagine.
在好莱坞的最初几年中，迪斯尼和他的公司渐渐站稳了脚跟，但在1927年沃尔特遭受了他事业上第一个沉重的打击。
The first few years in Hollywood, Disney and his company gradually, but a foothold in 1927 walter suffered his career on the first heavy blow.
物流业作为全球商贸的承载体遭受了沉重打击，而中国物流业当然不可能独善其身。
As a bearer of the global business, logistics suffered a heavy blow, and China's logistics certainly cannot be irrelative.
1918年就曾受到了沉重打击的土著居民，由于贫穷和结核病高发，可能遭受更多痛苦。这引发了人们对贫穷国家H1N1影响的关注。
Aboriginal communities, also hard hit in 1918, could be suffering more due to poverty or higher prevalence of TB, raising concerns for the impact of H1N1 in poor countries.
严重依赖银行业的英国在全球信贷危机中遭受沉重打击，房地产市场崩溃，还面临预算赤字。
Britain, with its heavy dependence on banking, has been hit hard by the global credit crisis, its real-estate market is tumbling, and it faces a budget deficit.
如此，专为“随意消费”服务的产业，如服装、家具、餐饮、哦，还有外观亮丽的新式电视等都将遭受最沉重的打击。
Industries that cater to discretionary purchases-clothing, furnishings, restaurants and, yes, flashy new televisions-would take the biggest blow.
金融危机海啸的到来，使世界各国经济遭受沉重打击，我国亦然。
After the arrival of the financial crisis, the world economy suffered a hard blow, including our country.
就算这次的反弹持续不了太长时间，大家也普遍认为在最近几个月市场遭受沉重打击之后短暂地缓解一下也是好事。
Even if the rally is short-lived, the general consensus was that the break was welcome after the pounding that the markets have seen in recent months.
到了2001年的衰退来袭时，大量的这些过度建设的IT部门就成为了削减预算的大型目标，其中的许多部门都遭受了沉重打击。
When the recession of 2001 hit, these massively overbuilt it departments were huge targets for budget cuts and many of them got hit hard.
此处讨论的加勒比海珊瑚礁在20世纪80年代中期遭受沉重打击，当时一种神秘疾病几乎使冠刺棘海胆(Diademaantillarum)灭绝。
The Caribbean coral reefs in question were dealt a blow in the mid 1980s when a mysterious disease almost completely wiped out the spiny urchin (Diadema antillarum).
周三，遭受最沉重打击的是与商场、办公楼及其他商务房产相关的债券。
The hardest-hit market on Wednesday was for debt tied to shopping malls, office buildings and other commercial property.
中国的电视剧产业经济非常繁荣，如果没有了电视剧，中国的经济将会遭受沉重打击：人们将会不知道如何消磨闲暇时光。
The nation will suffer great financial loss since China now is in the midst of a TV series boom in an echo of its economic prosperity; the people will be confused as to how to kill their spare time.
互联网曾使音乐行业遭受了沉重的打击，但如今它又在帮助音乐行业重新崛起。
The internet sank the music industry, but is now helping it to resurface.
互联网曾使音乐行业遭受了沉重的打击，但如今它又在帮助音乐行业重新崛起。
The internet sank the music industry, but is now helping it to resurface.
应用推荐