jAjax应用程序常常因缺少屏幕阅读器而遭人诟病。
A lack of screen reader accessibility is a common criticism of AJAX enabled applications.
在对经常遭人诟病的城市公共汽车和铁路系统进行实地研究之后，诺伊兰才做出了这样的设计。
Mr Neuland came up with the design after doing field research on the city's often-maligned bus and train system.
此外，游戏开发者还必须遵守Facebook的规则和指引，而这些规则和指引遭人诟病之处就是它们经常变化。
In addition, game developers must play within Facebook's rules and guidelines, which are notorious for constantly changing.
插件历来是网络恶意软件攻击的主要对象——尤其是Adobe的Flash和Acrobat插件，安全问题遭人诟病已久。
Plug-ins have historically been a major attack vector for Internet malware—particularly Adobe's Flash and Acrobat plug-ins, which are notoriously insecure.
最终，如果这些保障手段失效，西方国家要限制其与那些遭人诟病的情报机构的合作——即便那有可能获得一些难以获得的情报。
Ultimately, if those assurances are broken, the West will have to limit its co-operation with abusive intelligence agencies-even if that might make information harder to get.
这并不改变这样的事实：这些遭人诟病的图片完全是断章取义-被用来证明在设计这幢飞船般的建筑时，库哈斯（Koolhaas）的脑海有不可告人的东西。
This doesn’t change the fact that the damning pictures which supposedly prove that Koolhaas had unspeakable things on his mind when designing the party spaceship were taken completely out of context.
这并不改变这样的事实：这些遭人诟病的图片完全是断章取义-被用来证明在设计这幢飞船般的建筑时，库哈斯（Koolhaas）的脑海有不可告人的东西。
This doesn’t change the fact that the damning pictures which supposedly prove that Koolhaas had unspeakable things on his mind when designing the party spaceship were taken completely out of context.
应用推荐