虽然他不再与我们同在，他的遗志将永存后世。
Although he is no longer with us, his legacy will live on forever.
我们永远不会忘记你们。 我们将继承你们的遗志。
他继承了乃父的遗志，惟其步态似乎有些摇晃不定。
He followed in his father's footsteps, but his gait was somewhat erratic.
第二篇分析了大首领是如何在1974年事件之后戏剧性的转变与首领的遗志。
The second part analyzes how Big Boss drastically changed since the events of 1974 and the will of The Boss.
虽然比格斯加入义军没多久就牺牲了，但他的堂弟加文·夜明者后来追随他的脚步，继承了他的遗志。
Though Biggs wasn't a Rebel very long, his legacy continues thanks to his cousin, Gavin Darklighter, who would later follow in his footsteps.
榜样以及他的遗志所产生的巨大力量不仅仅在加州和西南部，更在全美树立了墨西哥裔美国人的形象。
In leading by example and through the sheer force of his will he raised the stature of Mexican-Americans not just in California and the south-west but throughout the United States.
很多退伍军人回忆起当可爱的战友牺牲时自己内心的坚决，他们坚决要继承遗志，继续战斗，完成使命。
And many of them recall the determination they felt when a beloved comrade fell, the determination to pick up the mantle, to carry on the fight, and to complete the mission.
这也是为什么上周，在白宫，我们发布了一份新的妇女社会地位的全面报告，以此来追随半个世纪前的那份报告的精神遗志。
That’s why, last week, here at the White House, we released a new comprehensive report on the status of women in the spirit on the one that was released half a century ago.
这真是一个充满讽刺意味的扭曲，看起来索利德·斯内克继承了这个他从不认识的女人的遗志，而这个女人恰恰对他的敌人们产生了极为深远的影响。
In an ironic twist, Solid Snake seems to have taken on the will of a woman that he never even know about who happened to have had a profound influence on his enemies.
这真是一个充满讽刺意味的扭曲，看起来索利德·斯内克继承了这个他从不认识的女人的遗志，而这个女人恰恰对他的敌人们产生了极为深远的影响。
In an ironic twist, Solid Snake seems to have taken on the will of a woman that he never even know about who happened to have had a profound influence on his enemies.
应用推荐