世界遗产和文化遗存都位居全国前列。
World heritage sites and cultural relics in Sichuan Province is top-ranked nationwide.
新旧的更替，代替不了心上遗存的痕迹。
它在世界各地有着十分丰富的艺术遗存。
刀郎木卡姆是人类狩猎社会的文化遗存。
Dulan Muqam is the cultural legacy of human hunting society.
在现在的教堂下面是古罗马时期地面的遗存。
历史遗存是一个城市的文脉与个性特点之所在。
Historical sites reflect the characters and cultural process of a city.
世界自然遗产是大自然馈赠给人类的珍贵遗存。
The world natural heritages are precious remains granted to humankind by nature.
高淳历史悠久，文化底蕴深厚，文物遗存较多。
Gaochun has long history, deep cultural connotation and many heritage sites.
大遗址可界定为具有重要价值的大面积文化遗存。
The value of the great site is decomposed cultural value and economical value.
襄樊邓城区域是楚文化遗存分布的一个重要区域。
Dengcheng area in Xiangfan is an important region for its Chu cultural remains.
它是东汉时期的遗存，离现在也将近2000年了。
It was the remains of East Han period, about 2000 years ago.
古迹遗存众多，人文景观独特，旅游资源有待开发。
Remains of the many monuments, unique human landscape, tourist resources to be developed.
遗产主要是指自然或人类遗存给后人的有价值的产品。
The legacy means that the natural or human remains give valuable products to the descendant.
神秘数字起源于原始文化，遗存于文明社会的文化里。
Mysterious Numbers originated from ancient culture, existing in the culture of civilized society.
“我一直对发现古人的遗存感兴趣，特别是陶器或金属器皿，”他说道。
"I'm always interested in finding remains of ancient people, especially pottery or metal vessels," he says.
今日萨满所用的服饰、法器以及舞蹈动作中，仍有其原始文化的遗存。
From the clothes, Musical Instruments and dance movements of Shaman today, one can find relics of primitive culture.
这些文化遗存的面貌大体相同，构成了“蜀文化”这一区域性文化体系。
These cultural remains are generally the same in appearance, which constitutes the "Shu culture" -a regional cultural system.
本文通过考古学研究方法对至今所发现的夫余文化遗存特征进行了考察。
This dissertation employs current archaeological methods to conduct an analysis of presently-known archaeological remains of Puyo culture.
工业遗产是具有历史价值、术价值、会意义、筑或科研价值的工业文化遗存。
Industrial heritage consists of the remains of industrial culture which are of historical, technological, social, architectural or scientific value.
一旦这些微小的恒星遗存互相围绕运行，计算表明它们将失去能量盘旋接近。
As these tiny stellar remnants orbit one another, calculations show that they should lose energy and spiral together.
福州规模最大的明清传统居住街区三坊七巷，是福州城历史文化的珍贵遗存。
In Fuzhou, the three lanes and seven alleys is the biggest traditional inhabited area of Ming and Qing periods.
宝塔里面有公元977年桩基的遗存，塔顶360度的观景阳台可以远眺整个城区。
Inside are the remains of the original AD977 foundations. The balcony on the top floor offers a 360-degree view of the entire area.
宗祠装饰简单大气，柱础古镜式，宗祠立面为板筑泥墙，出檐还有明式勾头滴遗存。
Hall decoration simple atmosphere, zhuchu ancient mirror, ancestral hall facade board building walls, eaves and Ming hook head drop remains.
深厚的历史文化积淀和浩瀚的文物古迹遗存使西安享有“天然历史博物馆”的美称。
The cultural and historical significance of the area, as well as the abundant relics and sites, help Xi'an enjoy the laudatory title of 'Natural History Museum'.
黄河三角洲源自新石器时代的悠久历史，留下了丰厚且颇具区域特色的古文化遗存。
The Yellow River Delta originates from the New Stone Age. It remains rich and generous ancient culture which has regional features.
木机妆花手工织造工艺便是这一特定条件下形成的集中体现云锦织造成就的唯一遗存。
The wooden-loom Zhuang Hua with hand-woven technology is the only remainder of that epitomizes the achievements of brocade weaving under this special condition.
徽州牌坊作为一种并不多见的历史文化遗存，固然与徽地独特的人文自然环境密切相关。
The Huizhou memorial archway, as a rare relic of historic culture, is certainly closely connected with unique humanistic natural environment in Huizhou.
徽州牌坊作为一种并不多见的历史文化遗存，固然与徽地独特的人文自然环境密切相关。
The Huizhou memorial archway, as a rare relic of historic culture, is certainly closely connected with unique humanistic natural environment in Huizhou.
应用推荐