“不过我可以告诉你，”她补充道，“丽萃不中他的意，这对丽萃并没有什么可惜，因为他是个最讨厌、最可恶的人不值得去奉承他。”
"But I can assure you," she added, "that Lizzy does not lose much by not suiting his fancy; for he is a most disagreeable, horrid man, not at all worth pleasing."
“他们这群混蛋！”罗莫·巴托夫站在下午的阳光下肆意的骂道，在他旁边的则是一排待售的日产轿车。
"They are a bunch of arseholes," Roma Butov said unapologetically, standing in the afternoon sunshine next to a row of unsold Nissans.
还有一道加了意式芝士和龙蒿油的南瓜丸子，其灵感源自传统的西西里油炸饭团。
A pumpkin arancini with ricotta and tarragon oil was a fresh take on the traditional deep-fried Sicilian rice balls.
他在床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。
Even on his bed he plots evil; he commits himself to a sinful course and does not reject what is wrong.
“我的计划由鲍勃教练安排，”心烦意乱的菲尔普斯承认道。
这体系对心理学投出一道崭新的光，而在密意观念和“学校原理”上解释了以前我无法了解的东西。
This system threw quite a new light on psychology and explained what I could not understand before in esoteric ideas and 'school principles'.
因着按正意分解真理的道，我们就不必羞愧。
By rightly dividing the word of truth, we need not be ashamed.
“按着正意分解真理的道”——这意味着必有不按着正意分解真理的道的事。
"Rightly dividing the word of truth" -that means there must be a wrong way to divide the word of truth.
说三道四，可免则免，因为谈论世俗的事情，纵然真诚，也必是分心走意，不经意中我们立刻就身陷虚幻而为虚幻所禁锢了。
SHUN the gossip of men as much as possible, for discussion of worldly affairs, even though sincere, is a great distraction inasmuch as we are quickly ensnared and captivated by vanity.
哦，别担。意总。，道鲍，应该点把花瓶起。
“事实上，”他从她手中夺回那条牛仔裤，咕哝道，“我是说这很合我意。”
"Actually," he mumbled, 14 snatching the jeans back from her. "I meant I liked them for me."
经理们抱怨道：“他们总是三心二意。”
阐明中国哲学解释学的五个层级：道、意、象、构、言。
This paper elucidates the five levels of Chinese hermeneutics, namely, "Tao", "intentionality", "imagination", "construction"and "words".
它重视“意”之“情”层面并进而认为，“意”之终极指向是超越“情”而达于“道”。
你当努力，在神面前蒙喜悦，做无愧的工人，藉着正意分解真理的道。
Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
天才意大利厨师汤安鸣先生精心设计的“巧”意八道式尝鲜晚宴套餐，用激情忠实再现了意大利佳肴盛品。
The talented Chef Michele Antonio Totaro passionately recreates tastes faithful to his Italian heritage with eight-course "Ciao Bella" Tasting Menu for dinner.
提后2：15你当竭力在神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按著正意分解真理的道。
Tim 2:15 Make every effort to present yourself before God as a proven worker who does not need to be ashamed, teaching the message of truth accurately.
要实反建设法从意乱邦度，自实际到实践，人们都无很漫长的道要走。
We know that, from theory to practice, there is still a long long way to go in order to realize a country under a real law system.
位于此区的第二大道在20世纪初的时候被叫做是“意第 绪的亚里托”。
Second Avenue in this area was called "the Yiddish Rialto" in early 20th century.
位于此区的第二大道在20世纪初的时候被叫做是“意第 绪的亚里托”。
Second Avenue in this area was called "the Yiddish Rialto" in early 20th century.
应用推荐