孩子们从宰儿园开始穴习基本蹬道得规范。
可是这却是“三岁小儿道得，九十老翁行不得”的日常戒律。
Actually, this is a common truth which a three-year-old child knows, but a ninety-year-old man finds difficult to practice.
美国广播公司ABC的分析家马修。道得说，像佩林这样造成民调突然或大幅度改变，通常是暂时的。
ABC analyst Matthew Dowd says when there is a sudden and large shift in polls such as with Palin, it is usually temporary.
这些美国国父们所表现出来的冷漠象征了与种族优越感相联系的道得败坏。学者们也趋向这些种族分化作为优生论存在的证据。
The apathy displayed by these founding fathers symbolize the demoralization related to racial superiority. Scholars point toward this racial polarization as evidence of the existence of Eugenics.
老师当堂训斥道，“同学们，你们应该感到惭愧，刚到我们国家来的铃木同学，知道得比你们都多”他听见有人大声嘀咕“太阳他的日本鬼子！”
The teacher snapped at the class, "Class, you should be ashamed. Suzuki, who is new to our country, knows more about its history than you do."
他把我的道挡得死死的。
母亲惊恐得叫道：“他们哪一个是我的孩子？”
The mother screamed with terror, "Which of them was my child?"
“哦，不！我们得收拾残局！。”吉姆叫道。
“艾米，你进展得怎么样？”丽兹叫道，她的眼睛似乎飞到了她的活计上。
"Amy, how are you getting on?" cried Lizzy, whose eyes seemed to fly over her work.
“我们将被烧成灰烬；我们早就烤得熟透了。”面包像以前一样叫道。
"We shall be burnt to a cinder; we were baked through long ago," cried the loaves as before.
如同萨拉回忆道，“我首先迈出的第一步还很有效，但是事先，你得打下许多基础，以帮助你迈出那一步稍微容易一些。”
As Sara recalls, "it worked out well, my making the first move, but there was a lot of groundwork to be put down beforehand that helped me make that move a little bit easier."
“他告诉我，我得赶紧去我爸那，我们大约就相隔了一个街区，”爱德华多回忆道。
"He told me I had to go near my dad's house, about a block away," Eduardo recalled.
“他告诉我，我得赶紧去我爸那，我们大约就相隔了一个街区，”爱德华多回忆道。
“He told me I had to go near my dad’s house, about a block away, ” Eduardo recalled.
‘慈悲上帝的神甫先生，这一切东西对我来说还确确实实是太好了，但是我得说，不肯和我一道吃饭的那些车夫比您还吃得好些呢。’
Monsieur le Cure of the good God, all this is far too good for me; but I must say that the carters who would not allow me to eat with them keep a better table than you do.
这位美女制作人补充道：“现在我还不能说得太具体，我们不想在第一年步子迈得太大。
She added: “I can’t say specifics now, we don’t want to get ahead of ourselves in our first year.
他补充道：“昨天，船上的局势控制得非常好。”
He added: "The situation yesterday was very well handled on board."
其原因是决定性的但又是那么得微不足道，即到东方的旅行者报告说他们没有发现伊甸园。
Reason was at the helm, and, particularly niggling, travellers to the East had reported no Eden to be found.
事实上，他补充道，很多用英语召开的商业会议在没有英语母语人士在场时似乎运作得更加平稳。
Indeed, he adds, many business meetings held in English appear to run more smoothly when there are no native English-speakers present.
无论如何，咱们得转移母熊注意力，“狐狸建议道。”
"We need to distract the old mother bear somehow," said Fox.
他们叫道：“等一下，我有个电话要接”，但等他们意识到正在发生什么时，都表现得相当惊讶。
They said 'wait, I've just got to get this call' but they were pretty surprised when they realised what was happening.
我的同事，哲学家塔玛·詹得勒讲过大峡谷空中飞道，是一个从大峡谷的边缘延展了70尺的玻璃通道。
My colleague, the philosopher Tamar Gendler, describes the Grand canyon Skywalk, a glass walkway that extends 70 feet from the canyon's rim.
她不等他回答，便急忙跑到丈夫那儿去，一走进他的书房就嚷道：“噢，我的好老爷，你得马上出来一下；我们闹得天翻地覆了呢。”
She would not give him time to reply, but hurrying instantly to her husband, called out as she entered the library, "Oh!" Mr. Bennet, you are wanted immediately; we are all in an uproar.
接着，‘他爱你也关心妈咪，但他现在得跟朋友在一起，因为他很担忧，’道芭说。
Then, 'he loves you and CARES about Mummy, but he is staying with friends for now because he's feeling worried,' says Doorbar.
安道森出身贫寒.她的父亲,一个铁路公司的劳工,在她12岁那一年去世;她没有进入大学进修,因为她的家庭得靠她的演唱和做女工所得的收入来维持.(她最后获得了一个高校文凭.)
Anderson did grow up poor. Her father, a railroad laborer, died when she was 12; she didn’t attend high school because her family depended on money she earned from singing and domestic work.
报道说，提姆在竞赛中因回答正确了一道有关爱琴海的题而拔得头筹。这道题的题目是：世界上哪一海域是因一位虚构的、跳海自尽的国王而得名？
The student scooped the show's top prize by correctly picking the Aegean when asked which of four seas was named after a mythical king who threw himself into it.
如今我把你们交托神，和他恩惠的道。这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
马克之前总说自己健壮得像匹马一样，可自从第一次洪水过后，他就被发现感染一种严重的呼吸道病毒，并诊断为退伍军人并发症被送进医院。
After the first flood, Mark, who says he had always been "healthy as a horse," was hospitalized with a severe respiratory virus initially diagnosed as legionnaires' disease.
她补充道，“如果你是销售员，则得尽可能地提升你的营销数字。”
对我们就像对羊一样，来自海得拉巴邦的另一位妇女抱怨道。
We are treated as goats, mutters another woman, imported from Hyderabad.
对我们就像对羊一样，来自海得拉巴邦的另一位妇女抱怨道。
We are treated as goats, mutters another woman, imported from Hyderabad.
应用推荐