自从柯南·道尔写了关于大侦探夏洛克·福尔摩斯的著名故事以来，侦探小说就一直很受欢迎。
Detective stories have been popular since Conan Doyle wrote his famous stories about great detective Sherlock Holmes.
作为丹佛道尔小学的一名新教师，凯尔·施瓦兹想到了一个简单的方法来了解她的三年级学生，他们大多来自贫困家庭。
As a new teacher at Doull Primary School in Denver, Kyle Schwartz thought of a simple way to get to know her third graders, most of whom came from poor families.
他建议扮演亚历克斯·德·拉杰的马尔科姆·麦克道尔在接下来的拍摄中即兴加入一点舞蹈。
He suggested to Malcolm McDowell, who played Alex de Large, that he add in a little dance spontaneously during the next take.
《巴斯克威尔的猎犬》，阿瑟·柯南·道尔
罗迪·道尔于1958年出生于都柏林。
屋子隔壁是一家名为道尔斯 维塔的快餐店。
The building next door was a fast-food restaurant called Dolce Vita.
道尔真正的主题在于区分秩序与混乱、理智与情感、物质与精神。
Doyle's true theme was division: between order and anarchy, reason and emotion, the material and the spiritual.
除非你是安迪·麦克道尔，不然卷发看起来就是乱蓬蓬的。
但最终福尔摩斯——惊讶吧——还是没死，道尔迫于读者压力写了续集。
But Holmes turned out-surprise-not to be dead when Doyle gave in to audience pressure for another book.
柯南·道尔现实生活中的一个案件最近在《阿瑟与乔治》里被再度讲述。
One of his real life cases has recently been retold in the book Arthur &George, in which Conan Doyle’s efforts to clear the name of George Edalji are chronicled.
道尔蒂说：“没有水下发电机、电力电子系统、水下齿轮箱会坏。”
Doherty says: "There is no underwater generator, power electronics or gearbox underwater to go wrong."
这个大胆窃贼的业绩受欢迎的程度足以与阿瑟·柯南道尔笔下的福尔摩斯媲美。
The daring thief's exploits achieved a level of popularity to match that of Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes.
道尔菲斯娶了伊利斯的女儿爱丽丝，他们就是奥巴马夫人的曾祖父母。
Dolphus married one of the Easleys' daughters, Alice, who is Mrs. Obama's great-great-grandmother.
麦克道尔将军准备在7月9日向马纳萨斯进军，但他延迟了一个多星期。
McDowell planned to move on Manassas Junction July ninth, but was delayed for more than a week.
内科医生亚瑟·柯南道尔笔下的角色，具有敏锐的观察力，这对一个好医生来说相当重要。
Arthur Conan Doyle, himself a physician, imbued his character with the kind of keen observational skills so essential to a good physician.
谷歌女发言人莎丽·约德尔•道尔蒂拒绝对谷歌、其合作伙伴以及相关诉讼进行评论。
Google spokeswoman Shari Yoder Doherty declined to comment on Google and its partners or any complaints to the government.
要避免像道尔夫人一样为了一杯75便士的茶而拳殴起来，该怎么做才是最落落大方的呢？
So what's the most gracious way to avoid a Mrs Doyle-style punch-up over a 75p cuppa?
如果你看看道尔镇社区，他们存在空气污染的问题，但并不是因为当地工业制造了这些污染。
"If you look at an area like Door County, they have issues with pollution in the air, but not the industries that produce it, " Desai said.
安娜•兰道尔撰写了一篇评论文章，回顾了过去二十年里关于家庭暴力对男性造成的影响的研究。
Anna Randle reviewed two decades of research involving domestic violence effects on men.
现在，道尔菲斯-谢尔兹老人躺在被人遗忘的黑人公墓，那里荒草凄凄，墓碑坍塌，一幅衰败景象。
Today, Dolphus Shields lies in a neglected black cemetery, where patches of grass grow knee-high and many tombstones have toppled.
零售雇员通常能密切地掌握它们的库存情况，这就是它们为什么能够提供如此详细的数据的原因，道尔先生说。
Retail employers typically track their inventories closely, which is why they're able to provide such detailed data, says Mr. Doyle.
他最近的一次进入决赛是去年十二月在雪佛龙世界挑战赛里对阵美国公开赛冠军格雷姆·麦克道尔失利。
The closest he has come to taking a title was a playoff loss to defending U.S. Open Graeme McDowell at the Chevron World Challenge last December.
麦克道尔在书中发问到：“如果要求你从头开始设计一样东西，你能迅速想出自己想要的很多特性吗？”
"If you're asked to design something from scratch, can you brainstorm lots of features you'd want?" McDowell asks.
“如果这两个竞选班子在怎样取得(网络策略)方面有差别的话，其中很多差别是在选民方面，”道尔说。
"If there is a difference in how the two campaigns approached [a Web strategy], a lot of those differences were based on our constituencies," Daou says.
在柯南·道尔的小说原著中，MycroftHolmes同样是一位著名的侦探，甚至比他弟弟夏洛克更为聪明。
In the books by Sir Arthur Conan Doyle, Mycroft Holmes is the famous detective's more intelligent older brother.
在柯南·道尔的小说原著中，MycroftHolmes同样是一位著名的侦探，甚至比他弟弟夏洛克更为聪明。
In the books by Sir Arthur Conan Doyle, Mycroft Holmes is the famous detective's more intelligent older brother.
应用推荐