现已建成初中级滑雪道3条，其中宽80米长近300米的初级滑雪道是北京滑雪场最好的初级滑雪道之一。
Has now completed three middle-class ski slopes, which runs nearly 80 meters wide and 300 meters in Beijing junior ski ski ski one of the best junior.
这本书只有五千字，但它被认为是中国古代最古老、最重要的哲学书籍之一。它包括两个部分，道和德。
There are only 5000 characters in the book, but it is considered as one of the oldest and most important philosophy books of ancient China. It includes two parts, Dao and De.
道林模式是最古老的全音阶之一。
理查德的同事还回忆道，当他得知自己罹患癌症之后，曾在一次亲友聚会中表示自己临去世前的三个愿望之一就是公布这份报告。
When Mr. Richard became ill with cancer, he told a gathering of friends and family that the report’s publication was one of three things he hoped to see before he died, the colleagues said.
“这就是所谓的社会自发参与性。”汉斯·乌尔里奇·萨默尔(Hans -Ulrich Thamer)评价道，他是这次德国历史博物馆展览的三位筹办人之一。
"This is what we call self-mobilization of society," said Hans-Ulrich Thamer, one of three curators to assemble the exhibit at the German Historical Museum.
婚礼过后，《识骨寻踪》剧组的大家长、编剧及创作人HartHanson发布微博道：“我参加了婚礼史上最棒的婚礼之一。”
Later, Hart Hanson, the creator and writer of Bones twitted: "I have been at one of the best weddings ever in the history of weddings." I laughed.
这处设在Temple Stairs处的集市是伦敦泰晤士河冰面市场之一，也成为那个最冷的冬季（从1683年的12月份一直到1684年的2月4日）中一道独特的景观
This fair, one of several built on the frozen Thames in London during severe winters, was exceptional in that it lasted from December 1683 until 4th February 1684. Photograph: Corbis
对于股东来说，高股息支付已成为一道曙光：平均来看，四大国有银行将收入的近三分之一用于派发股息，平均股息收益率约为4.7%。
High dividend payments have been a ray of light for shareholders: On average, the big Banks pay out almost a third of their earnings, for an average dividend yield of about 4.7%.
由北向南乘火车的好处之一是太阳好像总是伴随着路轨，它的行走轨迹像一道凯旋的拱门。
One of the best things about riding a north-south route is that the sun bounds over the tracks in a triumphal arch.
该研究还补充道，畜牧业是导致氮污染的最大元凶之一。
Livestock farming is one of the biggest causes of nitrogen pollution, it adds.
很多人都对历史胡说八道，但作者不是其中之一。
Many people say stupid things about history. Mr Snyder is not one.
海流汽轮机(MCT)公司的彼特·弗伦克尔在曼彻斯特提倡道，最有前途的海洋能源技术之一是潮汐涡轮机。
One of the most promising Marine energy technologies is the tidal turbine, which was advocated in Manchester by Peter Fraenkel of Marine Current Turbines (MCT).
她回复道自己也有一个孩子需要抚养，上司先要求他她提供了一份个人财务预算，才给她加薪，而所加的钱还不到与那位男雇员差额的五分之一。
When she replied that she was having a baby that she needed to support, the supervisor made her provide a personal budget and then gave her a raise closing just one-fifth the gap.
“不管你和这些‘成功脸’像还是不像，事业成功的最重要因素之一便是，在对的时间从事对的工作，”莱利补充道。
"Whether or not you match up to our 'Face of success' images, one of the most important factors in business success is being in the right job at the right time," added Riley.
最近国际医药专家建议道在A/H1N1病毒的持续传播中，吃东西时，大蒜是细菌最有潜力的天然杀手之一。 至此以后大蒜的价格开始飙升了。
The hike came after international medical experts' recent recommendation that amid the continual speading of A/H1N1, garlic is one of the best potent natural killers of bacteria when eaten with food.
十分之一的女性在不查看食谱书或没有帮助的情况下，连三道菜也做不出。
One in ten women can cook fewer than three meals without looking at a recipe book or asking for help.
福特注意到，斯巴鲁和丰田、本田一道，在风声鹤唳的第四季度，成为仅有的六家市场份额提升的公司之一。
Ford noted that it, along with Toyota and Honda, were the only companies in the top six that increased their market share in the horrible fourth quarter.
研究人员发现差不多所有女银都乐于和她们的朋友“聊胖”，大概三分之一还热衷此道—不论她们是不是真肥。
The researchers found that nearly all women engaged in fat talk with their friends, and that about a third of them did so frequently — regardless of whether they were actually overweight or not.
她补充道，我们并不知道是什么原因驱使鸟类的祖先飞行的，在树上觅食正好是许多可能性之一。
'We don't know what drove the ancestors to birds to take flight. Seeking food in the trees is just one of the many possibilities,' she added.
班纳特太太喜出望外，眼睛为之一亮，女儿还没看完，她就急切地叫道：“哎呀，简，是谁来的？”
Mrs Bennet's eyes shone with pleasure and she called out eagerly, while her daughter was reading it, 'Well, Jane, who is it from?
家庭教堂，他补充道，不能保持沉默。这也是他邀请CNN访问被禁止的教堂的原因之一。
House churches, he said, cannot afford to stay silent - one of the reasons he granted CNN rare access to film in his banned church.
其实，“品味主观论”之所以风行，原因之一就在于过去人们关于好品味的一些论调多为胡说八道。
Indeed, one of the reasons "taste is subjective" found such a receptive audience is that, historically, the things people have said about good taste have generally been such nonsense.
其直接结果之一就是：隐式网络将在2007年大兴其道。
And as a result, the implicit web is going to start taking off in 2007.
就客流量和结构设计而言，纽约市第五大道的苹果商店是苹果公司旗舰店之一。
The Apple store on Fifth Avenue in New York City is one of the company's flagship stores in terms of both customer traffic and architecture and design.
解说：在这张来自卡西尼飞行器的戏剧性的图片中，土星的卫星之一的土卫二在阳光的照射下显出一道月牙，阴森地逼近了土星黑夜侧的上方。
Explanation: A sunlit crescent of Saturn's moon Enceladus looms above the night side of Saturn in this dramatic image from the Cassini spacecraft.
埃德加爱伦坡，创作时正值另一次出版业浪潮，总结道，“每一个知识领域的书籍都大量泛滥是这个时代最大的魔鬼之一；
" Edgar Allan Poe, writing during another surge in publishing, concluded, "The enormous multiplication of books in every branch of knowledge is one of the greatest evils of this age;
埃德加爱伦坡，创作时正值另一次出版业浪潮，总结道，“每一个知识领域的书籍都大量泛滥是这个时代最大的魔鬼之一；
" Edgar Allan Poe, writing during another surge in publishing, concluded, "The enormous multiplication of books in every branch of knowledge is one of the greatest evils of this age;
应用推荐