遏制性指刑罚以遏制犯罪的目的,它构成一般预防的首要规诫,其它规诫都由其派生而来。
Deterrence indicates that the purpose of penalty is to deter crime, which constitutes the initial deterrence of general prohibition and all the rest deterrence is derived from it.
该报告将就慢性病的代价和采取紧急行动以遏制这一日益严重的全球威胁的必要性提供广泛的新的流行病学和经济数据。
This report will provide extensive new epidemiological and economic data about the costs of chronic disease and the need for urgent action to turn back this growing global threat.
两亿只禽鸟已由该病毒直接造成死亡或作为第一线防御被扑杀,以便遏制疫情和减少向人传播的可能性。
Two hundred million birds have been killed directly by the virus or culled as the first line of defence to contain outbreaks and reduce the possibility of transmission to humans.
教育行业与新闻和音乐等行业不同,作为媒体世界一部分,这个行业在某种程度上遏制了数字技术的颠覆性影响。
Unlike journalism and music for example, education has been the one part of the media world that has, more or less, kept digital disruption at bay.
遏制全球温室气体污染是我们每个人的责任,所以一些全国性的团体,比如塞拉俱乐部,也与当地群体一起,加入到反对该项目的队伍中来。
It is about our obligation to curb global warming pollution. This is why national groups such as the Sierra Club are joining forces with local groups to oppose the line.
在经过此次研究后,我们能够掌握如何生产出这种保护性的抗体酶,而未来的目标则是将其生产为可预防艾滋病毒的疫苗,从源头遏制这种可怕的病毒的传播。
We have learned a lot from this research about how to induce the production of the protective abzymes on demand. This is the Holy Grail of HIV research -- development of a preventative HIV vaccine.
管制措施并未能遏制印度卢比的波动性,也未能保护印度免于经历资产泡沫。
The controls failed to dampen the rupee's volatility, and failed to protect India from an asset bubble.
世行发现,南亚地区有针对性且基于数据的战略是遏制艾滋病毒和艾滋病传播的关键所在。
In South Asia, the Bank found that targeted, data-driven strategies are the key to containing HIV and AIDS.
监管的不明确性,遏制了金融市场自我调节,哪怕只是局部复苏的能力。
Regulatory uncertainty is stifling the ability of financial markets to engineer at least a partial recovery.
这样一来,面对这样的残酷现实,一个人的思考,创造性的思维,开拓的精神很可能因为追求可被量化的分数和证书的而被遏制了。
One's thought, creative thinking and exploration spirit, therefore, have been stifled by pursing measurable high scores and various certificates when confronting this harsh reality.
强制银行流动性过多,将会遏制银行信贷。
与会者拒绝接受任何试图通过捕杀野鸟的办法来遏制高致病性禽流感传播的建议。
The participants rejected any suggestion of trying to stop the spread of HPAI by killing wild birds.
世卫组织血吸虫病控制战略的重点是,通过使用吡喹酮进行定期、有针对性的治疗,遏制该疾病。
The WHO strategy for schistosomiasis control focuses on reducing disease through periodic, targeted treatment with praziquantel.
英国首相戈登·布朗(Gordon Brown)的环保顾问乔纳森·波利特(Jonathon Porritt)以及英国科学博物馆馆长克里斯·拉普利(ChrisRapley)也曾谈及遏制人口增长对环境的重要性。
Gordon Brown's green adviser Jonathon Porritt and Science Museum director Chris Rapley have also spoken of the environmental importance of tackling population growth.
这种遏制资本外流的新举措可能会进一步打击离岸人民币市场,后者的流动性已经在紧缩当中。
Thee new curbs on outflows are likely to deal a further blow to the offshore renminbi market, where liquidity has already been tightening.
尽管北京方面多次表示要遏制信贷过度扩张,但决策者并未真正采取决定性步骤,如提高银行准备金率,以吸纳流动性。
Despite all the talk from Beijing about curtailing excessive credit expansion, policy makers have not taken truly decisive steps, such as raising reserve requirements on banks to sop up liquidity.
只要通胀得到遏制,一旦有需要,它们轻轻拨一下开关,就可以向经济注入数千亿元人民币的流动性。
"As long as inflation is contained, they can flick a switch and inject hundreds of billions of renminbi into the economy if they need to".
假如他们注意遏制政策,我相信他们能够赢得历史性的胜利。
If they saw to containment, I was convinced that it would win its historical bet.
海力士讲话人称,咱们已经遏制经由过程现货市场发卖DRAM内存芯片以便进步咱们的灵敏性和增强咱们在合同市场的地位。
The spokesman says Hailishi, the flexibility that we had stopped to so that raise us, sell DRAM memory chip through spot market and enhance us to be in the position of contract market.
基于分块法的条纹处理技术能够最大限度地保留有用信息,遏制干扰和冗余信息,有很大的可靠性。
The fringe processing method based on divided image blocks can retain useful information, remove interference and redundant information, and is of high reliability.
这种宽松使得司机在非法超速后逃脱,而且保险公司经常会为交通事故埋单,这些对遏制司机的“进攻性”都毫无用处。
The ease with which drivers can get away with illegal speeding and the fact that insurance companies frequently cover the costs of traffic accidents does nothing to deter aggressiveness.
互联网点子难获专利,现实也确实如此,他称:专利引发暂时性垄断,这往往会遏制竞争。
Internet ideas are rarely patented and rightly so, he says: patents create a temporary monopoly which tends to stifle competition.
互联网点子难获专利,现实也确实如此,他称:专利引发暂时性垄断,这往往会遏制竞争。
Internet ideas are rarely patented and rightly so, he says: patents create a temporary monopoly which tends to stifle competition.
应用推荐