他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
为了预防因为笑得太过头而产生的胸痛及胃痛，爱笑瑜珈遂将瑜珈中所使用的深层呼吸技巧纳入其中。
To prevent chest and stomach pain caused from laughing too much, Laughter Yoga involves deep-breathing techniques used in yoga.
遂命将二十只船，用长索相连，径望北岸进发。
He ordered the 20 boats linked by long ropes and set out for the north shore.
正是意识到这种状况，这次展览的组织者，著名艺术家Naiza Khan遂决心将当代艺术带到更广泛的巴基斯坦公众的视野当中。
The curator of the current exhibition, Naiza Khan, who is herself a prominent artist, was determined to open contemporary art to a wider Pakistani public.
顺年中，银行家之贪者将怀动机作假。譬如其会借债离岸公司，离岸公司遂转债佛罗里达之分摊买家(condo-buyers)。
In good times, greedy bankers would have the incentive to cheat; for example, by making loans to offshore holding companies that would then pass on the money to Florida condo-buyers.
阿兰人见自己为以色列打败，遂派使者将大河那边的阿兰人调来，由哈达德则尔的元帅芍法客率领。
But the Syrians seeing that they had fallen before Israel, sent messengers, and brought to them the Syrians that were beyond the river: and Sophach, general of the army of Adarezer, was their leader.
但以理遂进去求王宽限、就可以将梦的讲解告诉王。
At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.
免予起诉的案件将遂一进行评估，但从轻处罚将给未成年犯，老年犯及因贫困而犯有小罪的人。
Those exempted from prosecution will be assessed case by case, but leniency could be given to minors, the elderly and people who have committed a small crime because of poverty.
免予起诉的案件将遂一进行评估，但从轻处罚将给未成年犯，老年犯及因贫困而犯有小罪的人。
Those exempted from prosecution will be assessed case by case, but leniency could be given to minors, the elderly and people who have committed a small crime because of poverty.
应用推荐