他遁入了幻想世界。
我会陪你遁入那无尽的黑暗。
他们悄然走开遁入空无，试着消除过往的罅隙。
They walk away quietly into empty spaces, trying to close the gaps to the past.
等到想起这位忠臣时，伤心的介子推早已遁入山林深处。
By the time Chong "er remembered him, a heartbroken Jie Zitui had traveled deep into the mountains."
不久，呼喊声遁入远处，渐渐变成回响、低语，最后一片寂静。
Soon their calls receded into the distance, faded to echoes, to whispers, to silence.
这种反对的本质不是要放弃理性、遁入艺术，而是要以艺术为理性祛魅。
The essence of the fight is not to abandon reason and select art in …
如果每个人都遁入平淡如水的生活模式，你不禁要问，那人生还有什么意义？
What's the meaning of life, you may ask if every single one of us has to follow this pattern of slipping into oblivion?
如果每个人都遁入平淡如水的生活模式，你不禁要问，那人生还有什么意义？
What "s the meaning of life, you may ask if every single one of us has to follow this pattern of slipping into oblivion?"
在遁入学术界以前，他有20年记者生涯，主要是担任《财富》杂志劳工版编辑。
He spent 20 years as a journalist, mostly as Fortune's Labour editor, before decamping to academia.
一个憎恶同类者离开他们，遁入疯狂的森林，鬃毛在月下起着泡沫，眼珠子像是星宿。
A hater of his kind ran from them to the wood of madness, his mane foaming in the moon, his eyeballs stars.
我们的课程就步步停顿下来；他的眼光游离，遁入空旷，他的心思也无法拽拉回到拉丁文第一册的书页上来。
Then would our lessons halt at every step; his eyes wander away into empty space; and his mind refuse to be dragged into the pages of the first Latin Grammar.
东非大裂谷（北起叙利亚，南至莫桑比克，全长6000公里）以东的部分，正在神不知鬼不觉地遁入印度洋。
Everything east of the Great Rift Valley--a 6000-kilometer gash that runs from Syria to Mozambique--is imperceptibly moving into the Indian Ocean.
行凶者的两声枪响被噪音喧天的鞭炮声盖过，而凶手趁乱遁入人潮。没人知道凶手是谁，警方相信可能还有第二人。
Ear-splitting strings of firecrackers masked the two pops from the assassin's pistol, and the unknown assailant (police believe there might have been a second shooter) disappeared into the crowd.
虽然长得巨大了许多，克里瑟历斯仍旧具备牠的沙蝎本能，像是遁入地底并从它处钻出、刺穿在其行进路径上一切事物的能力。
While much larger crixalis still possesses his scorpian abilities such as the power to burrow into the ground and resurface elsewhere impaling all in his wake.
虽然长得巨大了许多，克里瑟历斯仍旧具备牠的沙蝎本能，像是遁入地底并从它处钻出、刺穿在其行进路径上一切事物的能力。
While much larger crixalis still possesses his scorpian abilities such as the power to burrow into the ground and resurface elsewhere impaling all in his wake.
应用推荐