这是恶意造谣，完全没有事实根据。
科勒先生要求那些他称之为“造谣中伤”的言论作出一个解释。
Herr Kohler wanted an explanation for what he described as "slanderous" remarks.
好莱坞的造谣者们已经在嚷嚷着关于派拉蒙工作室和帽子城市合并的事了。
The Hollywood rumour mill is already buzzing about a marriage between Paramount Studios and Caps Cities.
他是那种当面胁肩谄笑。背地里造谣中伤的人。
He was the kind of person who would flatter you to your face, and then slander you behind your back.
她认为读者们的造谣如此有创造力真是很刺激。
She thinks it's keen that readers are so creative in their rumormongering.
如果你称某人为造谣者，那么你不赞同他们散布谣言的事实。
If you call someone a rumourmonger, you disapprove of the fact that they spread rumours.
那个女人经常搬弄是非和造谣中伤。
这个组织曾经多次编造谣言攻击中国。
The organization has on many occasions fabricated rumors to attack China.
“不会造谣的，”海伦肯定说。
媒体的造谣变得制度化了。
她在背地里对他造谣中伤。
在法庭上，他认为对他的指控是造谣中伤。
In the court, he thought the charges were slanderous rumours.
这样说并属于制造谣言，而只是指出了事实真相。
Saying that isn’t demagoguery, it’s just pointing out the truth.
他不在乎流言蜚语，诽谤，中伤，造谣，诬蔑。
He doesn't care about scandals, slanders, calumnies, aspersions, or defamation.
你绝不会让这种造谣中伤的言论披露见报的吧。
You surely won't print (ie publish, esp in a newspaper) such a scandalous allegation.
不过她认为读者们的造谣能力如此之强真是很刺激。
But she thinks it's keen that readers are so creative in their rumormongering .
亲戚朋友们先是一惊，接着都齐声谴责那家造谣的报纸。
The relatives and friends were surprised at first, and then they condemned the newspaper which slandered in chorus.
我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言蜚语和造谣中伤。
My conscience stays untainted isn spite of rumors and slanders from the outside.
我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。
My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
保持良好关系并不意味着你得去造谣八卦或卖弄风骚以取悦他人。
Good rapport does not mean you have to entertain rumor mongering and flirting.
读万卷书，行万里路腐化时期的人较富于机智，也喜欢造谣中伤。
Reading thousands of books, people view decay period from a witty, also like to slander.
此外，还有他们不愿意参与的部门， 那就是诽谤造谣的机构。
There is, however , one department which they do not delegate - namely, the department of backbiting and scandal.
孩子们应该放弃这些习惯：邋遢、粗鲁、懒散、撒谎、偷窃和造谣中伤。
Among the habits which children should shun are slovenliness, rudeness, laziness, lying, stealing and slandering.
请勿把属灵洞察力与个人见解，含沙射影，造谣诽谤或流言蜚语混为一谈。
Don't mistake spiritual discernment for merely opinion, innuendo, slander, or gossip.
但是我没办法让他们在公司造谣，我没办法让公司因为某些人而出现问题。
But I can not let them in the company rumors, I can not allow the company because some person problems.
那肯定是造谣。我看一些外国人就喜欢把责任推给中国，金融危机不就这样吗？
Absolutely rumor. I think some foreigners like to pass the buck to China. They did so in the financial crisis, didn't they?
有谁真的认为苹果公司会在让华尔街日报造谣说不会有召回的同时向华尔街日报否认这个谣言吗？
Does anyone really think it's likely that Apple would deny that rumor to WSJ while at the same time letting them run a rumor that there will be no recall?
有谁真的认为苹果公司会在让华尔街日报造谣说不会有召回的同时向华尔街日报否认这个谣言吗？
Does anyone really think it's likely that Apple would deny that rumor to WSJ while at the same time letting them run a rumor that there will be no recall?
应用推荐