所有的人都是平等的，造成差别的不是门第，而只是美德。
All men are equal; it is not birth but virtue alone that makes the difference.
所有的人都是平等的，造成差别的不是门第，而只是美德。
All men are equal. What makes them different is not what families they are born in, but virtues.
有些人可能会认为，由于有OR逻辑，谓词的顺序不会造成差别，因为不管怎样它们都会被应用。
Some would think that with or logic, the order of the predicates wouldn't make a difference since they both must be applied anyway.
主要造成差别的是Peg分子，它和这两个不同的干扰素分子结合造成了不同的活性。
What makes the difference is the Peg molecule, which combined with these two different molecules have two different effects.
而且我也不知道忽视我们作为有色人种的男女与(白人的)差别是否对法律和社会都造成危害。
And I wonder whether by ignoring our differences as women or men of colour we do a disservice both to the law and to society.
专家认为造成这种差别的原因有很多。
Experts believe there are several reasons for the differences.
差别尽管不一定很大，但也可能造成不兼容。
The differences are not necessarily significant, but they may cause incompatibilities.
此外, 造成它们的差别的主要原因却很奇怪,先前的研究显示,甲基胞核嘧啶通常在鸟嘌呤(G)字母的旁边.
Moreover, the difference was largely accounted for by something strange. Previous studies have shown that methylated cytosines are usually next to a letter called guanine (G).
在正确的条件下，此类谨慎的配制调整可能造成巨大差别。
In the right conditions, this kind of careful configuration tweaking can make a huge difference.
造成这种差别的原因很清楚，当你看到网络连接连接速度是如何分布的（如下图）。
The reason for this difference is clear when you see how connection speeds are distributed.
但是，如果产生了完全相反的结果，那么要研究服务器之间的细微差别，尝试推测造成问题的原因。
But if a totally opposite effect is produced, then examine the subtle differences between the servers and try to deduce what could have contributed to the problem.
最近有关脑显像的研究正在分析可能造成上述差别的原因，同时教育专家说此项研究也许会为改进教学方法指明方向。
Now, recent brain-imaging studies are identifying possible reasons for the differences, and education experts say such research could point the way to improved teaching techniques.
我请比尔·理查森最后几个星期待在他家乡的州，或许差别就是他造成的。
I had asked Bill Richardson to spend the last week in his home state, and he may well have made the difference.
而更妙的是，他们发现，控制球员手部的大脑区域的兴奋程度，是造成这一差别的原因。
Even more fascinating, they found that what made the difference for elite players was the excitability of the brain area that would control their shooting hand.
研究者说之所以仅30分钟就造成很大差别是有原因的。
Researchers say there's a reason why even 30 minutes can make a big difference.
这种差别通常不会造成理解问题，除非还有另外一个词butter。
This difference usually doesn't cause any problems in comprehension for the listener unless there is a confusion with another word such as butter .
当你自己的研究造成这些差别的原因时，很多时候都是很难找到支持的依据的。
'When you stop and take a closer look at the origins of some of these alleged differences, they sometimes have no empirical support.'
针对1968年的一个季度还是2008年的一个季度(考虑到通货膨胀，这会造成一个显著的差别)？
Is it for a quarter in 1968 or in 2008 (because of inflation, that makes an enormous difference)?
使用TMX编辑器修正由于不同语言句子结构的一般差别造成的所有未对准的地方。
Use a TMX editor to correct all misalignments caused by normal differences in sentence structure across the different languages.
事实证明以上两种田鼠行为上的巨大差异是由基因上的小小差别造成的。
It turns out that these large behavioural differences between the two species are caused by small genetic ones.
造成我们之间差别的是我们不一样的投入：时间的、精力的、热情的！
What has made the difference is our unparalleled investment—of time, energy, and passion!
但如果您不知道打算去哪里，那么您的速度可以造成多大的差别呢？
But if you don't know where you're going, how much difference does your speed make?
一些细微的差别，如改变“马上行动”的文字，也会对用户行为造成相当大的影响。
Small variations, like changing the language of your call to action - can have a considerable impact on user behavior.
比如他们花了更长的时间来构建应用这一事实会不会造成质量的差别？
For example, could the fact that they spent more time building the application have made the difference?
国内车市消费者的品牌忠诚度与国外车市消费者的品牌忠诚度差别如此之大，我们不禁要问造成这一局面的原因是什么。
The difference of brand loyalty between domestic and abroad car-comsumers is so huge that we cannot help wondering what's the reason which led to the situation.
让人头疼的是那些“同形”种，它们看起来都一样，但是实际上基因差别相当大，给科学家的分类工作造成了很大困难。
Complicating the matter are "cryptic" species, which look the same to the human eye, but genetically are quite different, making them that much harder for scientists to classify.
观念的细微差别是造成饥荒、生理缺陷的经济效果的直接原因。
Conceptual subtleties flank blunt accounts of famine's causes or physical handicap's economic effects.
观念的细微差别是造成饥荒、生理缺陷的经济效果的直接原因。
Conceptual subtleties flank blunt accounts of famine's causes or physical handicap's economic effects.
应用推荐