宇宙盟约之弧通道的激活开启了倾斜的基底- 6半阶弧通道纹章(星门)系统，活化了纬卡与俄卡模板内的赫利欧-塔-希斯导线。
Activation of the Universal Arc of the Covenant passage opens the diagonal Base-6 Half-step Arc passage Signet (stargate) system, activating the Helio-TA-sis Line within the Veca and Ecka Templates.
因为除了装有传感器的主门没有其他通道，移去那磁条也会损坏书籍，毫无选择。
Since there was no other way out except through the doorway lined with sensors, and removing the tags could well damage the books, little choice existed.
那些建筑里面的碎石可能堵住了一扇门而不是整条通道，甚至石头会砸死救援者。
That rubble might have blocked doorways instead of the road, or even killed your attackers.
在前面的这个门，你可以看到开设了一个小通道。
In front of this door, you can see the opening of a small channel.
突然，通道未端的门打开了，一个维修工人进来，离Michael只有几步之遥。
Suddenly, the door at the end of the hallway opens, a maintenance man enters only feet away from Michael.
门被打开，通道被呈现，生命因此获得新的提示，得以前行。
The life gets new clue to move forward by the open door and the presented passage.
有些人和事的出现，是为了在我们的世界里打开一扇门，照亮一条通道。
The appearance of certain persons and affairs is to open a door in our world, lighting up a passage.
指示标志应当设在门的顶部、疏散通道和转角处距地面一米以下的墙面上。
The sign shall be located at the top of the door, the evacuation passage and the corner of the wall below one meter below the ground.
头上，通道口的门在这黑暗构成的墙上，呈一个灰色的正方形。
The hatch-door above him was a gray square in the wall of darkness.
两个区域都有带旋转门的正面通道，通过玻璃门出入。
Both areas have front access with pivoting doors, and are accessed via glass doors.
“门”在建筑中是“空”，是通道。
站在电梯门两侧，为出电梯乘客留出通道。若电梯人满则等待搭乘下一辆。
Stand aside for exiting passengers. Wait for the next car if the arriving elevator is full.
为什么我们总要把消防通道的门关上？
Why do we need to close the doors of fire exits all the time?
他们沿着通道走，然后进了左边的第二个门。
They walk along the passage and take the second door on the left.
显然，这沉重的通道口的门不可能自己打开。
离开会议室往左边的走廊走，右侧的楼梯下去有一道维修通道的门，在里面的房间找到武器实验室的密码。
Leave the conference room to the left of the corridor go, go on the right side of the staircase has to join the maintenance access to the door, inside the room to find weapons laboratories password.
系统采用数控衰减、高线性度中放和I、Q正交双通道，具有较高的采样率和较宽的测量波门。
The system has digital control attenuator, high linear IF magnifier, I/Q channels, high speed A/D converters and wide measurement gate.
依靠这些门的位置，很多常用的凝结或粘附在这些通道内，阻滞离子的通过。
Depending on the position of these gates, many common drugs bind, or attach themselves to these channels, blocking the ions from passing through.
地铁施工中一般采取先竖井继而横通道后开马头门进行正线施工的施工工序。
The general procedures for constructing subway are as follows: first excavate the shaft, then horizontal pass, finally ingate.
目的探讨单通道双支架植入技术治疗肝门部胆管癌的可行性和临床应用价值。
Objective To evaluate the feasibility and clinical application of two stents insertion via single tract for treatment of hepatic hilar cholangiocarcinoma.
阿尔·法特的冷通道系统外观豪华美观，门的四周均配置专用密封组件，确保了整个通道系统的密封性。
Airfact Cold aisle system reveals luxurious appearance with special sealing assembly to ensure the tightness of aisles.
推开刻花玻璃门可以看到皇家人员日常经过的优雅入口通道和宏伟豪华的楼梯。
The etched glass doors open to the elegant entryway and grand staircase where royalty tread.
他们来到了紧急楼梯通道口，索菲小心翼翼地打开了门。
They arrived at the emergency stairwell, and Sophie carefully pulled open the door.
安全检查门一般放置于进入法院审判法庭必经大门内一侧，设立安全检查专门通道。
A security check door shall generally be placed on the inner side of the only gate allowed for entry into the trial tribunal of the court, and a special access for security check shall be established.
因为神经递质和受体结合（配位）启动了这些离子通道， 所以他们被称为配位门通道，以区别于电压门通道。
Because the binding of the neurotransmitter (ligand) to the receptor activates these ion channels, they are called ligand-gated channels to distinguish them from voltage-gated channels.
本文介绍一种微机控制的四通道生理测压仪的原理、性能及其在门脉系统血液动力学研究方面的临床应用结果。
A microcomputer 4-channel device for measuring physiological pressure is presented, and its principle, properties and results in clinical application in portal dynamics described.
本文介绍一种微机控制的四通道生理测压仪的原理、性能及其在门脉系统血液动力学研究方面的临床应用结果。
A microcomputer 4-channel device for measuring physiological pressure is presented, and its principle, properties and results in clinical application in portal dynamics described.
应用推荐