研究者们正试图通过一条间接途径获取同样的信息。
Researchers are trying to get at the same information through an indirect route.
降低成本的途径之一将是与外国公司结成联盟或通过适当的兼并进行国际性扩张–简言之，就是“全球化”。
One way to lower costs will be to forge alliances with foreign companies or to expand internationally through appropriate takeovers – in short, to "globalize."
除非你想搬到印度、巴西或中国，否则（从国际需求中获益）最好的途径就是通过贸易。
Unless you want to pick up and move to India, or Brazil, or China, the best way to do that is through trade.
电影公司可以通过让演员无角色可演或其他途径控制他们的生活，以惩罚他们。
The studio could punish its players by keeping them out of work, and otherwise controlling their lives.
有些人认为报纸是了解新闻的最佳途径，而另一些人则认为通过数字媒体更有效。
Some people believe that newspaper is the best way to learn about news, while others believe that a more effective way is through digital media.
这些虔诚的商人，叫做WaliUllah，或者“接近主的人”，把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合，通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。
Those devout traders, called "Wali Ullah" or "those close to God", energetically spread both trade and religion by adapting their appeals to the native mysticism of Java.
这些虔诚的商人，叫做“WaliUllah”，或者“接近主的人”，把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合，通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。
Those devout traders, called "Wali Ullah" or "those close to God", energetically spread both trade and religion by adapting their appeals tothe native mysticism of Java.
更有可能的是鸟类运输：或者是通过外部途径，即种籽偶然附着在羽毛上；或者是通过内部途径，即鸟类吞食果实并随后将种籽排泄出来。
More probable is bird transport, either externally, by accidental attachment of the seeds to feathers, or internally, by the swallowing of fruit and subsequent excretion of the seeds.
通过各种途径增进两国人民之间的友谊。
The friendship between the peoples of the two countries has been strengthened through various means.
但是爱因斯坦告诉我们的是你通过空间和时间的途径能够戏剧性地影响你感觉在流逝的时间。
But what Einstein tells us is that path you take through space and time can dramatically affect the time that you feel elapsing.
土地退化和荒漠化可通过复杂的途径影响人类健康。
Land degradation and desertification can affect human health through complex pathways.
该网站给这些乐队提供了一种通过社交网站推广音乐和扩大关系网络的途径。
MySpace provided a way for those bands to promote their music and reach a wide network through social networking.
即便是有些商品无法经由船只或通过以色列运往加沙，但还是可以穿越隧道---通常是更快更省钱的途径----被运过去。
But though certain goods cannot be brought in by boat or through Israel, they do still come—often faster and cheaper, too—through the tunnels.
需找好律师最佳的途径是通过推荐或者网络。
The best way to find a good attorney is by referral or through networking.
因为该校每年的招生制度有所不同，所以在通过微博上留言是获取信息最快、最准的途径。
So messages on the micro blog are the quickest and most accurate way to receive the information.
首先，如何设计网址决定着人们通过各种不同的途径找到它。
People approach web sites in very different ways to how we design them.
我们产生活力的一个最重要的途径就是通过我们的呼吸。
One of the most important ways we generate energy is through our breath.
现在这种区别需要扭转，要通过或者南部价格下降，或者北部价格升高的途径来实现。
This divergence now needs to be reversed, either through falling prices in the south or through rising prices in the north.
因为这会引导你找到一条通过做你喜欢的事来赚钱的途径。
Because that will lead you to find a way to make money doing what you love.
如果您想成为一名较好的摄影师，惟一的途径是通过反复练习。
If you want to become a better photographer, the only way is through repetition.
自然地，如果有外星人文明已先进到可以掌控太空旅行，它可以通过更有效的途径与我们交流。
Surely if an alien civilization is advanced enough to master space travel, it can devise more effective ways of communicating with us.
以色列主张，应该通过海水淡化和水处理的途径找到新水源来解决水问题。
Israel argues that the water problem should be solved by finding new sources, through desalination and water treatment.
无论这种祝福是通过语言还是手势，正式的或非正式的途径，我们的生活需要成为蒙祝福的生活。
Whether the blessing is given in words or with gestures, in a solemn or an informal way, our lives need to be blessed lives.
你可以通过不同的途径向你的访问者介绍网站服务。
You can use different approaches to introduce your new web-service to your visitors.
通过将所有信息来源平等看待，而不管其价值开启同样平等主义的途径。
The same egalitarian approach starts off by regarding all sources as equal, regardless of merit.
不过，有些物种可以通过特殊的途径—改变行为模式或生理过程，使自己的寿命突破体形的约束。
However, some species can take special steps, either by changing their behaviour or physiology to grow older than they might otherwise.
激酶通过不同的途径作用，但是，现在看来可能性可能更多。
Kinases that work through different pathways, however, now seem to hold more potential.
过去的经验表明，这条主要的途径应该通过补充间接技术来加以改进。
Past experience shows that this main path should be amended by complementary, indirect techniques.
我们需要通过一定的途径去解释这个世界、了解我们自己，而自然通过科技，告诉我们一切。
We need ways to explain the world and who we are, and nature, via science, gives us that.
我们需要通过一定的途径去解释这个世界、了解我们自己，而自然通过科技，告诉我们一切。
We need ways to explain the world and who we are, and nature, via science, gives us that.
应用推荐