京剧通过非写实的表演手段，叙述故事，刻画人物。
Beijing Opera portrays and narrates the plot and characters through stylized acting.
京剧通过程式化的表演手段，叙述故事，刻画人物。
Beijing Opera portrays and narrates the plot and characters through stylized acting.
我知道它也被学生们用作一种增加成功机率的手段，通过分享课堂笔记和讨论观点来实现。
I know that it's also being used by students as a means of increasing their chances of success, in the way that lecture notes can be shared and ideas discussed.
通过卫星对这一地区的牛群和狮子进行追踪，研究人员将能够确定这种心理学上的欺骗手段是否有助于阻止农民射杀狮子。
Through satellite tracking of both the herd and the lions in the area, they will be able to determine if their psychological trickery will work to help keep farmers from shooting lions.
通过技术手段，与医生确定日期和阅读实验室结果是很容易实现的。
Setting a date with doctors and reading lab results are readily achieved by technology.
他通过和平手段达到了他的目的。
我们坚信当下的危机可以通过谈判对话和其他和平手段得以解决。
We believe the current crisis should be sorted out through dialogue and other peaceful means.
但这一次，事实上，公司计划通过在线会议的手段将他们聚在一起。
But this time the company plans to bring them together virtually, via online meetings.
如果这种病在早期被诊断出来，能够通过激光手术得以治疗。检眼镜检查就是其确诊的手段。
Caught early enough — and the ophthalmoscope is the method for pinning it down — the condition can be treated with laser surgery.
您不需要结婚成为一个好的家长，但是平等婚姻通过给予家长更多的可以保护孩子的手段来保护孩子们。
You don't need to be married to be a good parent, but marriage equality protects children by giving parents more tools with which to protect them.
通过为用户提供安全分享数据的手段，用户可以从一个更加合理，更加个性化，更加社交化的网站登录体验中收益。
By providing users with more secure means to share their data, they can benefit from a much more streamlined, personalized and socially relevant experience when they log in to trusted websites.
只要通过一些可以降低焦虑、增强自信的手段，就可以很容易克服这个习惯。
It's a habit that can easily be modified by practicing a few techniques that can possibly lower anxiety and boost confidence.
因此他推动了微软InternetExplorer软件的创建，并通过任何必要的手段使得网景公司被人遗忘。
That's why he catalyzed Microsoft to create Internet Explorer and drive Netscape into oblivion, by any means necessary.
但是这些信息同样可以通过少有争议的手段获得。
But the same information might have been obtained by less controversial means.
通过分解成多个步骤的方式来设定预期效果，然后通过一切手段公开给企业，让他们了解。
Set the expectation by breaking the delivery into phases, and then by all means publish this to the business to see.
管理者通过薪酬、安排和提升等决策手段，通过他与团队的沟通交流，从手下人中创建出一个团队。
The manager creates a team out of his people, through decisions on pay, placement, promotion, and through his communications with the team.
良好的动机一定要取得良好的效果，良好的目的一定是通过良好的手段来实现的。
A good motive must lead to good effect, and a good purpose must be realized by good measures.
当技术人员能够通过SOA的手段在此基础上交付的时候，价值是巨大的！
When technologists are able to deliver on this through means of SOA the value is huge!
另一方面，如果公司通过拒人门外的手段来昭示它的控制权，或者逼贡献代码者交出版权，这必然会与开源社区交恶。
On the other hand, companies which try to assert control through walled garden development or by demanding copyright assignment from contributors have a much harder time with the community.
通常，对此问题的第一反应就是通过一些平常的手段(或许通过将它们标记为可被所有已通过身份验证的用户访问)来保护e JB。
Often, the first reaction to this problem is to secure the EJBs via some trivial means, perhaps by marking them accessible to all authenticated users.
其他团队通过其他不同手段确定宇宙加速才是重要的。
It was important for other groups to confirm the acceleration using different techniques.
在你得知事情的真相后，如果仍然愿意留在当前的工作职位上，就看看是否可以通过谈判的手段使得降薪对你更有利。
Once you know the facts and think you may wish to continue at yourcurrent job, see if you can negotiate to make the pay cut morepalatable to you.
在你得知事情的真相后，如果仍然愿意留在当前的工作职位上，就看看是否可以通过谈判的手段使得降薪对你更有利。
Once you know the facts and think you may wish to continue at your current job, see if you can negotiate to make the pay cut more palatable to you.
其次，企业通过“围墙花园”这一十年前就已经绝迹的手段加大控制力度。
Second, companies are exerting greater control by building “walled gardens”—an approach that appeared to have died out a decade ago.
其次，企业通过“围墙花园”这一十年前就已经绝迹的手段加大控制力度。
Second, companies are exerting greater control by building “walled gardens”—an approach that appeared to have died out a decade ago.
应用推荐