围观的人闪开一条路，让医务辅助人员通过。
他们通过陆路旅行去巴格达。
据报道，大多数非法贩运的货物据信是通过陆路从希腊和前南斯拉夫马其顿共和国抵达塞尔维亚的。
It is reported that most of the illegal traffic of goods is believed to be arriving in Serbia over land from Greece and the former Yugoslavia republic of Macedonia.
它们试图找到通过保护卵细胞的透明带的路。
They are trying to find their way through the zona pellucida, the membrane that surrounds and protects the egg.
路贝卡凝灰岩并不包含能通过放射性来确定年代的矿物质。
The Lubaka tuff does not contain minerals that can be dated radiometrically.
天然气从罗马尼亚的康斯坦察港口，将一路通过现有管道进入匈牙利。
From the Romanian port of Constanta, it would then go through an existing pipeline to Hungary.
一个通过将车驾驶到路的错误方向来破坏交通的趋势是向美国安全承包人学习的，这也是特别致命的。
A tendency to beat the traffic by driving up the wrong side of the road-learnt from American security contractors-is particularly deadly.
普赖尔说：“根据目前我们无法通过陆路取得联系的地区和人口数量估计，我们需要至少40架重型直升机，进入那些地区。
We estimate, based on the areas and the number of people that we cannot reach by road currently, that we require at least 40 more heavy-lift helicopters to reach into those areas.
通过同我们的配偶追求亲密来颂扬赞美上帝，这里有六条路（待续）。
Here are six ways we glorify God through pursuing intimacy with our spouse.
然而，经过岁月的洗礼，这些局促而低矮的平房大都变得摇摇欲坠，要穿过一些狭窄到只有风能通过的路才能到达。
Many more, though, have been converted over the years into a ramshackle collection of cramped, one-storey homes, accessed via the narrowest of winding pathways.
这条路的真正机遇是信息技术成本的直线下滑，通过万维网世界各地拥有相似目标的组织可以直接联系起来。
A real opportunity for the way ahead lies in the plummeting costs of information technology and in direct links between groups with similar goals through global communication networks.
为了减掉一磅，你得通过锻炼或生活机能消耗，大概3600卡里路。
To lose a pound, you have to burn, through exercise or life functions, about 3600 calories.
通过链接活动，这些链路定义了集合内每个组件的执行顺序。
By connecting activities, these links define the order of execution of each component within the collection.
带内度量数据的好处是允许您在主机中运行程序，并通过其他度量数据使用的同一种收集机制将信息提供给链路。
The nice thing about in-band metrics is they allow you to run programs on the hosts and feed information up the chain through the same collecting mechanism other metrics use.
在此背景下，双方应该接受彼此的差异，我们应当按照自己的速度走自己的路，通过多种方式相互受益。
In this context, we should accept the differences we have. We should go our own ways at our own paces and benefit each other in a variety of ways.
他决定要通过跨越南北美洲来迂回前进破坏出一条路以便表示慷慨。
He decides to get the bounty raised by weaving a path of destruction across North and South America.
信件通过火车或轮船运送到圣路易斯，然后将这些信件转到陆路邮递公司的马车上，这种马车是由四匹或六匹马拉的车。
The mail was carried by train or boat to St. Louis. Then it was put on overland company stage coaches — light wagons pulled by four or six horses.
每年它都要把成千上万又重又昂贵的电影胶片通过陆路交通送到电影院。
Every year it sends thousands of heavy, expensive reels of film to cinemas by road.
但有时可能恰好相反：组织中某个较低地位的人请求某个更改，在发生任何事情之前，该请求通过各级管理层一路上报到最高管理层。
But sometimes it can be just the opposite: a low rung in the organization requests a change, and the request moves all the way up the ladder to the very top before anything happens.
路曼擅长创造神话的世界，他通过熟练的手法和非常规的理念，提升观众对于神话的认识。
Luhrmann specializes in creating mythological worlds and then heightening the viewer's experience of them with expert techniques and unconventional concepts.
同样是用这个设备，我们可以通过一个实时交通程序找到一条通往目的地最快的路。
Withthe same device, he or she can use a real-time traffic monitoring app to find the quickest route to a destination.
答：结核病是一种通过现有的、极具成本效益的工具和药物即可完全治愈的疾病，但是，我们距离达到最终目标还有很长的路要走。
A: TB is a disease that is perfectly curable with very cost-effective tools, drugs that are readily available, but we are still a way from reaching our goals.
行人将通过地下商场区及移动步道来往于高架路之间。
Pedestrians would meander through underground stores and moving streets between elevated highways.
它的关键特性是一个非常快的算法，它只通过数据链路发送文件差异，因此把机器之间传输的数据总量降低到最低限度。
Its key feature is a very fast algorithm that just sends file differences over the data link, thus minimizing the total data flow between machines.
它由脑子的下端开始，通过脊柱向下延伸，一路上，各种神经分岔到全身。
It extends from the lower part of the brain down through spine. Along the way, various nerves branch out to the entire body.
该网络使用安全RF链路，通过出口加密保护联合作战行动。
The network USES a secure RF link, protected through exportable encryption for joint and coalition operations.
其中最好的方法就是通过掌握机票周期和寻找第二路线来节约机票钱。
One great way to do this is becoming familiar with airfare cycles and alternate routes to save on tickets.
北方或中部那两条铁路线在冬天面临恶劣的天气，而且这两条路将通过一个叫内布拉斯加的荒野。
A northern or Central Line would face severe winter weather. And it would have to cross a wild area called Nebraska.
北方或中部那两条铁路线在冬天面临恶劣的天气，而且这两条路将通过一个叫内布拉斯加的荒野。
A northern or Central Line would face severe winter weather. And it would have to cross a wild area called Nebraska.
应用推荐