我期待着通过这次会议，促进中国与东盟的相互了解和信任，增进我们之间的合作。
I hope that mutual understanding and trust between China and ASEAN countries will be promoted and cooperation between us enhanced through this conference.
通过这次会议，我们想开一个头，使中国传统文化全面吸收西方文化中的精华。
Through the meeting, we want to make it the beginning that Chinese culture fully absorb the essence of the west culture.
非常荣幸能通过这次会议提供的平台与大家相聚，并向大家介绍一下我们的公司。
Very honored to provide the platform through the meeting with everyone together, and to introduce about our company.
上周，英国首相提议召开国际首脑会议，他希望通过这次会议改写国际经济规则。
The British Prime Minister last week called for an international summit to be held, where he hopes to rewrite the rulebook for the world economy.
通过这次会议我们想要通过新的研究方法和装备以及重要的研究工具点燃年轻人的思想。
Through this conference we intend to ignite young minds with the new research ideas and equip them with important research tools.
该委员会通过这次会议的结果将更深入地了解这个问题，并决定未来工作应优先侧重的产品-病毒组合。
The committee will use the meeting’s output to gain better insight into this subject and to decide on the priority product-virus combinations on which future work should focus.
通过这次会议，FDA麻醉、镇痛类产品负责人医学博士bobRappaport，写了必要的附加研究报告。
Following the meeting, FDA director of anesthesia and analgesia products Bob Rappaport, MD, wrote that additional studies are needed.
这次会议聚集世界各地顶尖学者并进行为其一周的讨论，通过这种方式加强我们对重要领域的了解。
This conference will advance our knowledge in all these important areas by bringing world-leading experts together for a week of discussions.
美国至今未能通过气候法案，这意味着一项有法律约束力的协议将不会在这次会议达成。
America's failure so far to pass climate-change legislation means that a legally binding agreement will not be reached at the conference.
上周在苹果加利福尼亚总部库比·提诺举行的股东大会上，一项建议苹果公司推荐出其继任执行官的提案未获得通过，而这次会议乔布斯并未参加。
A proposal for Apple to outline a succession plan for its executives failed to pass at a shareholders' meeting at the company's Cupertino, California, headquarters last week. Jobs didn't attend.
这次会议通过了建立应急机制的原则。
The meeting endorsed the principle of a contingency mechanism.
如果上周就召开这次会议的话，那些修订意见可能就会获得通过。
If we had this meeting last week, those amendments may have been accepted.
这个非营利机构旨在通过协作和教育减轻灾害的危险性，使得该地区更为安全。出席这次会议的代表们赞扬共同努力以预防并应对灾害。
The non-profit ADPC aims to make the region safer by reducing the risk of disasters in the region through cooperation and education.
这个非营利机构旨在通过协作和教育减轻灾害的危险性，使得该地区更为安全。出席这次会议的代表们赞扬共同努力以预防并应对灾害。
The non-profit ADPC aims to make the region safer by reducing the risk of disasters in the region through cooperation and education.
应用推荐