长期以来，3D打印机一直在向人们承诺一个这样的世界，在这个世界，你可以在任何地方，通过计算机设计制造出任何东西。
3D printers have long promised a world where you can make anything, anywhere, from a computerised design.
这就是我们想通过Kindle实现的，设计一种装置，非常简单，这个工具会消失，而让你进入作者的世界。
That's what we wanna achieve with Kindle, to have a device, so simple, a tool that would disappear and let you enter the author's world.
这个缺点可通过表述和强制某种设计和编码指南(如契约优先的开发)得到缓解。
This weakness can be mitigated by stating and enforcing certain design and coding guidelines such as contract-first development.
基本的数据模型在这个资料库中构建，然后通过XML设计规则形成内在的文档标准。
Basic data models constructed within this repository then work through XML design rules to emerge as coherent document standards.
这个精品店呈现出一个以奢侈、尊贵、优雅为根源，通过设计语言使它更亲切、轻松、明亮，但仍保有细致周到的奢侈品店的空间氛围。
The boutique expresses a world of luxury, importance and elegance as originally but through a design language that is more approachable, lightly enjoyable, and bright and unbelievably etiquette.
本文是分两部分的文章的第二部分，讨论如何使用TDD在编写代码之前编写测试，并通过这个过程形成更好的设计。
This is the second part of a two-part article investigating how use of TDD allows better design to emerge from the process of writing tests before you write code.
我们通过做这个，制度设计挑战自我，以便于充分考虑，我们最初谈到的，所有方面。
And we challenge ourselves to do the system design so that we responsibly took into account all of the dimensions that we talked about at the beginning.
通过认识比利时蓝牛中哪些基因变化得到加强，便可能利用基因工程这个捷径，设计和培育出其他物种的类似品种。
By understanding which genetic changes have been consolidated in the Belgian blue, it may be possible to design and build similar versions of other species using genetic engineering as a short-cut.
虽然通过param或者paramDef这两个参数的使用，过滤器文件被设计成可参数化， 但是在实际的客户应用中，在运行时定制这个文件是不切实际的。
While the filter file is designed to be parameterizable through the use of param or paramDef elements, in real customer applications it is not practical to customize this file at runtime.
但是真正使得Linux在这个环境中大放异彩的是它对环境的简化能力，从而使得所有人都可以通过Python之类的高级语言进行机器人控制系统的设计。
But what really makes Linux shine in this environment is the ability to simplify the environment to make robot control system design accessible to anyone through higher level languages such as Python.
当您在WebSphereIntegrationDeveloper(以下简称为Integration Developer)设计流程时，可以通过为人工任务设置自定义属性来实现这个需求。
You can implement this requirement by setting custom properties for the human task when you design the process in WebSphere Integration Developer (hereafter called Integration Developer).
通过以xml格式向此数据库读写这个LotusForms文档，我们就能够将自己的逻辑设计为具有通用性，并能将任何Lotus Forms文档保存到DB 29。
By being able to write and read the Lotus Forms document to the database as XML, you are able to design your logic to be generic and to save any Lotus Forms document to DB2 9.
这个设计变动有助于简化shell代码。在fakeroot中，可以通过许多行shell代码检查是否有faked进程可用，如果有，再检查改进程是否是针对某个给定构建的活跃进程。
This change in design helped remove many lines of shell code that attempted to determine whether or not a faked process was available, and if so, whether it was the active process for a given build.
简单来说，Python通过包括一个不变的基于集合的类来提供一个优秀的解决方案，这个基于集合的类是专门为有效地处理字符序列而设计的。
Simply put, Python provides an elegant solution by including an immutable collection-based class designed to deal exclusively with sequences of characters.
通过这种方式来设计这个应用程序，能使体系结构中的各个部分发挥各自的优势并减轻弱点。
By designing the application in this way, you enable each part of your architecture to play to its strengths and mitigate its weaknesses.
这些层面是通过电脑辅助设计出的软件定义的，这个软件有一系列的数字片断。
The layers are defined by software that takes a series of digital slices through a computer-aided design.
我会问自己，为何这个设计者会选择以一种我认为是更好的方式来设计，即使通过其他的方式也可以实现。
I'd ask myself why the designer had chosen to do things that way and think if there was a better way to accomplish the same thing.
但我们没有通过根本性的重新设计去解决这个问题，相反，我们慢慢地漂移，让PC适应形势，这些大都为权宜之计。
But instead of addressing the problem through fundamental redesign, we have slowly drifted to accommodate the PC, mostly with band-aid solutions.
依赖主观判断来做出这些设计决定是灾难性的，同时也会导致这个被团队集体通过的设计方案难以得到用户的认同。
Relying on subjective feedback to make these design decisions can be disastrous and will result in a design that may be acceptable to your team but has no appeal to users.
这个团队在其所设计的飞机模型中在引擎上方使用了一个“倒V字型”的结构，他们通过模拟工具展示了通过这个结构可戏剧性地减少音爆导致的噪声成为一种可能。
The team used simulation tools to show it was possible to achieve over-land flight by dramatically lowering the level of sonic booms through the use of an "inverted-V" engine-under wing configuration.
走过我们的设计过程，从这个笼统的第一设想通过其左狗腿建设的道路。
Walk us through the design process, from first envisaging this sweeping dogleg left all the way through its construction.
在这个项目中，ELEMENTAL问我们如何能够通过设计，引导人们自己建造的能力？
In this project, ELEMENTAL asks how can we, through design, channel people's own capacity for building?
你可以从这个网络课程上学到很多，设计它就是为了帮助人们通过读写来更好地沟通。
You can learn a lot from this online course. It is designed to help peoplecommunicatebetter through speech and writing.
在空气稀薄的平流层中，如何产生升力是一个问题。这种飞艇通过氢气浮力和空气动力制造升力的设计看上去能够解决这个难题。
Lift is a problem in the rarefied air of the stratosphere, and it seems such a design can help.
这个想法在某种程度上是通过特殊展台设计(特别是有机形态)来实现的，并且通过色彩体系来使展台和地面统一。
This idea is somehow materialized through the design of the custom exhibition tables (specially by the organic shapes) and also by the color scheme that unifies these tables with the floor.
这个依赖应该很显然的通过系统设计而实现。
Such a dependency should be obvious through the design of the system.
如果你可以通过实现IDataSource对这个系统进行扩展并且不对BusinessProcess类做任何的修改，那么这个设计就遵循了开闭原则。
The design follows the Open Closed Principle if you can extend the system by swapping out implementations of IDataSource without making any change to the BusinessProcess class.
如果你可以通过实现IDataSource对这个系统进行扩展并且不对BusinessProcess类做任何的修改，那么这个设计就遵循了开闭原则。
The design follows the Open Closed Principle if you can extend the system by swapping out implementations of IDataSource without making any change to the BusinessProcess class.
应用推荐