业务流程通过这个服务虚拟化层从与应用程序功能的直接交互封装。
Business processes are encapsulated from a direct interaction with the application functions through this layer of service virtualization.
但是想想看，假如有这样一个免费的网络服务，能够收集你所有买卖和支付的信息，并向你推荐物廉价美的商品和店铺，而你又可以通过这个服务来支付所有的账单，你还会据之于千里之外吗？
But what if you could pay all your bills via a free web service that aggregated what you were buying and paying for and recommended ways to get those services for less?
这个服务接口公开的数据是通过应用程序代码从底层数据库获得的。
The data exposed on the service interface comes from the underlying database via the application code.
这个模式通过目录服务封装访问组件的代码，如JNDI客户端代码之类，因此客户端可以简单的以资源名通过验证并返回这个资源。
This pattern encapsulates code for accessing components through directory services, such as JNDI client code, so that a client can simply pass in the name of a resource and get back that resource.
然而，在实际环境中，这是不可行的，因为所有入站服务的全部应答都要通过这个缺省的应答目的地。
In a realistic environment, however, that wouldn't work, since all replies for all inbound services flow through that single default reply destination.
还可以通过这个部件查看服务控制点的状态。
The status of the service control points can be viewed through this widget as well.
提供单一的逻辑数据源，可以通过服务接口从这个数据源获得一致且完整的信息视图。
Single, logical sources from which to get a consistent and complete view of information through service interfaces.
当它得到服务的已发布对象时，它将下载与该服务通信所需的任何代码，从而学习如何通过这个API与特定的服务实现进行通信。
When it gets the service's published object, it will download any code it needs in order to talk to the service, thereby learning how to talk to the particular service implementation via the API.
它们公开一个接口，通过这个接口客户机可以访问各种服务或者方法。
They expose an interface through which clients can access various services, or methods.
当通过HTTPGET调用这个服务时，它将返回如清单2中所示的雇员详细信息。
When this service is invoked with HTTP GET, it returns an employee detail as shown in Listing 2.
最好通过入站服务来避免这个问题。
It is better to go through an inbound service, which avoids the problem.
当通过HTTPGET调用这个服务时，它将返回如清单1 中所示的雇员列表。
When this service is invoked with HTTP GET, it returns a list of employees as shown in Listing 1.
客户机通过这个数据库了解服务器的位置。
The clients reach out to this database to know the server's location.
这个构件通过它的购买服务端口来提供Purchasing界面。
This component provides the Purchasing interface through its purchasing service port.
要将这个修饰符设置为True，您必须通过一个同步接口来调用这个服务。
To set this qualifier to "True", you must call the service through a synchronous interface.
通过遵循这个过程，您将确保潜在的服务请求者能够方便地查找和使用您的Web服务。
By following this process, you will ensure that potential service requestors can easily find and use your Web services.
您可以通过为这个web服务使用不同的Servlet映射条目来提供自定义web . xml文件，从而更改缺省地址。
You can change that default address by providing a custom web.xml file with a different servlet-mapping entry for the web service.
您想通过Web服务展示这个程序的功能。
You want to expose the functionality of this program through the Web service.
这个服务通过使用户轻松的使用Google docs来减轻附件的载入负荷。
The service is intended to ease attachment overload by creating a central place where people can access Google Docs.
为实现这个功能，SIP网关要通过Web服务将一个请求传递给基于.NET的OnCast目录组件。
To perform this functionality the SIP Gateway makes a request via Web-services to the .NET based OnCast Directory component.
通过这个方法，服务器同样可以在客户端激发一些动作(比如，收到新信息的时候，需要在客户端显示一个提示)。
Via this way the server can also trigger actions in the client (e.g. a new message arrived and the client should display a notification).
通过读取这个服务器属性，任何应用程序现在都可以检索这个值(参考LotusSametimeSDK获得有关读取服务器属性的更多信息)。
Any application can now retrieve this value by reading the server attribute (refer to the Lotus Sametime SDK for more information on reading server attributes).
这个库通过询问服务器响应来确定如何进一步与服务器交互。
The library figures out how to further interact with the server by interrogating the server responses.
这个登录过程通过安全服务器来进行。
可以通过这个方法了解服务器端响应时间和请求数量。
With this method, you can get server side response time and request counts.
这个配置可以保护促进链接的服务器，主要通过混淆技术。
This configuration can protect the servers that are further up the chain, mainly through obfuscation.
公开一个服务意味着让其他人能够以明确的方式(比如通过注册表)使用这个服务。
Exposure of a service means availability for consumption by others in a visible manner, such as through a registry.
如果另一台服务器需要这个特定对象，则该服务器将通过名称从创建服务器请求这个对象。
If another server needs this particular object, it requests the object by name from the creating server.
通过调用这个例程获得服务器绑定句柄的向量，这些句柄引用这个服务器的所有绑定信息。
This routine is called to obtain a vector of server binding handles, which refer to all of this server's binding information.
为服务设定一个绑定意味着人们可以通过由该绑定所指定的交互协议来访问这个服务。
Putting a binding on a service means that the service can be invoked using the communication protocol specified by the binding.
应用推荐