而现在，我们通过软件了解这类信息。
我相信这可以通过软件适当倾斜图片来修正。
I believe this can be corrected through software that would skew the image appropriately.
当系统通过软件监测面部测谎时可以应用这些面部表情。
These were used when programming the software for the facial lie detector.
SOA价值方面的关键部分就是通过软件重用得到的益处。
A key part of the SOA value proposition is the benefits realized from software reuse.
业务流程映射到软件服务；因此，业务可通过软件进行跟踪。
Business processes are mapped to software services; therefore, business can be tracked by the software.
这一功能潜在的允许了游戏开发商通过软件中心发布他们的产品。
The feature has the potential to allow game developers, publisher their games in the Software Centre.
你将还需要记住，GPS并不是一个指南针：它是通过软件运行的。
You'll also want to remember that a GPS is not a compass: It runs on software.
做到这个的一种方法是通过软件区域和测试种类来映射程序缺陷计数。
One way to do this is to map bug counts by software areas and categories of tests.
Karle . Wiegers所著，通过软件审核提高质量。
Karl E. Wiegers, Improve Quality Through Software Inspections.
还有一些人尝试通过软件对准摄像头或者增强灯光提高机器人的夜航能力。
Others have experimented with adding software for aiming the camera or enhancements like better lights for patrolling at night.
他们只是想要最终的功能，同时允许他们通过软件注册来注册他们的项目。
They will merely want the resulting functionality, allowing them to register their projects with software registries.
它允许您通过软件组件的层次导航，因而让您更好地观察软件到ECU映射。
It allows you to navigate through the hierarchy of software components, thus giving you a better perspective for software to ECU mapping.
天文学家也可以通过软件查询工具查询数字天空调查来让望远镜指向特定星球。
And astronomers are just as likely to point a software query-tool at a digital sky survey as to point a telescope at the stars.
摄像头的像素相对较少，因此系统需要通过软件处理的方法来生成图片。
The camera has a relatively small number of pixels, so the system uses computational trickery to boost the resolution.
我希望能通过软件展示一个更好的方式，从而对政策和浏览器安装工具产生蝴蝶效应。
I'm hoping to show a better way through software and have a butterfly effect on policy and browser implementation.
科学家们通过软件模拟达尔文的进化论，实现了对未来航天器离子发动机的优化设计。
An ion engine designed to power future spacecraft has achieved its optimal design via software that simulates Darwinian evolution.
由这个背景所产生的纯bpm产品旨在通过软件自动化来简化对这类业务过程的描述。
The pure play BPM products that come from this background aim to ease the automation of software support for such business process descriptions.
云与网格的相似之处在于，它们都需要通过软件访问其他网络上的外部组件。
Cloud is similar to grid in that they both require software to access external components on other networks.
本文的其余部分提供了通过软件库向C/C++程序员添加XML功能的基础。
The rest of this article serves up the meat and potatoes of adding XML functionality for the C/C++ programmer through software libraries.
同时，内容更新也通过软件升级以及基于控制台的更多在线服务作为卖点来帮助提高销售。
Content refreshes also have helped keep sales strong, with software improvements and more online services available through the console both serving as selling points.
软件自身位于Web服务器上，通过软件分发作业可以将其分发给具有特定设备类的设备。
The software itself resides on a Web server and can be distributed to devices of a particular device class by a software distribution job.
还可以在不更换硬件的前提下通过软件更换进行升级--对它的客户来说是一笔很大的节约。
Upgrades could be achieved not by replacing the hardware but by switching the software - a huge savings for its customers.
几乎每一笔财务处理，从某人买了一杯咖啡到某人交易了1万亿美元的信贷违约掉期，都是通过软件完成。
Practically every financial transaction, from someone buying a cup of coffee to someone trading a trillion dollars of credit default derivatives, is done in software.
访问gdb的第二个方法旨在通过软件与调试器交互：MachineInterface (MI)。
A second method of accessing GDB was developed for interfacing the debugger with software: the Machine Interface (MI).
这种芯片的许多功能都是通过软件来控制的，这就意味着这些功能可以被不断地升级，而只需要很少的费用。
Many of the functions of such chips are controlled by software, which means they can be continually upgraded at little cost.
这个窗口的内容是通过软件产生的，这个软件能够读取页面的基本信息，并且决定显示什么事最相关的材料。
The content in this window is generated by software that essentially reads a page and presents what it determines is the most relevant material.
通过软件和专业知识获得的功能遵循了逻辑生命周期方法，包含了业务流程的建模、优化、设计、部署和管理。
Capabilities from both the software and the expertise follow a logical lifecycle approach for modeling, optimizing, designing, deploying, and managing business processes.
我们似乎达到了硬件速度线性增长的极限，但是，大多数情况，我们可以通过软件的方法将速度提高几个数量级。
We seem to have hit the limits of linear speedup for hardware, but in many cases, we could win a couple of orders of magnitude back from the software.
即使碰到不能使用按键的情况，通过软件设置，您只要甩动下phone，就能拨打设定的紧急号码。
You can even set a number to dial when you shake the phone in the event you can't press the button yourself.
总而言之，作为SGMM 活动的一部分而建立的治理框架通过软件或硬件平台实现自动化（请参见图6）。
To summarize, the governance framework built as part of the SGMM exercise is automated using a platform of software and hardware (see Figure 6).
应用推荐