盗汗可通过确认发作时间、次数、加剧及症状消退加以确定。
Night sweats can be characterized by determining onset, frequency, exacerbations, and remissions of symptoms.
管理者通过确认对处置长期资产和投资收益的时机来操纵盈余。
Managers manipulate earnings through the timing of income recognition from disposal of long-lived assets and investments.
维尔博通过确认的四个基本层面的存在，整合了这四个领域的知识。
Wilber has integrated these four areas of knowledge through an acknowledgement of the four fundamental dimensions of existence.
通过确认所有的可恢复的动作或者向前或者后退来在数据库之间维持数据的完整性。
Integrity is maintained even across databases by making sure that all the recoverable actions either go forward or go back.
设计模式帮助你通过确认关键元素和通过接口发送各种数据来定义接口。
Design patterns help you define interfaces by identifying their key elements and the kinds of data that get sent across an interface.
答：尽管病毒可能会变异，但我们希望，通过确认新病毒，将能提供足够的交叉保护。
A: Although the virus can mutate, we hope that there will be enough cross-protection through recognition of the new virus.
如果通过确认，骆家辉将成为担任驻北京高级联络官的首位华裔美国人。
Ambassador to China. If confirmed, Locke will be the first American of Chinese ancestry to serve as the nation's top liaison in Beijing.
随着理解如何管理测试，通过确认某个数据点，开发者能设计更多的供测试用的代码。
With an understanding of how the testing is conducted and the need to verify certain data points, developers could design more testable code.
枢纽管理员需要判断整个系统是否运转正常，录入，通过确认系统中没有瓶颈或者错误。
The hub administrator needs to determine if the system as a whole performs well, for example, by ensuring that there are no bottlenecks or errors.
让您的客户通过确认最终内容而放心，并且保证不会把他们不愿意公布的事情发布出去。
Put your customers at ease by assuring them that they have final approval over the content and that you won't publish anything they are not happy with.
这样，智能文档承担两种职责：它们将数据获取与业务流程相整合，并且通过确认提高了数据的精度。
This way, intelligent documents do double-duty: they integrate data capture with business processes and improve data accuracy through validation.
在多媒体信息发布系统中，通过确认用户位置和然后利用这样确认的用户位置执行提供信息服务。
In a multimedia information delivery system, perform provision of information services by recognizing the position of a user and then utilizing the user position thus recognized.
经济法的社会性是通过确认自由、公平竞争和公正交易的规则以及确认宏观经济管理规则而实现的。
The social feature is realized by determining the rules for freedom, fair competition and fair trade, and the rules for macro economic administration.
确认：通过确认测试来检查一下你爹网站的代码。彻底地检查XHTML和CSS以确保没有错误。
Validate: Check your website's code through validation tests. Check the XHTML and CSS thoroughly to make sure there are no errors.
如果通过确认，鲸鱼号将加入清理浮油的队伍。昨天，共有550艘船只在墨西哥湾地区清理漏油。
If approved, the a Whale, would join, Whale, rather, would join an oil-skimming flotilla of 550 ships that were working yesterday in the Gulf.
在下周二的政策声明中，美联储可能通过确认最近接受能源成本来处理此次危机，而且还重申会很好稳定通胀预期。
In next Tuesday's policy statement, the Fed will likely manage this dissonance by acknowledging a recent pick up in energy costs but also reiterate that inflation expectations remain well anchored.
一个应用程序的策略状态通过确认应用程序大小、应用程序最后被访问的日期、以及针对相应策略进行最后一次修改的日期来确定。
The policy status of an application is determined by validating the application size, the date the application was last accessed, and the date it was last modified against the corresponding policy.
IBM将SOA质量管理定义为这样一个过程，通过确认SOA生命周期中服务的功能和操作此过程能够确保服务满足业务需求。
IBM defines SOA Quality Management as the process by which to assure services meet business requirements by validating service functionality and operations throughout the SOA Lifecycle.
通过确认Installationrootdirectoryofthepreviousversion字段中列出的先前版本的位置来确保此位置是正确的，这一点非常重要。
It is important to make sure that the location of the previous version is correct by confirming the location listed in the Installation root directory of the previous version field.
对于流程和数据库实例故障，可以通过确认已将databaseconfigurationautorestart设置为on(缺省情况下，自动重启已启用)来启用自动故障恢复功能。
For the process and database instance failures, you can enable automatic crash recovery by verifying that the database configuration auto restart is set to on (by default, auto restart is on).
无论您何时更改文件，您都可以通过在签出时声明一个活动来确认您进行更改的原因。
Whenever you change a file, you identify the reason you are making that change by declaring an activity at checkout time.
通过PCR确认了含有融合的ORF220和EGFP基因的重组芽孢杆菌酰胺。
The recombinant Bacmid containing fused ORF220 and EGFP gene was confirmed by PCR.
其他的志愿者是从事业内部发掘的，通过接触，确认他们在公共事业的最佳雇员名单上。
Other volunteers were found through the cause itself after being contacted because they were in the list of top recruiters to the cause.
六方确认通过和平方式解决核问题，认为不管出现什么困难，会谈进程都应继续下去。
The six parties reaffirmed that the nuclear issue should be solved through peaceful means and the peace-talk process should keep on going regardless of any difficulties.
通过命令行确认已经成功地创建了这个卷。
The command line verifies that the volume was created successfully.
通过建模来确认这些基本能力是可行的。
It is possible to identify these foundational capabilities by means of modeling.
数据读取正确并且确认点通过。
The data is read correctly and the verification point passes.
该机构确认，通过记录搜索发现此申请涉及231页相关文件。
The institution confirmed that a records search found 231 pages of documents pertaining to some of the requests.
等待每个ObjectGrid服务器启动，通过以下消息确认。
Wait for each ObjectGrid server to start, confirmed by the message.
等待每个ObjectGrid服务器启动，通过以下消息确认。
Wait for each ObjectGrid server to start, confirmed by the message.
应用推荐