今天的崆峒山之旅将由我全程陪同，希望通过我的讲解能使您对崆峒山有更深的了解，也希望通过我的服务能给您的旅程增添一分快乐。
It is my great pleasure to be your guide to show you around this beautiful place, to tell you more about the great mountain and to make your trip more fantastic and joyful.
拉尼的友善——她温暖的微笑，她的点头，她的“我在这里为您服务”的态度——都是无声的信号，这不会通过电线传播。
Rani's friendliness—her warm smile, her nods, her 'I'm here for you' attitude—were all silent signals that didn't travel through wires.
我通过电子邮件联系了客户服务，他们告诉我说他们可以换一款新的相机给我或者将购物款退还给我。
I contacted the customer service via E-mail and was told they would replace the camera or give me a refund for the purchase price.
我认为这项行动是通过提供综合服务可实现成果的一个榜样。
I view this initiative as a model of what can be achieved through integrated service delivery.
通过本系列文章，我描述了如何在UDDI注册中心中发布和查找不同类型的WSDL服务描述。
Through this series of articles, I have described how to publish and find different types of WSDL service descriptions in a UDDI registry.
虚拟提供者通过支持创建服务范式的一流构造来帮助创建服务的生态系统(我将就此单独写一篇文章)。
The virtual provider helps create an ecosystem of services (I will write about that separately) by enabling the creation of first-class constructs of the service paradigm.
结果我可以把电视信号传到笔记本上，从我的服务器播放媒体，或通过互联网设置定时提醒。
The result - I can stream TV to my laptop, play content from my server and set record timers over the internet.
我通过在对应于选定的端口的WSDL接口中查找绑定来查找服务名称和端口名称。
I do this by finding the binding in the WSDL interface which corresponds to the chosen port.
我可以安排每个地方的销售员或顾客服务团队，通过智能手机与办公室进行协作。
I can arrange for the sales or customer service teams that travel from one place to another to collaborate with the main office from their smartphones.
我的目标是通过提供实用的范例以提供给您可选择的方式，来对服务实现进行编码以满足特定的操作目的。
My goal is to provide practical examples that offer you alternative ways of coding service implementations to meet specific operational goals.
通过一种基于网络页面的文字群体交流服务，我正在与一个自称“无名氏”的组织成员对话。
I am talking to members of a group called "Anonymous", using a web-based collaborative text-editing service.
从个人角度来说，我提供了一种选择，利用RSS到电子邮件的服务之一通过电子邮件进行订阅。
Personally I offer an option to subscribe through E-mail through one of the RSS-to-e-mail services.
这两个问题的背景是：我已经通过SOAP绑定使用JAX - RPC客户机成功地访问了标准Web服务的过载操作。
Background for the two questions: I have succeeded in accessing the overloaded operations of a standard Web service using the JAX-RPC client through SOAP binding.
在本文中，我向您展示了如何通过添加soap头来扩展由WSDL定义的Web服务。
In this article, I show you how you can extend a Web service, defined by WSDL, by adding SOAP headers.
通过执行上面的代码，我收集到了需要传送给Axis的端口名称和服务名称。
By executing the above code I have gleaned the port name and service name that I need to pass to Axis.
如果我工作于自己的程序设计环境(IDE)中，并且需要查看一个我将通过某个Web服务而集成的模块的最新API或uml图，设想会发生什么。
Consider what happens if I'm working in my programming environment (ide) and I need to see the latest API or UML diagram for a module I will be integrating with through some Web service.
最初的服务器被放在了我的地下室里，通过一条56kbps带宽的专属连接线同一个相比现在很小的网络。
The first servers lived in my basement, connected by a dedicated 56 Kbps line to a much smaller Internet.
例如，我的服务器只有一个SCSI光盘驱动器；如果启用了 devfs，我就可以通过安装 /dev/cdroms/cdrom0或 /dev/scsi/host0/bus0/target4/lun0/cd访问它。
For example, my server has a single SCSI CD-ROM; with devfs enabled, I can access it by mounting either /dev/cdroms/cdrom0 or /dev/scsi/host0/bus0/target4/lun0/cd.
作为对Garfield战斗口号的回应，我曾尝试采取建设性的行动，让那些郁闷的、同时可以通过博客和Google被外界所了解的有线电视客户重新构建他们理想中的服务。
In response to Garfield's battle cry, I tried to act constructively and get my fellow frustrated cable customers, who now can be heard via blogs and Google, to reinvent the industry in their image.
在这里我要指出的是，使用字符串参数通过Web服务接口发送XML通常被认为是糟糕的设计，应该加以避免。
The point here is that using a string parameter to send XML across a web service interface is generally considered bad design and should be avoided.
我通过头部设置 -H "Accept:application/rdf+xml"向服务器给出SemanticWeb代理的信号，这样的头部设置表明用户代理期待的是一个 RDF响应。
I signal a Semantic Web agent to the server with the header setting -H "Accept: application/rdf+xml", which means the user agent expects an RDF response.
我将通过讨论来激发人们对WSIF，即“Web服务调用框架”的需要，然后继续进行WSIF的概述。
I will use this discussion to motivate the need for WSIF, the Web Services Invocation Framework, and then continue with an overview of WSIF.
这篇由两部分组成的文章将演示各种医疗保健相关的服务通过一个服务总线进行聚合，我称之为（可能不够准确）HealthcareServiceBus (HSB)。
This two-part article demonstrates the aggregation of various healthcare-related services over a service bus, which I call (aptly enough) a Healthcare Service Bus (HSB).
通过这样，我可以轻松地应用企业服务总线之类的各种熟知概念(另请参见ibmPatternsfor e - business)。
That way, I can easily apply well-known concepts like an Enterprise Service bus (see also the IBM Patterns for e-business).
此示例服务模拟需要通过我前面编写的示例服务测试。
This example service mock needs to pass the example service tests I wrote earlier.
最后，我提供一个示例用例的检查清单，一旦私有云设置完成之后便可通过自助服务GUI执行它。
Finally, I offer a checklist of sample use cases which can be executed through the self-service GUI once the private cloud setup is complete.
如果在尝试通过SSH连接时发现了问题，而且问题的原因不明，那么我建议同时使用客户机和服务器调试方法诊断问题。
If you do find issues when trying to connect via SSH, and the issue is not immediately obvious, then I recommend using both the client and server debug methods together to diagnose issues.
如果在尝试通过SSH连接时发现了问题，而且问题的原因不明，那么我建议同时使用客户机和服务器调试方法诊断问题。
If you do find issues when trying to connect via SSH, and the issue is not immediately obvious, then I recommend using both the client and server debug methods together to diagnose issues.
应用推荐