即使银行也受到影响：内阁成员暗示到，通过免除一部分TEPCO的震前贷款，他们也分担了痛苦。
Even Banks are affected: cabinet members have suggested they share the pain by forgiving a portion of TEPCO's pre-quake loans.
他们通过对欧洲救援的强硬打造国内信誉，使本国银行和全体选民远离更多的痛苦。
They build domestic credibility by talking tough about bailouts to Euro-strugglers while insulating their banks (and the electorate) from further pain.
通过他们的痛苦，麦凯恩的人物设法找到慰藉，甚至一种救赎。
Through their anguish, McCann's characters manage to find comfort, even a kind of redemption.
持有他们的凳子，就是在粪便中获得加倍努力和更痛苦的通过，所以问题仍然存在。
Holding their stools in means that the stools get harder and are more painful to pass, and so the problem persists.
那些有古鲁祖先的人们，经常也会攀升到权势当中，并通过将他们的痛苦和疾病转嫁到别人身上而延长生命。
Those with Guru ancestry often also rise into power and extend their lives by passing on their pain and disease unto others.
许多人所称的幸福是通过交际和娱乐逃避他们的痛苦。
What most people call happiness is their getting away from their pain through socializing and entertainment.
您将需要承认他们的痛苦，即使它是通过可能会出现非理性的愚蠢和你去。
You will need to acknowledge the pain that they are going through even though it might appear silly and irrational to you.
约翰。霍普金斯大学的研究人员说，他们正在想法设法通过摘除大脑“恐惧”中枢的特殊蛋白质，来永久删除人们的痛苦记忆。
The Johns Hopkins researchers say they are working on ways to remove the proteins from the brain's fear center, which would erase painful memories of people forever.
我们要学习透过他们的眼睛看世界，通过他们的皮肤来感受他们的痛苦。
We learn to see the world through their eyes, feel their pain through their skin.
我们只是希望通过分享我们的痛苦对他不幸逝世，我们可以帮助挽救别人的生命，让他们三思而后服用类固醇。
We just hope that by sharing our pain over his tragic death we can help save someone else's life and make them think twice about taking steroids.
通过父母、朋友和互联网，他们清楚地知道自己国家的痛苦的历史，不需要老是由西方人提醒。
From their parents, friends and the Internet, they are aware of their country's own painful history and do not need to be constantly reminded by Westerners.
他们希望这一全球巡回展能通过艺术抚平失恋人士内心的痛苦。
And hope its global tour will offer people the chance to overcome the pain of heartbreak through art.
你可在这些网址上在线订购信用报告，这比通过他们提供的800条专线进行令人痛苦的语音邮件炼狱式查询好得多。
All allow you to order reports online, which is a lot better than wading through voice-mail hell on their 800 lines.
我们希望通过我们的影片让更多的人和我们一样感受他们内心的痛苦继而理解他们接受他们，承认这种生活方式。
I hope that through this film more people will come to feel their deep pain as my team and I have, so as to understand and accept them as who they are, and accept such lifestyle as is.
最重要的是，我想通过自己的努力为病人缓解痛苦，让快乐重新回到他们的生活中。
Most importantly, I wanna alleviate patients with my own effort and help them back to happy lives.
最重要的是，我想通过自己的努力为病人缓解痛苦，让快乐重新回到他们的生活中。
Most importantly, I wanna alleviate patients with my own effort and help them back to happy lives.
应用推荐