但是如果需要更详细地规定跟踪某些JDBC通用驱动程序组件，那么可以通过位操作符来做到这一点。
But if you need more detailed tracing in certain JDBC universal driver components, then the bitwise operator will enable you to do this.
在开始学习之前，想一想通用的语法点，以此来激活你的语法。
Activate your grammar by thinking about the general grammar area before you begin to study.
在通用公司的档案诸多方面一点也算不上是新闻，接下来几个月就会看到。
In many respects GM's filing is not really news at all - it has been coming for months.
这些适配器提供配置通用任务的属性及提供定制的扩展点。
These adapters provide properties for configuring common tasks and provide extensibility points for customization.
一定要注意一点：eca规则中介绍的时间操作符是一个通用的概念，可以应用于其他规则子类型中的条件。
It is important to note that the temporal operator as described in ECA rule is a more general concept that can apply to conditions within the other sub types of rule.
当设计好之后，敏捷业务过程能够允许业务代理为最通用的变化业务价值表达一组敏捷点。
When well designed, agile business processes can allow business agents to express a set of agility points for the most commonly changed business values.
通用电气公司在回收了其九十万咖啡机后，其股票也下跌了百分之五点九。
General Electric Co. dropped as much as 5.9 percent after 900, 000 of its branded coffee makers were recalled.
工具包的第一部分说明了一些能帮助团队进行故事点估算的通用工具。
The first section of the toolkit explains some general tools that can help the team when using story points to estimate. These consist of
同时，出于进一步简化通用编程任务的考虑，测试用例也使用了更为简便的Groovy点属性名标记来访问属性。
Also, in the spirit of further simplification for common programming tasks, the test case also USES the more convenient Groovy dot property name notation for accessing properties.
1964年5月1日早上4点，学院的通用电器的GE- 225主机开始运行Basic编译器。
The college's General Electric GE-225 mainframe started running a Basic compiler at 4 a.m. on May 1, 1964.
在服务总线内准备的通用拦截器提供了一个有用的扩展点。
Provision of a generic interceptor within the service bus provided a useful extension point.
对于软件简化来说，将类似点从负面影响转化为有效机制的关键是能够以通用和可适应的形式表示类似点的技术。
A key to turning similarities from an adversity to an effective apparatus for software simplification is a technology capable of representing similarity patterns in generic and adaptable form.
服务总线构成了整个软件的基础，因此拦截点是通用的，这样可以最大限度地保证其适应性和适用性。
The service bus underpinned the entire software base, so the interception point was made generic to ensure maximum adaptability and applicability.
花了一点时间之后，我就得到了一个通用的机制。
如果事实证明该程序更通用化一点是合理的，那就通用化它，这样您就编写了一个实用程序。
If the program turns out to be reasonable to generalize a bit, generalize it, and you will have written a utility.
企业里的每个角色都可以根据其特定的词汇和关注点表现出某一通用的模型。
Each role in the company shows a common model and according to its own vocabulary and concerns.
如今，研究人员称，他们能够通过探索通用的预警信号来预报这些转折点。
Now researchers say they can begin to predict these tipping points by searching for universal early warning signs.
只要做一点工作，我们将可以扩展JAAS，使其包含一个通用的、类实例级的授权框架。
With a little bit of work, we can extend JAAS to include a generalized class instance-level authorization framework.
在开发期间，有几个来自先前项目的大型软件模块被引入系统中，对于现有代码和新代码而言，一种用来横切关注点的通用方法是必不可少的。
Several large software modules from previous projects were introduced into the system during development, and a common approach to cross cutting concerns was required for both existing and new code.
通用汽车公司在开始与中国上汽集团展开合作时就应将这一点谨记于心。
GM should certainly bear that in mind as it launches its partnership with SAIC.
现在的通用汽车已是回天乏力而由此导致的混乱将使成百上千人失业，当人们都意识到这一点时，将会发生什么？
What will happen when it is clear that GM can't be saved in its present form and the resulting dislocation will knock tens of thousands of people out of work?
在处理破产程序期间，通用已失掉两个百分点的市场份额，新通用正筹谋在下月进行一次大规模的营销战略，以宣告其复活。
Having lost nearly two percentage points of market share during the bankruptcy proceedings, the new GM is planning a marketing blitz next month to announce its resurrection.
通过包含简化重用的一个关键点是，在希望包含的文档片段中尽可能使用最通用的标记。
One key to simplifying reuse through inclusion is to use the most generic markup possible in the document fragments you want to include.
但是由于通用的大例外(这一点是公认的)，这个梦想破灭了。
But with the admittedly large exception of ge, the dream died.
今年1月份通用汽车的销售份额为19.5%，如果不计土星、庞蒂亚克、萨博和悍马四个品牌的销量，就只剩下16.9%，比丰田低1个百分点。
In January, GM had market share of 19.5%.without Saturn, Pontiac, Saab and Hummer, its share would have been 16.9% — a point less than Toyota's.
而只是单纯地给潜在雇主发通用简历显然是做不到这一点的。
Just sending the same generic CV to a variety of prospective employers doesn't show this.
最根本的问题是国有通用公司能否持续制造出美国人愿意购买的汽车，这一点，私有通用公司多年来一直做得不够好。
The ultimate question is whether a state-owned GM can consistently make cars that Americans want to buy, something a privately owned GM has not been doing sufficiently for many years.
同样很重要的一点是，通用汽车并没有简单地蚕食旗下的另外两大品牌——雪佛兰和凯迪拉克的销量。
Just as importantly, GM isn't simply cannibalizing sales from Chevrolet and Cadillac, two of its other remaining car brands.
同样很重要的一点是，通用汽车并没有简单地蚕食旗下的另外两大品牌——雪佛兰和凯迪拉克的销量。
Just as importantly, GM isn't simply cannibalizing sales from Chevrolet and Cadillac, two of its other remaining car brands.
应用推荐