在将耗油量大的汽车换成小型车的争夺中，剩余价值大幅缩水，使得通用汽车的金融部门在汽车租赁后的退货上蒙受巨大损失。
In the scramble to swap gas-guzzlers for smaller vehicles, residual values collapsed, leaving GM's finance arm with huge losses on cars returned after lease.
福特不得不担心通用汽车和丰田正在做的事情。
Ford has to worry about what GM is doing and what Toyota is doing.
通用汽车不是目前唯一一家申请破产保护的美国汽车公司。
GM is not the only US car firm in bankruptcy protection right now.
虽然这可能对进口没有太大帮助，但它确实对通用汽车的资产负债表有好处，从而使美国主管们的工作更加稳定。
While that may not do much for imports, it does help GM's balance sheet—and hence makes the jobs of U.S.-based executives more stable.
他们将被允许派遣自动驾驶汽车小组进行跨州公路旅行，甚至可以按需组建自动驾驶汽车车队，比如通用汽车和莱福特正在组建的车队。
They would be allowed to send groups of self-driving cars on cross-state road trips, and even set up on-demand fleets of self-driving cars, like the one General Motors and Lyft are building.
如今，美国纳税人正在救助通用汽车和克莱斯勒，外国竞争对手制造着世界上最好的汽车，而这“三巨头”在美国的汽车销量还不到一半。
Today, American taxpayers are bailing out GM and Chrysler, foreign competitors make most of the world's best cars, and the Big Three account for less than half the cars sold in the United States.
通用汽车每个月在中国的销量和在美国一样多。
General Motors sells as many cars in China as America each month.
但谁敢说通用汽车的产品在某个领域是最棒的？
但它没有把全部真相告诉任何人：通用汽车终将消失。
But it is not telling anyone the complete truth: GM will disappear, eventually.
通用汽车可能不会有太多时间。
通用汽车拒绝对此作出评论。
菲亚特以及通用汽车和福特在欧洲的分部损失惨重。
Fiat and the European arms of GM and Ford are losing plenty.
现在，这一幻象已经破灭——对美国，也是对通用汽车。
The illusion has now shattered - for America as well as for GM.
事实上，通用汽车在这件事上别无他选。
目前，多数分析均集中在通用汽车的营销激励措施上。
Much of the current analysis centers on GM's use of marketing incentives.
看起来通用汽车更关心的是销售，而不是品牌。
通用汽车在上海的业务很好。
通用汽车昨日证实了出售消息，但未说明买家名字。
那为什么通用汽车在美国失利却在中国取得了成功？
So why did GM succeed in China while it was failing in North America?
通用汽车正处于崩溃的边缘。
通用汽车是一个伟大的公司，拥有传奇的历史。
但是位于洛兹敦的通用汽车工厂却干得不错。
But the General Motors plant at Lordstown is doing just fine.
“通用汽车希望把这个技术用在多方面上”飞利浦说。
"GM is betting the company on this technology in a lot respects, " Phillippi says.
但是福特与通用汽车的境况不同。
通用汽车进入破产保护。
欧宝对通用汽车的未来意义重大。
通用汽车在1999年收购了悍马品牌。
通用汽车和沃尔玛这样的大型用人单位也是如此。
通用汽车和沃尔玛这样的大型用人单位也是如此。
应用推荐