他通晓这种语言，所以逗留期间过得很惬意。
His familiarity with the language helped him enjoy his stay.
他是通晓一种亚洲语言和英语的双语使用者。
他通晓当地所有的语言和方言。
除了这些，优秀的软件工程师还要通晓10个概念，这10个概念超越了编程语言与设计模式，软件工程师应当从更广的范围内明白这些道理。
These transcend programming languages and projects - they are not design patterns, but rather broad areas that you need to be familiar with. The top 10 concepts are.
西方人逐渐遗忘了一点：对于世界上很多人来说通晓数国语言其实是为了生存的需要。
Westerners tend to forget that for much of the world being polyglot has been a necessity for survival.
难道这就意味美国人在这个星球上是通晓多种语言的旅行者吗？
Does this mean Americans are the most polyglot tourists on the planet?
通晓两种语言者似乎在学习新语言方面也比单一语言者更为出色。
Bilinguals also appear to be better atlearning new languages than monolinguals.
他们中有些曾是Lennart的密友。Lennart是一个聪明机智，富有魅力，通晓多国语言的人，它和elan返回他的祖国，他的幽默感激起了别人的崇拜和尊重。
Some were close friends of Lennart, a brainy, charismatic polyglot who returned his country to the map of the world with an elan and humour that inspired an extraordinary affection and respect.
他咆哮般的口音是通晓多种语言的人独有的特点，散发着一种被他称为“全球流浪者”所独具的疲惫感。
His accent, an inimitable polyglot growl, radiates a weariness that comes with being what he calls a "global nomad."
有一个陈年的玩笑：你如何称呼会说几国语言的人？通晓多种语言者。那会说两种语言的人呢？双语者。那只会说一种语言的人呢？美国人。
Old joke: What do you call a person who speaks several languages? Polyglot. Somebody who speaks two languages? Bilingual. How about someone who speaks only one language? American.
对不通晓当地通用语言文字的当事人，农村土地承包仲裁委员会应当为其提供翻译。
If any party does not know the language commonly used in that place, the rural land contract arbitration commission shall provide a translator for him.
众所周知，通晓多门语言不是件容易的事。
It's known that a knowledge of many languages is not a piece of cake.
翻译工作者应通晓原文，更重要的是要精通用来进行翻译的语言。
The translator shall possess a sound knowledge of the language from which he/she translates and should, in particular, be a master of that into which he/she translates.
首先，通晓专业领域的人员少，能够准确理解原文技术又在语言方面完美把握的人才更是凤毛麟角；
First, less translators are proficient in specific expertise, and talents who are capable of accurately understanding the source text and perfectly mastering the language are also very rare.
美国还有一大批人通晓英语和西班牙语，他们会根据交谈对象和情形来决定的说什么语言，大家把这种现象说成了西班牙化英语。
There are a number of bilinguals, who speak both English and Spanish reasonably well but code-switch according to their dialog partner or context - some refer to this phenomenon as Spanglish.
有些人可能被认为比火箭学家更聪慧。举个例子，一个通晓十五国语言，并能运用自如的人，或者一位能做开颅手术的医学专家。
Some people might be considered more intelligent than rocket scientists. For example, a person who speaks and reads fifteen languages, or a medical doctor who operates on the brain.
虽然我们人人至少通晓一门语言，但很少有人会静心思考一下对语言了解什么。
We are all intimately familiar with at least one language, yet few of us ever stop to consider what we know about it.
全汶莱最大的旅行社及拥有：通晓多种语言的员工、乡间小舍和船只。
Largest travel agent in Brunei with multi language staffs. Own operate a small lodge and boat.
若是通晓编写此程序语言的人能够不费力便读懂并理解程序的意思，以上两个目标就算实现了。
Both of these goals are achieved when the program is easily readable and understandable to a person who knows the appropriate language.
盛图教育聘请的海外雇员及专业顾问通晓多国语言，人才卓越。
Saint Tour Education boasts outstanding overseas staffs and professional consultants who are proficient in many foreign languages.
除了母语外，语言学家一般通晓许多种语言。
Usually a linguist is skilled in a number of languages besides his own.
她通晓五种语言。
他通晓五国语言。
使用或通晓两种语言的。
中英语言交际，除通晓两种语言文字外，还必须有深厚的文化功底。
In the communication between Chinese and English, it's essential to master the language itself as well as the profound knowledge of cultural background.
中英语言交际，除通晓两种语言文字外，还必须有深厚的文化功底。
In the communication between Chinese and English, it's essential to master the language itself as well as the profound knowledge of cultural background.
应用推荐