当一个残障人士失踪时，警方通常不会花很多力气去需找，他说，即使他们被解救出来，由于他们智力上的缺陷，他们的证词也不会被认真对待。
Police often won't exert much effort when a mentally disabled person disappears, he said, and even if they're rescued, their testimony is not taken seriously because of their impairment.
创立一个品牌需耗费数年时间和大量资金，购买现成品牌通常比较划算。
Building a brand can take years and POTS of money; buying an established one is often cheaper.
死亡之组通常的意思是，三支实力非常接近的球队需为两个出线名额而争斗。
What group of death usually means is that three teams of broadly similar ability are obliged to fight for two qualification places.
通常就经验而言，两种风格相对接近会引起视觉混淆因而需避免使用。
Choosing two styles that are relatively close causes visual confusion and should be avoided as a general rule of thumb.
通常用户接口不能支持异步调用，因为UI阻碍了调用，可能需等候一段时间。
Often the user interface does not seem to support making calls asynchronously, since the UI is blocking on a call that may take a while.
装运通常需几个人合力完成：搬运工，司机，装车工。
One load is usually accompanied by several people: porters, drivers and loading workmen.
就算不用提前几年，婚礼场所、婚宴承办商、以及摄影师通常也常需提前数月预订。准新郎新娘们必须为准备婚礼预付大量订金，因此取消婚礼计划非常困难。
With venues, caterers and photographers are usually booked months, if not years, in advance, and couples must put down hefty deposits on everything, cancelling plans is proving difficult.
为此，需使用一个XPath表达式来识别由XML数据组成的部分，通常为一个特定的XML文本节点，它会返回所有关系数据值。
To do this, an XPath expression is used to identify the portion of the XML data, normally a specific XML text node, that returns each relational data value.
资源适配器通常采用资源存档 (.rar)文件的形式，需导入到RAD工作区。
The resource adapter, usually in the form of a resource archive (.rar) file is imported into the RAD workspace.
在通常情况下，保存于密封容器中的酒精完全挥发需要大约四周时间；有时，则可能需耗费长达三个月的时间。
It usually takes around four weeks for the alcohol to dry out completely in an airtight container - although in some cases it could be three months.
通常，当交易完成后，相关交易公司需通报欧盟委员会。但是阿塞洛和谢韦尔对这种集中问询的方式似乎并不认同。
Usually, the company that will be in charge when the deal is complete notifies the commission, but Arcelor and Severstal do not seem to agree on this central question.
这些国家现在面临双重负担，既需应对慢性和非传染性疾患问题，又需处理通常影响穷人的疾病问题。
These countries now suffer from a double burden of chronic, non-communicable conditions as well as the diseases that traditionally affect the poor.
预测者们向下修正了他们对第二季度的增长预期；需强调的是，如果预期某季度能产生近4%的年增长，通常实际增长只有2%。
Forecasters are revising their projections for second quarter growth downward; once again, a quarter that was expected to produce a near-4% rate of annual growth may generate a figure closer to 2%.
MQT 重新刷新时间减少，因为通常仅需重新刷新基于 [CurrentMonthSales]的小MQT。
The MQT refresh time is now reduced, because often only the small MQTs based on [CurrentMonthSales] must be refreshed.
现代电子游戏的开发通常需耗时数年，耗资约几千万美元，并提供一个平均耗费玩家50小时来通关的故事情节。
Modern video games take several years and perhaps $10m to create, and typically provide a storyline that takes an average player around 50 hours to complete.
妖怪说，通常一个人可以许三个愿望，但是，你们有三个人，我就允许你们一人需一个吧。
The genie says, "Normally, one is granted three wishes but as you are
这种连接的类型当它累计到需被大量解除时，通常导致以太身体的疼痛。
This type of attachment generally causes pain in the etheric body when it is up to be released in any great amount.
需强调的是，如果预期某季度能产生近4%的年增长，通常实际增长只有2%。
Once again, a quarter that was expected to produce a near-4% rate of annual growth may generate a figure closer to 2%.
这些需作校正计算的杂质，通常以主成分为参照采用相对保留时间定位，其数值一并载人各品种项下。
Such impurities requiring calibration calculation normally use main component as reference and use relative retention time for orientation, such value are to be recorded under each type.
在您的产品发布后，整个设置的完成通常需耗时1 - 2个工作日。
After you release the product it will usually take 1-2 business days to complete the set up.
当您初次安装ubuntu时(这是个简单而直接的过程，通常仅需5到10分钟)，您的第一印象就和使用典型计算机一样。
When you first install Ubuntu (a simple, straightforward process that often takes only 5 to 10 minutes), your first impression is that of a typical computer.
将最后成形的面块放在听型烤模(烤听)中 让其发酵一段时间 这称为"最后发酵"这样可使面块再次充气鼓起因为成形操作过程中曾驱走许多以前的气体.此发酵阶段通常需25～40分钟 视待制面包的品种而定.
fermentation period, which is known as "final proof" so that they can become once more inflated with gas. since much of the old gas had been expelled during the moulding operation.
起重作业是最具危险性的作业之一，且通常在每个施工现场都需进行的作业。
Lifting operation is one of the most hazardous and commonly carried out operation on any construction site.
它通常需时十年，为病毒破坏免疫系统的这种方式。
It normally takes ten years for the virus to damage the immune system in this way.
周围动脉疾病通常导致下肢血流量降低，引发疼痛、麻木症状，影响正常行走能力，部分患者需行截肢手术。
PAD most often reduces blood flow to the legs, causing pain and numbness, impairing the ability to walk and in some cases leading to amputation.
通过花药培养获得的水稻植株中，具有丰富的倍性变异，通常需在成熟期基于形态特征识别单倍体、二倍体及多倍体。
Through rice anther culture several kinds of ploidy plants can be obtained, such as haploid, diploid, polyploid and usually based on the morphology to distinguish their ploidy during maturity.
本软件不被支持并通常不能被修订和升级。需自行承担使用风险。
This software is not supported and usually cannot be fixed or updated. Use it at your own risk.
物业税是一种物业(通常指房产)拥有着需付的税费。
Property tax is a tax that an owner of property (usually real estate) is liable to pay.
物业税是一种物业(通常指房产)拥有着需付的税费。
Property tax is a tax that an owner of property (usually real estate) is liable to pay.
应用推荐