作为通俗小说家，萨克雷是狄更斯唯一的真正对手。
Thackeray was Dickens' only real rival as a popular novelist.
错失的机会，深刻回忆和通俗小说。
Missed Opportunities, Salient Memories, and Popular stories.
第三章，明代商业文化催生通俗小说。
Chapter three, Ming commercial culture expedited the popular novel.
通俗小说比高雅小说更符合小说的本旨。
Compared with the elegant novels, common ones are more accordant with the novels' purpose.
肥皂剧之于电视，犹如通俗小说之于书籍。
美国西部小说是最具美国特色的通俗小说。
The American western novels constitute a popular genre with typical characteristics of America.
以俗为尚，是明代通俗小说批评的一个重要特征。
It is an important feature of the popular novel criticism in the Ming Dynasty to uphold popularity.
第三章从正反两方面论述通俗小说对青少年的影响。
In the third chapter, the thesis illustrates the influence on teenagers impressed by popular fictions from positive and negative aspects.
本文对“五四”以来的通俗小说研究作了概括的研究。
This paper makes a generalizing comment on the study of popular fictions since May 4 Movement.
通俗小说的编辑出版中体现着优胜劣汰的普遍性现象；
There exist an universal phenomenon of survival of the fitest in the editoring and publishing of the popular novels;
对通俗小说进行理论研究，不可忽视其文本形态和本质属性。
The forms of text and the natures can not be overlooked on the theoretical study of popular stories.
分三个历史阶段，介绍通俗小说研究的主要成就及代表著作。
Three historical stages are divided in its introduction of the major achievements and the representative works in the research.
由于时代环境的不同，这两个时期的通俗小说有其各自的特点。
In these two periods, they have their own characteristics because of the dissimilar times and environments.
他的小提琴手父亲向他读那些讲述龙、巫师和矮人的没完没了的通俗小说。
His father, a violinist, read him countless pulp novels featuring dragons, wizards and elves.
选择回归文本和走进经典，是研究中国古代通俗小说的一种策略。
It is a kind of tactics to select original writings and classics to study the popular fiction of ancient China.
通俗小说自产生之日起，即在道德劝戒和娱乐大众之间摇摆不定。
Popular novels vibrated between moral admonishment and pleasing the masses since they came into being.
村上父母都是日本文学教授，但他本人却更喜欢阅读神户淘来的二手通俗小说。
Both his parents taught Japanese literature, but he preferred reading second-hand pulp-fiction novels picked up in the port city of Kobe.
他出版了一本通俗小说，赚了很多钱，所以他有能力买心房和轿车。
Now that he published a earthliness novel , he can afford a new house and a car.
在清代通俗小说创作中，更出现不少此类母题互相抄袭的小说史现象。
In the earthliness novel produce of Ming Qing, there are many motifs copying phenomena.
通俗小说与纯文学的最大差异在于其对社会大众心理愿望的肯定与折射。
The greatest difference between popular novels and literary works exists in the confirmation and the reflection of the socio-psychological expectation of the common people.
小说维度纯文学观的审美超越性，形成其区别于通俗小说的显著的时代特征。
Modern novels, marked by aesthetic transcendence characteristic of pure literature in modern times, are different from popular novels.
通俗小说总是与物质，金钱扯上关系，剧情引人入胜， 结局也通常美满；
Commercial fiction has more to do with substance and money, commercial fiction has the fascinating plots and happy endings.
而武侠小说乃至所有通俗小说的情节模式，是特定边界与特定规则前提下的优化选择。
The plot mode of the Martial Arts Fiction as well as all the light literature is the optimize choice under the premise of certain boundary and formula.
清代通俗小说塑造了一批数量可观的女将形象，这是一个颇具光彩的古代妇女人物类型群。
Qing dynasty's popular novels created a lot of female generals image, which is a quite glorious ancient women figures type group.
你可以屏着呼吸翻阅快节奏的悬疑小说，也可以在电子阅读器上浏览眼下正当红的通俗小说。
You might soon find yourself holding your breath as you turn the pages of a fast-paced thriller, or browsing the latest chick-lit on your new e-reader.
那个年代的通俗小说主要是科幻奇幻小说，这些绘有插图的杂志点燃了一整代人想象力的火花。
Science fiction & fantasy magazines, the illustrated pulp fiction of the age, sparked the imaginations of a generation.
那个年代的通俗小说主要是科幻奇幻小说，这些绘有插图的杂志点燃了一整代人想象力的火花。
Science fiction & fantasy magazines, the illustrated pulp fiction of the age, sparked the imaginations of a generation.
应用推荐